* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
August 1996, dalawang lalaki ang nangingisida sa English Channel.
00:04.4
Maya-maya, tinalian nila ng mabigat na bagay ang kanilang net
00:08.1
upang umabot ito sa pinakadulo ng dagat,
00:10.8
at mahuli lahat ng nasa ilalim nila.
00:13.6
Subalit noong inangat na nila ang net,
00:15.6
nagulat sila sa kanilang nakita.
00:17.8
Kasama sa mga isda ang nakuha nila ay patay na katawan ng isang lalaki.
00:23.1
Lingid sa kanilang kaalaman,
00:24.9
ito ang simula ng pagkabisto ng most wanted criminal ng Canada
00:28.8
at ng kanyang halos perfectong murder.
00:32.4
Agad na tinawagan ng mga mangingisda ang Coast Police
00:35.4
para i-report ang kanilang nakita.
00:37.4
Ang lalaking biktima ay nakasuot ng long-sleeved shirt,
00:40.5
pantalon, at brown na sapatos.
00:42.7
Subalit kung titignan mo ang patay na katawan,
00:45.4
ang dalawang bagay na agad mong mapapansin dito
00:47.9
ay ang maple leaf niyang tattoo sa kamay at ang kanyang suot na Rolex.
00:52.5
Dahil walang identification cards na dala ang lalaki,
00:55.3
hindi nila makilala kung sino ito.
00:57.4
Wala ding missing persons reports na tumugma sa itsura ng lalaki
01:01.0
kaya hindi nila ito ma-identify.
01:03.2
Hanggang sa isang araw,
01:04.7
may nakapagsabi sa kanila na ang Rolex ng lalaki
01:07.8
ang magiging solusyon sa kanilang problema.
01:11.0
Kadalasan sa mga may-ari na mga original na Rolex
01:13.6
ay nagpapaservice sa kanilang relo.
01:15.8
Dahil may serial numbers ang original na mga Rolex at may records ito,
01:20.0
kung pinaservice ito ng may-ari,
01:21.9
malalaman ng mga otoridad ang pangalan ng namatay.
01:24.8
Sa kabutihang palad,
01:26.2
pinaservice nga ang Rolex
01:28.0
at ang may-ari nito ay nangangalang Ronald Platt.
01:32.0
Ngayon, alam na ng mga otoridad ang identity ng patay na katawan.
01:36.0
Sa mga oras na iyon,
01:37.4
naniwala ang mga otoridad na namatay ang lalaki
01:39.9
matapos itong aksidenteng mahulog sa kanyang sinasakyang banka.
01:43.7
Hindi nila naisip na posibleng may foul play sa nangyari.
01:47.4
Ngayong kilala na nila ang biktima,
01:49.4
tinawagan nila ang emergency contact nito sa kanyang records.
01:52.5
Isang lalaki sa pangalang David Wallace Davis.
01:55.8
Tumulong si Davis sa mga otoridad
01:57.9
at nagbigay ng picture ni Ronald Platt
02:00.1
para ikumpirma ang identity.
02:02.0
Kung titignan si Mr. Davis,
02:03.7
kakaiba ang aura nito.
02:05.3
Mabait, maamo, at simple.
02:07.7
Pero, mamahalin magdamit.
02:10.0
Bago patuloy ang isara ng mga otoridad ang kaso,
02:12.8
kinailangan nilang kausapin muli si Davis
02:15.4
at pinuntahan nila ito sa address na kanyang binigay.
02:18.3
Kung sa tamang bahay lang sana,
02:20.0
kumatok ang investigator na nagpunta kay Davis,
02:22.8
tapos na sana ang kaso.
02:24.3
Subalit, nagkamali siya ng punta.
02:27.0
Doon siya kumatok sa kapidbahay ni Mr. Davis.
02:29.9
At noong tinanong niya ito kung alin ang bahay ni Davis,
02:33.2
sinabi ng kapidbahay na wala silang kilalang David Wallace Davis.
02:37.1
Ang pangalan ng kapidbahay nila ay Ronald Platt.
02:40.5
Natulala ang investigator.
02:42.4
Lalo na't alam niyang patay na si Ronald Platt.
02:45.2
At habang nagsasalita ang kapidbahay tungkol kay Ronald Platt,
02:48.7
nailarawan niya ang isang mabait,
02:50.8
maamo, at isang lalaking simple,
02:53.4
pero mamahalin manamit.
