* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
maliwanag sa labas
00:04.0
subalit pagpasok mo sa kanilang tahanan
00:08.0
madilim at napakainit
00:13.0
naparabang nasa oven
00:16.0
at hindi ka makakatiis na hindi lumabas
00:20.0
nakatira dito ang magkakapatid
00:27.0
ang isa sa kanila
00:29.0
ang tumatayo ng ina at ama
00:35.0
responsibilidad niya ngayon
00:38.0
ang kanyang mga kapatid
00:40.0
siya lahat ang gumagawa ng paraan
00:44.0
upang sila ay mabuhay
00:47.0
mahirap daw talaga ang walang magamagulang
00:51.0
pero kailangan niyang kayanin
00:55.0
para sa kanyang mga kapatid
00:58.0
naghiwalay kasi ang kanyang mga magulang
01:02.0
dahil sa mga naging problema
01:05.0
paano nga kaya nila nilalabanan
01:08.0
ang kanitong buhay
01:16.0
ng kanilang buhay
01:36.0
ay sus maya nagulat ka pa
01:38.0
nagmamadali ka kasi
01:40.0
buntik na tayo hindi magkasiya
02:20.0
so yan, good morning sa inyong lahat mga kababayan
02:22.0
at nandito nga kami ngayon sa liyan ba kangas
02:24.0
yung magkakapatid na nakatira po dito
02:36.0
pwede ka kung pumasok?
02:40.0
ah may mga kahoy ah, sino na kahoy?
02:42.0
nagsiba ka lang po
02:46.0
ngayon ko lang siya nakita no
02:48.0
pumunta po kayo dito
03:02.0
di ka nalimutan ko yung pangalan
03:06.0
o sige magpakilala ka na ngayon
03:10.0
yun princess, ikaw
03:12.0
Jessica, okay na alala ko na
03:14.0
ano ulit pangalan mo?
03:24.0
tuta, pasensya na kayo ha, may istorbo ulit
03:26.0
may istorbo kayo, ano e, fresh milk?
03:30.0
ayan po yung gloop, pinangkakapit
03:34.0
so ngayon po kasi itong magkakapatid, gagawa kayo nyan?
03:36.0
sige nga, patingin nga
03:38.0
bali, magiging ganito po
03:42.0
o sige, pwede mag sample ka
03:46.0
ito po yung ginagawa nila
03:50.0
gumagawa po sila ng ganito
03:52.0
ito po yung folder na nabibili natin
03:58.0
sa depisorya, nakikita nyo to
04:00.0
sila po yung gumagawa nito
04:02.0
at ang kinikita po nila, yun yung ginagamit
04:06.0
pantusto sa pangangailangan at pag-aaral ng mga kapatid niya
04:16.0
graduating ka na?
04:18.0
sige nga, upo ka din
04:22.0
ilang taon ka na Jessica?
04:28.0
mukha kang ano ah
04:30.0
mukha kang hindi 18
04:32.0
bakit parang mukha kang ano
04:42.0
mas mukhang ate pa siya ah
04:46.0
o kamusta ang pag-aaral mo?
04:52.0
ikaw yung mas maano
04:54.0
ahead sa mga kapatid mo
04:56.0
anong gusto mo pag graduate?
04:58.0
ang bala ko po sana
05:00.0
magpatrabaho na po
05:04.0
ano yung mapapasokan mo?
05:06.0
pwede yung sa mga computer shop po
05:10.0
graduate po ay CT
05:12.0
about po sa mga computer po
05:16.0
sakit sa katawan?
05:18.0
okay sino yung may sakit sa puso?
05:20.0
ikaw, yung mahika
05:24.0
oh mahika ka ngayon, napakainit kasi po
05:26.0
dini sa bahay nila
05:28.0
okay, ito yung ginagawa nila mga kababayan
05:32.0
lalagyan muna po dito ng glue
05:36.0
ayan, sige tignan natin
05:40.0
so lahat kayo nagtutulungan para dyan?
05:50.0
pag naragam na po ng glue
05:52.0
nakakapita na po dito
06:02.0
so para ka rin palang nag aaral dito
06:04.0
may assignment ka no
06:14.0
ano yung pinanggaganyan mo?
06:18.0
basta may maano lang, pangipit
06:20.0
oo po, kasi po pag hindi po
06:22.0
ginanto, hindi po sya kakapit
06:24.0
nakakailang kayong ganyan?
06:26.0
pag minsan po, walong
06:30.0
magkano na yun, walong walong box?
