* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
It's Ate Kiona's 2nd birthday today!
00:02.6
Pagkagising na pagkagising ko nga diyan,
00:04.6
ay nagasikaso na nga ako ng pa-surprise namin ngayon para sa kanya.
00:08.2
Noong nakaraang 1st birthday niya,
00:09.8
eh meron nga kaming papaganito,
00:11.4
kaya naman ngayong 2nd birthday niya,
00:13.2
syempre hindi rin mawawala ering pag-garnit.
00:15.5
It's a simple thingy, surprises laang naman,
00:17.8
at masayang-masayang nga ako na gagawin ito para sa kanya.
00:20.9
I'm so happy and blessed talaga na maiparanas itong ganito sa mga anak ko
00:24.7
dahil hindi ko nga ito naranasan noong una.
00:27.2
Happy birthday, ate!
00:31.4
Happy birthday, happy birthday!
00:36.2
Happy birthday, ate!
00:42.8
Talaga namang napaka-bilis nga ng panahon
00:44.9
at 2 taon na nga agad itong si Ate Kiona namin.
00:47.7
We are so grateful and blessed talaga na pinag-a-love silang dalawa sa amin ni daddy
00:51.7
at sila talaga yung tunay na pagpapala sa aming buhay.
00:54.9
Alam niyo, simula talaga na dumating silang dalawa sa aming buhay,
00:57.7
bumuus na nga din yung mga pagpapala.
00:59.7
Dati-dati nga nung mga panahon na wala pa kaming anak,
01:02.1
ay namung problema na ako nun kung paano pagkakasyahin
01:04.6
dahil kinakapus nga kami nun.
01:06.2
Tapos sabi ko nga nun, paano na tayong dalawa palang inagkukulang na
01:09.6
paano pa kaya pag meron na tayong mga anak?
01:11.7
Pero alam niyo, yung palagi lang namin pinangahawakan is yung God will provide
01:15.2
at totoo nga na napakabuti ng Panginoon
01:17.1
basta'y pagkatiwala mo sa Kanya,
01:18.6
siya talaga yung magbibigay at magbubuus ng mga pagpapala.
01:21.7
Kaya tunay talaga masasabi ko na simula nga na dumating sila
01:24.7
ay talagang bumuus na rin yung mga pagpapala sa aming pamilya.
01:27.9
Pagkatapos nga namin may isorpresa din si Ate Quinning Aring
01:30.9
at gumayak na nga rin kami sa pagpaprepare ng mga gagawin,
01:34.0
maagang-maagang nga ay nagsipagulasan na nga rin kami
01:36.4
sa pag-iintindi at paggagayak ng mga pagluluto.
01:39.1
Ngayon nga ay papakita ko sa inyo kung paano ba magsayang
01:41.6
dinigamit ang malaking tulyasi.
01:43.4
Nang makapaglagay nga ng tubig ay naglagay nga din ang kaunting mantika,
01:47.0
nilagay na nga din yung kaunting asin
01:48.7
at pagkatapos nung kumukulo na nga yung tubig
01:50.8
ay nilagay na nga din paotik-otik aring bigas.
01:53.2
Kailangan daw talaga dahan-dahan lamang
01:55.2
para maging maganda nga yung pagkakasaing.
01:57.3
Kapag talaga din yung tulyasi nagsasaing
01:59.4
ay hindi na nga yan hinuhugasan diretsyo na
02:01.4
kaya nung maayos nga din nilagay nga din pantakip
02:03.7
aring dahon ng saging hanggang sa mainin na nga yan.
02:06.5
At habang nakasalang naman yung sinaeng
02:08.7
at lalagyan na nga ng mga Samya at Ricardo
02:10.6
yung pangkaldiritahin.
02:11.9
Dahil sa isang resort lang namin gaganapin
02:13.9
yung birthday ni Ate Quinning
02:15.0
ay 10 kilong bawoy lamang yung lulutuin namin ngayon.
02:18.0
Imamarinate nga muna ito nang mahigit isang oras
02:20.4
kaya ayan, naglagay na nga din yung asin,
02:22.2
ng paminta at saka nga yung hot sauce.
02:24.4
Basta nga mayroong handaan din sa amin
02:26.4
ayan nga yung teorye ko namin yung tagaluto
02:28.3
ayan nga at naglagay na nga pala din
02:29.7
yung tomato sauce,
02:30.5
yung banana ketchup
02:31.4
at saka nga yung pampalasang magic sarap.
02:33.6
Binuusan na nga din ang toyo
02:35.2
at naglagay na nga din din yun
02:36.4
ng sibuyas at saka ng bawang.