02:55.1
Dito na napagtanto ng investigator
02:57.1
na may foul play sa pagkamatay ni Ronald Platt
03:00.0
dahil ang kaibigan niyang si David Wallace Davis
03:03.2
ay nagpapanggap na siya.
03:05.4
Sino nga ba si David Wallace Davis?
03:08.3
Ang totoong David Davis ay isang inusente at ordinaryong tao
03:12.0
na nakatira sa Canada.
03:13.7
Dahil ang tunay na pangalan ng suspect nila
03:16.1
ay si Albert Walker.
03:17.8
Walang malinaw na impormasyon tungkol sa childhood ni Walker,
03:21.3
pero bata pa lang ay nahiligan na nito na humawak ng pera.
03:25.1
Nagdrop out siya ng high school at maagang nagtrabaho
03:28.1
hanggang sa naging bank teller siya
03:30.0
para sa isang trust company.
03:31.8
Subalit, matapos ng dalawang taon,
03:34.2
umalis siya sa trabaho upang magtayo ng kanyang
03:36.6
sariling freelance bookkeeping business,
03:39.4
ang Walker Financial Services, Inc.
03:42.7
Lumago ang negosyo ni Walker
03:44.5
at sa loob ng sampung taon,
03:46.1
nagkaroon na ito ng six branches na may tatlumpong empleyado.
03:49.9
Maganda ang buhay.
03:51.2
Pero hindi ito nagtagal.
03:52.8
Dahil noong 1986,
03:54.7
nag-collapse ang isang stock na may malaking investment si Walker.
03:59.4
tinakbo niya ang pera ng kanyang mga kliyente
04:02.0
bilang mortgage broker at financer.
04:05.5
umabot sa $3.2 million ang nanakaw niya
04:08.9
mula sa 70 Canadian clients.
04:11.4
Hindi mahirap paniwalaan si Albert Walker.
04:13.9
Mabait at maamo itong kausap
04:16.1
at magaling manggumbinse sa kanyang mga kliyente.
04:19.7
sino ba naman ang hindi maniniwala
04:21.4
sa isang mayaman at mabait na businessman
04:24.0
at preacher sa kanyang community?
04:27.0
nagkamali ang kanyang mga kliyente.
04:29.6
Dahil sa kanyang krimen,
04:31.2
binalak ni Walker na tumakas sa Canada.
04:33.7
Dito unang nagpanggap si Walker bilang ibang tao.
04:36.6
Ginamit niya ang identity na David Wallace Davis,
04:39.5
isa sa mga investors ng kanyang kumpanya.
04:43.3
nagpaalam si Walker sa kanyang asawa
04:45.2
na dadalhin niya ang kanilang 15 anos na anak
04:48.0
sa isang skiing vacation sa Europe.
04:50.5
Minortgage niya pa ang bahay nila
04:52.6
para may panggasto siya sa Europe
04:54.5
at iniwan ang utang sa kanyang pamilya sa Canada.
04:58.2
Nagulat na lang ang pamilya
04:59.7
nang hindi na bumalik si Walker at ang kanyang anak.
05:04.1
kinasuwan si Walker ng fraud,
05:06.0
theft at money laundering.
05:08.0
At dahil nakatakas ito,
05:09.8
sa mga sumunod na taon,
05:11.2
siya ang naging most wanted criminal ng Canada
05:13.9
at second most wanted criminal ng Interpol.
05:17.1
Umabot kung saan saan si Walker at ang kanyang anak
05:20.2
pero dinagtagal ay nagsimula sila ng bagong buhay
05:23.2
sa Harrow Gates sa North Yorkshire.
05:25.7
Doon ay ginamit pa rin niya ang pangalang
05:28.1
David Wallace Davis.
05:31.2
bilang isang mayaman na negosyante
05:33.4
kasama ang kanyang pamilya.
05:35.1
Siguro nagtatanong kayo kung
05:36.7
sinong pamilya ang tinutukoy ko.
05:38.8
Dito magsisimulang maging malagim ang kwento natin.
05:42.0
Dahil sa mga panahon iyon,
05:43.7
pinakilala niya ang kanyang anak
05:45.3
bilang kanyang asawa.
05:46.7
Tumanda na ito ng ilang taon
05:48.5
at nagkaroon ng dalawang anak.
05:50.2
Hanggang ngayon ay hindi pa rin kumpirmado
05:52.7
kung si Walker ba ang ama ng bata
05:55.0
pero hindi din ito idininay ng kanyang anak.
05:57.5
Isa sa mga unang naging kaibigan ni Walker sa Harrow Gate
06:00.8
ay isang receptionist sa pangalang Elaine Boyce.