06:34.0
120 po, isang box
06:38.0
meron silang 800 something
06:42.0
pero kailangan dito puspusan
06:46.0
tapos diba may iniipit pa dito?
06:54.0
ayan, ang ginagawa nyo short lang
07:00.0
lalagyan din po nato
07:02.0
bago po yung lalagyan ng stick
07:08.0
okay, tingnan natin
07:10.0
tapos saka po lalagyan yung stick
07:14.0
ito may kumukuha talaga
07:18.0
sila nagpapagawa?
07:22.0
pag may nakita po kayong ganitong tatak
07:26.0
bilhin nyo po, sa kanya nalang kayo bumili
07:28.0
para tuloy tuloy ang paggawa nila
07:30.0
sila po ang gumawa nyan
07:32.0
sila ang gumagawa ng ganito
07:34.0
clear folder, kulay green
07:40.0
short, long, ganoon
07:42.0
depende lang po din sa nadating
07:44.0
pag po ang dating po ilong
07:46.0
lang po ang ginagawa
07:48.0
okay, sige, tapos yung mga pandikit
07:50.0
sila na rin nagsusupply?
07:52.0
lahat po, pati po yung mga plastic
07:54.0
yung mga nandoon ninyo, gawa na yan?
08:00.0
ganito po ang pag tapos
08:02.0
pag tapos na ginaganito?
08:06.0
gina-bundle na po
08:08.0
25 pieces po ang isang bundle
08:10.0
akala ko yung ganito
08:12.0
sa factory na nanggagalin
08:14.0
yun pala, supply lang
08:16.0
tas kanila ginagawa ng mano-mano
08:20.0
kaysa papasok ka sa factory
08:24.0
tapos pagod ka din
08:26.0
dito at least kasamang po yung pamilya mo
08:28.0
kaya nga po, tsaka hawak po din ang oras
08:30.0
totoo yun, pero wag ka lang tatama rin
08:32.0
ito ba'y laging may gawa?
08:34.0
pag lang po may dating
08:38.0
pag minsan po kasi
08:42.0
ang pinapagawa nila
08:44.0
yung press po, iba po
08:48.0
pero at least, like for example
08:50.0
sa isang taon, madami
08:52.0
din gawa, nakasurvive
08:58.0
yung nanay niyo, kamusta?
09:02.0
message po siya sakin
09:04.0
ano sabi ng nanay?
09:06.0
sabi niya po, hindi niya naman daw po kami iniwanan
09:10.0
hindi kayo iniwanan?
09:12.0
sabi niya, ipag daw po
09:14.0
sabi niya, ga-enter lang po daw siya
09:16.0
magaroon daw po siya ang pamasay, uuwi daw po siya
09:20.0
parang di naman po, kasi kung
09:22.0
talagang gusto niya umuwi, matagal niya na po
09:24.0
ginawa na, oh ilang months na no?
09:26.0
opo, December pa po eh
09:28.0
ano na po, ano ngayon
09:30.0
sabi mo, nandun siya sa kanyang jowa
09:32.0
nasa masbate, eh paano siya
09:34.0
uuwi? papayagan ba siya
09:38.0
kaya mo okay lang naman umuwi siya
09:40.0
sa amin naman po eh, wala naman po
09:42.0
problema, pero kung talaga
09:44.0
po, sa amin po eh, kung talagang
09:46.0
gusto niya umuwi, dapat matagal niya na po
09:50.0
matagal niya na po dunan
09:56.0
meron lang akong ibibigay na tulong
09:58.0
ulit sa inyo, kamusta pala, may pagkain kayo?
10:00.0
opo, kakatapos lang po namin
10:02.0
kumain, may bigas pa kayo?
10:04.0
meron pa naman po, okay
10:06.0
unahin niyo yung pagkain, ano?
10:08.0
para hindi kayo naubusan
10:10.0
tapos pagka, kahit wala nang
10:12.0
unahin pang bili ng ulam
10:14.0
nakapagtanim ba kayo ng gulay dito?
10:16.0
may mga tanim po dyan, nung kapatid ko
10:22.0
nag gulay po kami, tapos po
10:24.0
pumitasan po kami ng papaya dyan po
10:26.0
sa kanyang tanim, okay na yun, ano?
10:28.0
nasusurvive, talim ka doon ng kamote
10:30.0
magingat ka lang, kasi
10:32.0
mayinit, baka may cobra
10:34.0
wala bang napasok na aas dito?