02:38.4
Imamarinate nga lamang muna namin
02:40.2
at ibababad na rin karnin
02:41.4
na mahigit isang oras
02:42.5
bago nga isalang.
02:43.9
At syempre, kapag mga nasa otingan nga
02:46.1
ay masarap nga yung mga ihaw-ihaw
02:47.7
kaya ayan, bumili lamang ako
02:48.8
ng dalawang perasong bangus
02:49.9
at kakoy doon na namin iihawin.
02:51.7
At makalipas nga ang isang oras
02:53.4
ayan nga at mag-uubisan na nga rin
02:54.7
kaming magluto na rin kaldireta.
02:56.7
Sa pagluluto nga nito ay syempre
02:58.5
inuuna yung pagigisan ng sibuyas at bawang
03:00.5
at saka nga nilalagay itong tomato sauce.
03:02.8
Nang magisagisahan nga yung tomato sauce
03:04.5
ay saka nga hinoh
03:05.6
itong marinated na karning baboy.
03:07.5
Sa lahat talaga ng mga putaheng ulam
03:09.4
eto nga kaldireta yung gustong-gusto ko
03:11.5
kaya naman madalas ko nga din itong niluluto.
03:13.7
Pag mga pansarili lamang nga namin
03:15.5
ay ako yung nagluluto na
03:16.7
pero kapag rinning ang mga handaan
03:18.2
ay pinapaubuhaya ko nga yung pagluluto
03:20.1
din sa tiuhin kong Rico
03:21.4
at talaga namang masarap syang magluto.
03:23.3
Ayan nga't nung malambot na nga yung karning baboy
03:25.3
ay nilagay na nga din aring patatas at saka carrots.
03:28.1
Tinakluban na nga rin muna ulit
03:29.6
para mas mabilis lumambot yung mga gulay.
03:31.9
Makalipas nga ang ilang minuto
03:33.3
ay malambot na nga yung carrots at saka patatas
03:35.8
kaya naman nilagay na nga yung garbanzo
03:37.6
at saka yung green peas.
03:39.1
At kapag ganito nga malapit na maluto
03:41.0
ay saka naman nilalagay itong bell pepper.
03:43.2
Naglagay na nga rin din yung ilang kutab na cheese
03:45.3
para daw mas malinamnam.
03:46.7
Oh, ay talaga namang sarsapanga lamang niyan
03:50.0
Nilagyan na nga rin ang liver spread
03:51.8
at saka nga ito yung sekreto sa pampalinamnam nga
03:54.3
nung kaldereta, itong peanut butter.
03:56.3
Pag natikman nyo nga yung ganitong luto mga mare
03:58.8
masasabi ko nga sa inyo na siguro magiging paborito nyo din ito
04:01.8
sa sobrang sarap.
04:03.0
Sa mga puntong yan talaga namang nakakagutom na
04:05.5
dahil umaalingasaw na nga yung bangon itong kaldereta.
04:08.5
Ayan nga't luto na yung kalderetang baboy
04:10.7
kaya hinangon na.
04:13.0
Luto na nga din aring pansit.
04:14.7
Syempre kapag birthdayhan talagang hindi mawawala ang pansit
04:17.3
pampahaba daw arin ang buhay.
04:19.3
At pagkatapos naman namin maluto
04:21.3
lahat ay gumayak na nga din kami.
04:23.3
At arin na nga ang excited na excited na birthday girl
04:26.1
kainamang posturang postura.
04:28.1
Flex ko na nga rin pala sa inyo itong kanyang birthday outfit
04:30.8
kung gusto nyo rin pala ng mga ganito for your babies
04:33.1
ilalagay ko na lang yung link sa comment section.
04:35.3
Bandang mga alas 10 na nga rin ang umaga
04:37.3
nang makaalis kami Dini sa amin.
04:39.0
Pagkarating naman namin dito sa may bayan
04:40.8
ay dinaanan lang namin itong in-order kong cake
04:42.8
para kay Ate Qning.
04:44.0
Nag-order na nga rin ako nitong mga pagkain sa Bilao
04:46.3
dahil hindi na nga kami masyadong nakapagluto.
04:48.8
At pagkatapos nga ay dumeretsyo na rin kami
04:50.8
ng biyahe dito sa Pinamalayan
04:52.3
para kunin pa nga itong isang order namin.
04:54.3
Um-order nga lang ako dito sa Dine at Lag
04:56.3
nitong Cochinillo.
04:57.8
At pagkatapos naman namin madaanan
04:59.3
yung in-order kong lechon sa Pinamalayan
05:01.3
ay dumeretsyo na nga rin kami dito sa Gloria.
