* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:02.9
Ay! Laruan! Laruan!
00:09.2
Oo! Pa! Pera sana eh! Laruan pa!
00:13.3
Pera! Pera! Pera! Pera!
00:21.8
Happy! Happy! Happy!
00:29.2
Sa'yo ang bigas eh!
00:31.2
Sa'yo ang pahingin!
00:33.2
Happy! Happy! Happy!
00:38.2
Sana mabusog mo ang kami!
00:43.2
Happy Birthday! Ati Kim!
00:46.2
Parang pag-inuman talaga yung kanta nun ah!
00:57.4
Magandang araw mga ka-pobre!
00:59.4
Isang maligayang kaarawan po
01:01.4
kay Ma'am Kim Santiago
01:05.4
sana tama itong pag-pronounce ko
01:07.4
ng kanilang lugar
01:09.4
Anahim, California, USA
01:12.4
pero siya ay taga Romblon
01:14.4
at ang kanyang asawa po
01:16.4
ay si Sir Norlie Santiago
01:18.4
na isa na mga Ilocano
01:21.4
At kami dito sa pobre nga vlogger team
01:23.4
ay bubabati po sa iyo
01:25.4
ng maligayang kaarawan
01:27.4
at nagpadala po siya sa atin ng pera
01:29.4
para ibahagi po sa mga
01:35.4
yung ihahanda sa kanyang
01:37.4
birthday. Masaya na siya na
01:41.4
na mabigyan ng kasiyahan
01:45.4
kababayan o mga katutubong AITA
01:47.4
dito sa probinsya ng Aklan
01:49.4
At eto nga po ang mga dala namin
01:55.4
tayo naman ang pinadesign ni mam
01:57.4
na bumili tayo ng bigas
01:59.4
saka mayroon po tayong groceries
02:03.4
isang pack po ay ito po
02:05.4
ayan, nakikita po ninyo
02:07.4
At the same time, mayroon tayong
02:09.4
palaro pa para sa mga bata
02:11.4
na nandoon. Kaya kita kids po tayo
02:13.4
mga kapobre. Maraming salamat
02:15.4
at maligayang kaarawan ulit
02:19.4
Ayan na po, eto na po
02:21.4
ang ating mga dalahin ngayon
02:23.4
mga kapobre. Sigurado nga
02:27.4
ang AITA community ngayong araw na po
02:35.4
Ha? Yung leader nyo?
02:41.4
Kumusta mga bata?
02:47.4
Maglalaro tayo mamaya ha?
02:49.4
Maglalaro na kayo, may nagpagawa ng CR
02:53.4
Maganda na po yung community
02:57.4
Mayroon na silang
02:59.4
Mayroon na sila dito
03:03.4
May source of water
03:09.4
doon sa nagpagawa nito
03:17.4
May malinis na tubig na sila
03:37.4
ng nakaisip ng nagpagawa
03:41.4
malaking tulong yan dito sa AITA
03:43.4
community. Nakapagtanim-tanim
03:47.4
Mga pananim nila oh
03:49.4
Kapang tanim-tanim na sila ng mga gulay
03:59.4
Saan si mister mo?
04:09.4
Sa tindahan, yung babae
04:11.4
Ah, sa tindahan yung babae
04:17.4
Maghintay-hintay lang tayo
04:19.4
Saan yung asawa po?
04:25.4
Hinihintay natin yung
04:27.4
kanila nga leader
04:29.4
Para ipamahagi yung mga groceries
04:31.4
Magpapalaro muna tayo sa mga bata
04:33.4
Ayan, tama na yan, tama na
04:37.4
Pilat po ang mga bata, maglalaro tayo
04:41.4
Isa lang, isang pila lang
04:43.4
Isang pila, pa ganyan
04:57.4
Ipapaikot tayo, gano'n lang
05:13.4
Ang tagal itong huminto
05:31.4
Doon na ikaw, balik sa likod
05:59.4
Anong gustong laruan?
06:07.4
O, balik sa likod, next
06:13.4
Ano? Laruan, laruan
06:15.4
Anong gusto mo, be?