10:38.0
magingat kayo ha, kasi malapit dyan
10:40.0
pero dyan po talaga, dyan po, madami pong aas
10:42.0
nakikita nyo? yung kapatid ko po na lalaki
10:44.0
nung dumaan po dyan, meron po
10:46.0
malilimit po dyan siya ng sampalok
10:48.0
may nakaganong po dyan sa kanya
10:50.0
ayos ko po, cobra yun
10:52.0
mayinit ngayon eh, kasi yung paligid po
10:54.0
nila, mga kawayanan
10:56.0
pag nakagat kayo noon, ilang segundo
11:00.0
masan 60 minutes lang, patay na
11:02.0
iingat kayo, kasi dito
11:04.0
sa bahay nyo, titingnan tingnan
11:06.0
nyo yung ano, mahilig kasi siya sa
11:10.0
naiinita, naghahanap sila ng malalamig
11:12.0
eh tag araw ngayon
11:14.0
may alaga ba kayong pusa?
11:16.0
wala po, aso lang po
11:18.0
ang aso lalabanan nyo, pero talo siya eh
11:20.0
pag pusa, talo nyo dyan
11:22.0
si nalulaba po madami pusa
11:24.0
napakainit ng inyong bahay, ano?
11:30.0
yung kuryente nyo, kamusta?
11:36.0
saksak lang po kami dyan sa mga lulaba
11:38.0
magkano binabayaran nyo?
11:40.0
minsan po eh, pag pumalakay, 500
11:42.0
may mga sinasaksak din po
11:48.0
maginagamit po natin si school
11:52.0
may paggamit po ang school na
11:58.0
pagkatapos na sila
12:00.0
isa sa uli po ulit
12:02.0
sige, ibibigay ko itong tulong ni tita
12:06.0
7,800 something to
12:08.0
so ginawa ko ng 8,000
12:10.0
ha? anong gagawin nyo dito
12:14.0
kami bibili po ulit ng grocery
12:16.0
kasi po yung binigay nyo po sa akin
12:18.0
pinambili po namin ng grocery
12:22.0
pati po mga sabon
12:24.0
yun, unahin nyo yung bigas, bili kayo agad ng
12:26.0
mga dalawang kaban
12:30.0
kasi mahira pag wala kayong pagkain
12:34.0
kasi po nang nakaraan po, na umuwi po ang papa
12:36.0
ibigay naman po sa amin
12:42.0
tapos sabi niya po
12:44.0
gawa po nakita po doon ang katrabaho nyo
12:46.0
tapos nagchat po siya sa akin na
12:48.0
kung ano daw po yun, eh wala daw po siyang load
12:52.0
may pumunta nga po dito na
12:54.0
tutulong sa bahay
12:56.0
umiiyak ang papa mo?
12:58.0
naiyak po siya nandun po siya sa lulaka
13:04.0
kasi minsan maganda rin talaga yung
13:08.0
siguro po napanood po ng mama
13:10.0
kasi ganyan po ang chat niya sa akin
13:12.0
tapos sabi ko naman po
13:16.0
sa papa eh wag masyado maginam
13:18.0
kasi po mainit po ang panahon
13:20.0
ngayon, malami po na yung stroke
13:22.0
totoo, kaya maganda yung napapanood
13:24.0
din ng mga magulang
13:26.0
yung ganito, kasi yung totoong
13:28.0
realidad ng buhay, minsan akala nila
13:30.0
okay lang doon, pero kapag
13:32.0
nakita nila yung mga anak nila yung nahihirapan
13:34.0
may tago sa puso nila
13:36.0
at konsensya, kaya bumabalik sila
13:38.0
ang ano po naman yakala po nila
13:40.0
pag nakikita po nila na
13:42.0
masaya, akala po nila talagang
13:46.0
pero hindi po nila alam, nahihirapan na po pala
13:48.0
nalaban lang pa rin sa buhay
13:54.0
kita nyo yung naidudulot nung
13:56.0
ano sa mga bata, tsaka
13:58.0
sa kanya, panganay
14:00.0
kaya lumalaban siya, kasi mahal niya
14:02.0
yung mga kapatid niya
14:04.0
kaya kung napapanood ulit
14:06.0
ito ng mga magulang
14:08.0
huwag nyong hayaan na mangyayari ito
14:14.0
isa lang po sa amin ang lalaki
14:16.0
isa lang ang lalaki nila
14:18.0
eh syempre lalaki yun
14:20.0
talagang magahanapin ang mapapangasawa niya
14:22.0
itong mga ito, mga babae ito
14:30.0
kaya ano kakatatag sa buhay?