05:03.3
15 minutes away ay nakarating na nga din kami dito
05:06.3
sa Bilya Conception.
05:07.8
Yan pala yung mga rates nila dito
05:09.3
kapag adults 80 pesos
05:10.8
at kapag mga bata naman ay 60 pesos.
05:13.3
At dahil weekend ganap nga ito
05:15.3
ay napakaraming tao dito
05:16.8
ang mga nag-outing din.
05:18.3
Pagkaratingan namin dito
05:19.3
ay nag-aayos na nga ng backdrop
05:20.8
ito nga ang Team Jeffrey and Events.
05:22.8
Hindi pa man nga tapos
05:23.8
inihitsurahan ko na nga agad na maganda.
05:25.8
Kako nga kay Sir Jeff ay simplihan lamang
05:27.8
awan baga din at lagi nala ang binobonggahan.
05:30.3
Ako naman ay natuwa
05:31.3
sa matandang probinsyanong mangya na aray
05:33.3
maaga pa pala aray sa magpuputo
05:34.8
ay naandinin na nga kaagad na una pa sa amin.
05:37.3
Katuwa naman kako
05:38.3
at pinaunlakan mo nga ang aking paanyaya
05:39.8
na makadalo din sa kaarawan ng iyong inaana.
05:42.3
Kako ikaw ay maunlad na nga ang buhay
05:43.8
nakikihalubilo ka pa din sa katulad namin may hirap.
05:46.8
Shoutout na nga aray pala din
05:47.8
sa mga followers namin
05:48.8
na talaga namang sinigawan pa ako
05:50.3
at mga nakilala pala kami.
05:52.3
Gineyak na nga aray namin kaagad
05:53.3
yung mga dala namin pagkain
05:54.8
para makapag-umpisa na nga din kami sa aming program.
05:57.3
Anyway, maraming salamat
05:58.8
Team Jeff, Party and Events
06:00.3
sa inyong napakagandang pa-backdrop.
06:02.3
At syempre, para mas masayang araw
06:04.3
ay nagpakuha na nga aray ako ng video
06:05.8
okay request ng mga manganganta.
06:07.8
Pinaayos ko na nga aray kay tatay
06:10.3
para higitin na nga lamang mamaya na mga bata.
06:12.8
Inaayos na nga aray namin ang salansan
06:14.8
aray mga lootbags
06:15.8
at binuksan na nga din namin itong cake.
06:17.8
Talaga namang hindi rin lagi ako binibigo
06:20.8
sa napakaganda nilang designs ng mga cake.
06:22.8
Everytime nga na meron kaming papunsunan
06:24.8
ay sa kanya nga palagi ako nagpapagawa ng cake.
06:26.8
Hindi nga lang yan maganda, sobrang sarap ha
06:28.8
kaya talagang paulit-ulit kami kumukuha sa kanya.
06:30.8
Anyway, maraming salamat Dianis Cake.
06:33.3
Bago nga kako lamutakin ni Atik Yuning
06:35.3
yung kanyang cake
06:35.8
ay kako ipipicturean ko nga muna siya
06:37.8
kaso naman ayan, nagpapabebe pa nga sa kanyang amahin.
06:40.3
Ito na nga pala lahat yung mga inihanda namin pagkain
06:43.3
para sa kaarawan nga ni Atik Yuning ngayon.
06:45.8
Meron nga kami ditong kaldiretang baboy,
06:49.3
syempre hindi mawawala ang pansit
06:50.8
pang pahaba ng buhay,
06:52.3
espageti, palabo,
06:54.8
at puto pao from Mia's Kitchen.
06:56.8
At ito nga pala yung ginawa ko nung nakarang araw pa
06:58.8
ito yung fruit salad.
06:59.8
At first time nga lang namin maka-order
07:01.8
ng ganitong lechon from Cochi Ni Beba.
07:04.3
Syempre hindi mawawala ang Shanghai.
07:11.3
At bago nga kami magpakain Dian,
07:13.3
ay nagkaroon nga muna kami ng birthday program
07:15.3
sa wanguna nga ng aming pastor boy.
07:17.3
Nagumbisa nga kami Dian sa pagkanta
07:19.3
ng mga papuring awit.
07:20.8
Hindi ko nga ala ba habang kumakanta kami Dian
07:22.8
ay bigla na nga lang napatulo yung luha ko.
07:25.3
Napakababaw lang talaga ng emosyon ko mga mare
07:27.3
at hindi ko nga alam ako'y napapaluha.