06:23.4
Laruan, pili ikaw, be
06:31.4
O, doon naman sa likod
07:13.4
Ito, mayroon din tayo dito
07:37.4
Ayan, wala palang pagpilian sa school surprise
08:29.4
Dapat doon, nakapila rin
08:45.4
Para mapunta sa pira
09:07.4
Ano dito? Pili ka dito
09:23.4
Anong gusto mo? Anong gusto mo talaga?
09:33.4
Pakain, pili ka doon
10:01.4
Balik sa likod para
10:09.4
Ayun, pabalik yung sakanya
10:15.4
Anong gusto mo dito?
10:45.4
Pila kung sino, kahit matanda
10:47.4
Pwede magpila, walang problema
12:35.4
Balik mo muna dito
13:11.4
Paano muna yung bata?
13:13.4
Yan pala, nandito na kanina
13:45.4
It's called supply
13:49.4
May crayola ikaw, may pantasam
13:57.4
Nakadalawang balik na siya
14:03.4
Parang ayaw maghinto sa pira
14:05.4
Parang ayaw sa pira
14:07.4
Parang sa pagkain talaga gusto
14:11.4
Puro school supplies
14:17.4
Papiliin natin siya
14:19.4
Gusto mong kunin yung premium na yan?
14:21.4
School supplies o mag-iikot ka ulit?
14:23.4
Mag-iikot ka ulit?
14:25.4
Mag-iikot ka ulit?
14:27.4
Mag-iikot ulit, sige
14:45.4
May baon na, may school supplies pa
14:49.4
O Pira, kanina ang nabunot mo no?
14:51.4
Pagkain na saunod
14:53.4
Pagkain na saunod
14:55.4
Kung ano na lang talaga ang makubunot nila
14:57.4
Yun na lang talaga
14:59.4
Kasi kung magpira, dubli rin, okay na rin yan
15:03.4
Okay, laruan, pili ka
15:35.4
Ano ang nabunot mo kanina?
15:47.4
Hanapin ka pagkain
16:01.4
Umiinit na yung panahon e
16:13.4
Paubos na, paubos na
16:43.4
Hanap ka dito, hanap
16:47.4
Ayon, makasarap yan
17:09.4
Kontek na maging pera
17:23.4
O, parang magiging pera pa yata
17:35.4
Kawakan muna, kawakan muna
17:37.4
Kawakan muna, kawakan muna
17:49.4
Ayaw niya ng school supplies
17:51.4
Ikot mo raw, sige, sige, ikot mo
17:57.4
Ayaw niya ng school supplies
18:07.4
Inuman niya, inuman
18:13.4
Bigyan ng pagkain, pagkain
18:15.4
Bigyan ng pagkain
18:31.4
May school supplies pa
18:57.4
Pag gusto naman yung mga may edad-edad
18:59.4
Pwede naman magpila
19:01.4
Kaya wala mag problema
19:07.4
Pili, pili, laruan
19:11.4
Laruan, dito, dito
19:13.4
Kasi natapos naman niya yung mga matanda
19:19.4
Kanino na yon, school supplies, sayo
19:23.4
O, balik sa likod, next
19:49.4
Ay, sige, bigyan na
19:53.4
Para hindi lang sila magano
20:05.4
Paubos na rin, paubos na
20:11.4
Ah, school supplies
20:17.4
Lahat may natanggap na rin lahat, no?
20:19.4
Very good, very good
20:25.4
Meron tayong groceries sa mga matanda
20:55.4
Umiinit yung panahon na
21:43.4
O, parang pira nga
21:49.4
Pera talaga, pera talaga
21:55.4
O, naka-school supplies si kanina
21:57.4
Nakapira pa, ayos
22:03.4
Ba, pira ulit, ha?
22:07.4
O, nakapira rin si kanina
22:09.4
Nakailan na ikaw?
23:11.4
O, school supplies
23:21.4
Hindi nakapila si auntie
23:37.4
O, sige, ikaw ulit