14:32.0
ang inaano ko po lagi
14:34.0
piniisip ko po lagi na
14:36.0
kapag po ako yung malulungkot
14:38.0
o madadala po sa mga nangyayari sa buhay namin
14:40.0
hindi naman po yung makakatulong
14:42.0
sa amin, kumbaga po
14:44.0
kailangan po talagang magpakalakas
14:46.0
kasi po, lalo na po
14:48.0
inaasahan po ko ng mga kapatid ko, gano'n
14:52.0
kapag po malulungkot
14:54.0
eh baka po mangyari, makapapunta po
14:58.0
kasi po marami po taong
15:00.0
hindi lang po nga sa luka eh, meron po
15:02.0
sa sobrang depressed, nagpapakamatay
15:06.0
pero hindi ko po iniisip yan, talaga po
15:08.0
kailangan po matatag
15:12.0
kaya ano yung mensahe mo sa mga
15:14.0
katulad ninyo na nakaka-experience na ganito?
15:20.0
kung, alam ko naman po na
15:22.0
hindi lang po kami ang
15:24.0
nahihirapan, hindi lang naman po kami
15:26.0
na iwan ang mga magulang, kundi marami
15:30.0
sila po i-magpatatag
15:32.0
lumaban pa din po talaga sa buhay
15:36.0
palagi pong isipin na
15:38.0
lumaban lang ng lumaban
15:42.0
ang ganda nung sinabi nya
15:44.0
tsaka po kung meron din pong
15:46.0
pagkakataon na may magpapaaral
15:48.0
mag-aral po kasi po, talaga po
15:50.0
kailangan po talaga
15:52.0
yung nakapag-aral
15:54.0
kasi kung hindi nakapag-aral
15:56.0
siyempre, hindi ko naman po
15:58.0
minamalit yung mga trabaho sa bukaid
16:02.0
kasi po kami po naranasan po namin yun
16:08.0
magtatarim po kami ng tubo
16:12.0
nandito pa po nung amama
16:14.0
sumasama po kami, ganyan
16:16.0
kaya sabi ko po sa mga kapatid
16:18.0
kung mag-aral kayo at least man lang
16:20.0
kahit hindi naman ganun
16:22.0
kaayos na trabaho
16:24.0
hindi naman ganun kalaki kako ang kita
16:26.0
at least hindi naman kayo
16:28.0
kako sa initan magtatrabaho
16:30.0
kung kayo nakapag-tapos ng pag-aral
16:32.0
kahit grade 12 man lamang
16:34.0
ang ganda nung sinabi
16:38.0
ilan taong ka na nga?
16:40.0
19 po. 19 years old
16:42.0
pero ang utak nga nanay
16:44.0
kasi nga, siya na yung tumatay yung ina
16:46.0
sa kanyang mga kapatid
16:51.0
mag-aaral kang mabuti ha
16:53.0
isipin mo yung ginagawa
16:57.0
hindi man niya kayang ibigay sa inyo lahat
16:59.0
na gagawa niya para sa iyo
17:01.0
di ba grade 12 ka na?
17:03.0
okay, nabalitaan ko rin dati
17:05.0
na talagang, siya ba yun?
17:09.0
o bakit ka nadidepress dati?
17:11.0
parang nasaktan lang po kasi
17:13.0
nasanay po kami na
17:15.0
andito po ang mama noon, tas bigla po
17:20.0
mahal mo ba si mama?
17:22.0
anong gusto mong sabihin kay mama?
17:24.0
ano po, miss na po na kami siya
17:28.0
kahit hindi na po siya bumalik
17:30.0
basta po, kamustahin niya na lang po
17:34.0
kahit hindi na siya bumalik
17:36.0
kamustahin ka na lang
17:40.0
nararanasan mong hira
17:42.0
kapag walang magulang?
17:44.0
yung parang ano po
17:46.0
yung ikaw po yung
17:48.0
mag-iintindi sa mga kapatid
17:50.0
magwa kami po, dalawa nga po
17:52.0
nag-iintindi po sa kanila na pagpapasok
17:56.0
pag sobrang aga po
18:00.0
3 po gising na po siya pag may pasok
18:02.0
siya po nagluluto
18:04.0
ako po hindi na po niya ginigising
18:06.0
kasi po na maghapon nga po
18:08.0
ako nagagawa ng ano
18:14.0
papakainin ko naman po ang matitira dito
18:18.0
tatlong beses lang po sa isang linggo na pasok
18:22.0
i-saals po na pasok
18:24.0
di bali tatlong beses lang po
18:26.0
sa isang linggo, ang pasok nga hanggang
18:30.0
naisipan mo daw dati
18:34.0
bakit mo gustong gawin yun?