07:29.8
Napayak nga ako Dian dahil totoo'ng nararamdaman ko
07:32.3
na napakabuti talaga ng Diyos sa aming buhay.
07:35.3
Dati-dati nga iniimagine ko lang yung mga
07:37.3
ganitong bagay na makakapag-celebrate
07:39.3
ng mga birthday sa mga ganitong lugar.
07:41.3
Tapos kako makakapaghanda kami
07:43.3
ng espageti at lechon pero ngayon
07:45.3
na andito na nga sa ibabaw ng lamesa namin
07:48.3
Alam ko napakasimpling bagay lang talaga
07:50.3
yung kaligayahan ko pero alam nyo sobrang
07:52.3
saya talaga nang nararamdaman ng puso ko
07:54.3
sa mga oras na yan.
07:55.3
Kaya naman I'm so grateful talaga sa Lord
07:57.3
na naranasan namin yung mga bagay
07:59.3
na hindi talaga namin naranasan nung una.
08:01.3
Kaya alam nyo talagang pinagsumikapan ko
08:03.3
na makatapos nga ako ng pag-aaral
08:05.3
dahil sabi ko sa sarili ko hindi na dapat
08:07.3
maranasan ng mga magiging anak namin
08:09.3
yung hirap na pinagdaranasan namin nung una.
08:11.3
Kaya sobrang thank you Lord sa lahat
08:13.3
ng blessings at nakakabili-bili na nga kami
08:16.3
At ayan nga pagkatapos namin kumanta
08:18.3
ng mga papuring awit ay nagsipag-abuta
08:20.3
naman sila ng mga kanya-kanyang regalo nila
08:22.3
para kay Ate Qning.
08:23.3
Nakakatuwa naman nga ako at kahit
08:25.3
mga last minute na ngayong pangukumbida ko
08:27.3
ay talagang mayroon pa nga kayong bit-bit.
08:29.3
Kahit nga hindi pa gano'ng nauunawa ni Ate Qning
08:31.3
yung mga mensaheng namin, ay nagbabot pa din
08:33.3
nga kami sa kanya ng birthday greetings.
08:41.3
maranasan ko ito. Kasi
08:43.3
nung bata kami hindi namin ito naranasan.
08:45.3
Kaya napakasunti mong bata.
08:49.3
Naranasan ka namin yan.
08:57.3
Happy birthday to you!
08:59.3
Happy birthday to you!
09:01.3
Happy birthday to you!
09:03.3
Happy birthday to you!
09:07.3
At pagkatapos nga namin siyang makantahan
09:09.3
ng happy birthday, ay pinag-blown na nga rin
09:11.3
namin siya ng cake.
09:13.3
Happy happy birthday to our firstborn child
09:15.3
kay Ate Qna and I pray na maraming
09:17.3
pangkarawan ang dumating sa buhay mo.
09:19.3
Lumakay kang mabait at mabuting batang
09:21.3
may takot sa Lord.
09:23.3
Bago nga kami magpakain diyan, ay piniraso nga
09:25.3
itong kutsi nilyo kung talaga namang malutong
09:27.3
pabaga nga ni Ari. At sa mga gusto palang
09:29.3
mag-order ng ganito, ipm nyo nga lang po
09:31.3
ang kutsi ni Bae by Dine at Lag.
09:33.3
Php 5,000 nga pala itong ganitong hul.
09:35.3
At ayan, kain po tayo mga mawe.
09:37.3
Thank you Lord sa blessing.
09:39.3
Sana nga ay mabusog ko rin kayo sa inyong panonood
09:41.3
mga mawe. At pagkatapos naman
09:43.3
namin magpakain diyan, ay gumayak
09:45.3
na nga rin kami para sa mga pagpapalaro.
09:47.3
Palo sa palayok at patoklusan laang
09:49.3
naman aring mga ginayak namin.
09:51.3
Kaya ako ay nang maligaligayahan nga ang mga bata.
09:53.3
Dine nga sa palo palayok ay
09:55.3
pinauna nga muna namin humampas itong
09:57.3
birthday girl. Maigi na nga lamang
09:59.3
at hindi agad na basag. Kung nagkataon
10:01.3
nga agad na wasak, ay wala nang pagkakataon
10:03.3
agad yung iba na makalaro.
10:05.3
Sa tuwing may papunsyunan nga talaga Dine sa amin
10:07.3
sa Mindoro ay hindi rin mawawala itong mga ganitong
10:09.3
papalo palayok. Kaligayahan, kaligayahan
10:11.3
na nga yan ang mga bata at Dine. At kakong
10:13.3
ay talaga namang napakatibay pala na rin
10:15.3
na nabili namin at hindi nga mabasag-basag.