18:36.0
parang ano po piling ko po
18:40.0
siguro po yung matatakasan ko po yung problema
18:44.0
tapos naisip ko po, hindi po pala
18:54.0
magtabi-tabi nga kayong magkakapatid
19:00.0
ano yung mensahe nyo sa isa't isa?
19:06.0
para po sa kanila
19:10.0
alam po naman nila na nahihirapan din po ako
19:14.0
kasi po siyempre po
19:16.0
ako po ang panganay
19:18.0
ano, huwag na lang sila
19:20.0
masyado magpasaway
19:22.0
makinig kapag may sinasabi ako
19:24.0
makinig na lang sila
19:26.0
kasi kung hindi kayo sama ikinig
19:28.0
at hindi kayo tutulong sakin
19:30.0
paano na lang buhay natin?
19:34.0
sumunod lang din lagi sa sinasabi
19:36.0
kasi hindi naman ako magsasalita
19:38.0
na ikakapahamak ninyo eh
19:45.0
sa ate ko po, nagpapasalamat po
19:47.0
kasi meron po kami kapatid
19:49.0
na kaya nyo po na
19:51.0
tutulungan po kami sa lahat ng bagay
19:53.0
tapos sa tatlo ko po naman po kapatid
19:55.0
mag-aaral po sila ng mabuti
20:03.0
salamat na lang po kay ate Susa
20:09.0
huwag kayong mag-aaway ha
20:13.0
kahit ganito na yung nangyari sa inyo
20:15.0
sa lagi kong sinasabi
20:17.0
huwag na huwag kayong magtatanim ng galit sa mga magulang
20:35.0
ito na yung itaosan
20:39.0
salamat po mamari ko sa ito
20:51.0
thank you so much po
20:53.0
maraming maraming salamat
20:55.0
and thank you din po kay Tita Pibilab
20:59.0
Sel, thank you so much
21:01.0
God bless po sa inyo
21:03.0
maraming salamat po sa tulong nyo
21:07.0
pabalik nalang ulit kami ha?
21:27.0
bakit may mga ano?
21:35.0
kung alas gusto po kami gising
21:39.0
nagchat si James eh
21:41.0
alaw na na po ako
21:45.0
wala ba kayong ilaw din sa laba?
21:47.0
iniingin namin ng solang sa barangay
21:49.0
hindi pa dinadala, dito namin ilalagan
21:51.0
siya kami nalang ang magbibigay ng sola
21:53.0
ang tagal ay ilagay dun sa puno ng niyaw
21:55.0
oh, ang taas naman sir
23:05.0
mga kainit na tubig
23:07.0
mga kainit na tubig
23:13.0
mag iingat kayo kasi puro kayo babae
23:15.0
ehre naman hindi makakapasok
23:17.0
hindi kasa sa pinto
23:21.0
ikaw naman, siya lagi na ako nakita
23:25.0
mag iingat kayo ha, mga babae pa naman kayo
23:29.0
safe ba yung tinutulugan nyo?
23:31.0
dito, patingnan nga
23:45.0
tinutulugan nitong magkakapatid
23:47.0
igasin nyo na nga ba namang
23:55.0
yun yung pinuntahanin ng
23:57.0
circle eh, kahapon eh
23:59.0
kahapon, may mga sakit din
24:01.0
yung pinuntahanin kahapon
24:09.0
mag iingat kayo ha, mag ganda
24:11.0
lagi kayo ng panghampas dyan
24:17.0
ito po nagselfie sa akin
24:19.0
nagulat po siya sa akin kanina
24:29.0
sige, uwi na kami ha, babae
24:33.0
yun ako, yung lola nya, sabi ko ibigin nyo
24:35.0
yung isa kung sakong bigas lang, yung di naman
24:37.0
nakukad dyan, wala din ang lola nya
24:39.0
oh Ella, bili na kayo ng bigas
24:41.0
saka ko bigin mo na ng ano
24:43.0
matanda, 87 years old na ba yun?
24:45.0
kilang taon na lola mo?
24:53.0
ikaw nagtanim ng papayang yon?
24:57.0
mapapakinabangan o may bunga na
25:11.0
may tubig na palang ilog
25:17.0
daming cobra talaga dyan