10:17.3
Halos maubos na nga yung laman ay hindi
10:19.3
pa rin mawasag. Kaya ayan, isa pa ka
10:21.3
akong palo at talagang basag na rin. At
10:23.3
ayun nga, nabasag na nga din tuluyan
10:25.3
na rin batang babae. Aa, ay
10:27.3
kitang-kita ka ako sa camera, ay talaga namang
10:29.3
hindi laang pala bata yung nagkagulo Dine.
10:31.3
Pati na rin pala ang mga matatanda.
10:33.3
At sumunod nyo man naming ipalaroy
10:35.3
aring patuklusan, syempre inuna muna
10:37.3
nga namin pagbigyan itong birthday girl.
10:39.3
At ayan, kanda palahaw na nga
10:41.3
nang makakuha ng pagkain. Tuwang-tuwa
10:43.3
nga ang birthday girl. At ayun nga
10:45.3
sumunod ng pagbigyan ay ang mga bata.
10:47.3
Lugi kako ngayon ang mga pandakaki
10:49.3
at ayan ang mga matatangkad nga ang karami.
10:51.3
Una yung nga nagkagulo na nga ang mga
10:53.3
bata. Pati nga ako talaga yung nawindang
10:55.3
nung biglang tumakbo nga si Ate Qning papunta
10:57.3
agad ng swimming pool. Gusto na nga agad lumubloob.
10:59.3
Aa, kako'y baling ilaban na ari agad
11:01.3
ng maraton ay sa bilis tumakbo.
11:03.3
Maya-maya naman ay nabigla nga ako Dine
11:05.3
sa mga dumating. At ari nga pala ang mga
11:08.3
Ila nga yung mga famous vloggers Dine
11:10.3
sa amin sa Mindoro. Ito nga si Dagud Mangyan
11:12.3
at saka si Kamangyan Vlogs niyo.
11:14.3
At oo naman nga kako at sinugod pa nga
11:16.3
papunta dito itong mga regalo nila para
11:18.3
kay Ate Qning. Love na love ko rin talaga yung mga
11:20.3
nga yan at napaka solid talaga nila mula
11:22.3
noon hanggang sa ngayon. At bago pa nga
11:24.3
tuluyang umalingal ang batang ari at
11:26.3
inip na inip na nga sa pagliligo. Ayan nga at
11:28.3
minisa na namin. Pero syempre
11:30.3
bago nga namin sya paliguin kako'y
11:32.3
sumayaw ka nga muna at ayan nga
11:35.3
mapagbigyan lamang ang hilig. Kaunting kilput nga
11:37.3
lamang sa pagsasayaw. Ayan nga at sigalput
11:39.3
na nga agad at gustong gusto na nga talaga
11:41.3
agad magligo. At ari na nga
11:43.3
ang kaligayahan ng birthday girl. Ang mga
11:45.3
pagswimming. Talaga namang tuwang tuwa
11:47.3
ang bata at kalabsawan na nga sa tubig.
11:49.3
Sa palagay ko naman ay sulit na sulit
11:51.3
nga itong lugar na ito para sa birthday ni
11:53.3
Ate Qning at tuwang tuwa naman sya.
11:55.3
Hindi nga lamang sya yung masaya kundi nga pati
11:57.3
na rin itong mga kasama namin. At pagkatapos
11:59.3
naman makapag-enjoy ni Ate Qning sa
12:01.3
tubigo. Ayan nga at pinaaho na namin kahit
12:03.3
aayaw-ayaw pa nga ni. At syempre
12:05.3
bago nga kami umuwi, pinamigay na nga
12:07.3
namin itong mga lootbags niyang giveaways.
12:09.3
Kaso ka naman habang nasa kasagsagan
12:11.3
nga ng pamimigay ng lootbags niya
12:13.3
ay kumuha nga ng para sa kanya at tinakbo
12:15.3
na. Talaga naman nga akong napaka-otak
12:17.3
nitong batang ito at nagsisigurado na
12:19.3
nga sya na meron din syang matatanggap ng lootbags.
12:21.3
Kaya ayan, pina-assist ko na nga
12:23.3
lamang sa ama niya at nangkakoy mabigyan
12:25.3
nga lahat ng mga bata.
12:27.3
Anyway, maraming salamat din sa lahat ng mga
12:29.3
naging kabahagi namin at dumalo sa birthday
12:31.3
ni Ate Qning ngayon.
12:33.3
Thank you Lord for this day and yun lang
12:35.3
for today's video. Maraming salamat po
12:37.3
sa inyong pananood. God bless!