06:05.0
nakilala din ni Walker ang boyfriend ni Elaine,
06:07.7
walang iba kundi si Ronald Plant.
06:10.4
Agad na nagkasundo si Walker at si Ronald
06:12.8
at naging matalik na magkaibigan.
06:14.8
Pumasok sila sa isang negosyo,
06:16.6
isang TV repair business.
06:18.5
Ininvest ni Walker ang perang tinakbo niya mula sa Canada.
06:22.8
nasabi ni Ronald na siya ay malaking fan
06:25.2
ng bansang Canada at gustong-gustong lumipad doon.
06:28.2
Nakita ito ni Walker
06:29.6
bilang isang malaking opportunity.
06:31.5
Nagpresinta si Walker na siya na ang gagasto
06:34.1
sa paglipat ni Ronald sa Canada.
06:37.3
Yan din ang iniisip ni Ronald.
06:39.5
Pero may ibang plano si Walker.
06:42.8
kinumbinsin niya si Ronald
06:44.4
na ibigay sa kanya ang driver's license,
06:48.2
at birth certificate nito.
06:50.2
Pinapirma din niya si Ronald
06:51.6
ng ilang forms tungkol sa kanilang business.
06:54.8
kahit nakakaduda ang mga galaw ni Walker,
06:57.1
pumayag lang si Ronald
06:58.2
dahil siya naman ang magbabayad
06:59.7
ng kanyang paglipat sa Canada.
07:03.1
nang umalis si Ronald papuntang Canada,
07:05.4
agad na sinimulan ni Walker ang kanyang plano.
07:07.8
Lumipat siya sa United Kingdom
07:09.6
at doon nagpakilala bilang si Ronald Plant.
07:12.4
Dahil daladala niya ang mga identification cards ni Ronald,
07:15.7
naniwala naman agad ang mga tao sa kanyang paligid.
07:18.5
Naging maganda ang takbo ng plano ni Walker.
07:21.2
Pero hindi ito magtatagal.
07:23.1
Naghirap si Platt sa Canada
07:25.3
at matapos ng tatlong taon,
07:26.9
bumalik siya sa England.
07:28.6
Problema ito para kay Walker
07:30.4
dahil siya na ang Ronald Platt na kilala ng mga tao.
07:36.4
inimbitan niya si Platt na magfishing.
07:38.7
Nang silang dalawa lang.
07:40.2
Gamit ang bangka ni Walker,
07:41.8
tumungo sila sa English Channel.
07:43.8
Habang nakatalikod,
07:45.1
kinampas ni Walker si Platt
07:46.9
na agad namang kinimatay.
07:49.1
Pagkatapos nito ay tinalian niya ang katawan ni Platt
07:51.5
ng isang mabigat na anchor
07:53.2
at itinapon sa tubig.
07:55.2
Tila nagawa na ni Walker ang perfectong murder.
07:58.6
Napatay niya ng malinis si Ronald.
08:00.8
Natapon niya sa malalim na karagatan ang katawan
08:03.6
at walang maghahanap
08:04.7
dahil nagpakilala siyang si Ronald.
08:07.4
Kahit noong nakita ang katawan ni Ronald,
08:09.4
hindi pa rin natakot si Walker.
08:11.3
Kung hindi lang naisip ng mga pulis ang tungkol sa Rolex
08:14.2
at kung hindi nagkamali ng bahay,
08:16.1
nanapuntahan ang investigator.
08:18.0
Wala nang makakaalam sa mga krimen ni Albert Walker
08:21.3
na nagpapanggap na Ronald Platt.
08:23.8
Mas lumakas pa ang ebidensya laban kay Walker
08:26.6
nang malaman ng mga pulis na may ibang kapala siya.
08:29.5
At doon ay nakahanap sila ng mga buhok
08:32.1
na ayon sa DNA test
08:33.8
ay buhok pala ni Ronald Platt.
08:36.3
Noong nahuli siya ng mga pulis,
08:38.2
nalaman nila ang track record ni Walker
08:40.4
na siya pala ang most wanted criminal ng Canada.
08:43.3
Tinapos niya ang kanyang prison sentence sa Canada
08:46.1
at ngayon ay nakakulong pa rin doon.
08:49.3
Ano ang masasabi nyo sa kwento ng criminal na si Albert Walker?
08:52.6
Mahuhuli kaya siya kung hindi dahil sa Rolex?
08:55.5
Muntik na nga ba niyang maisagawa ang perfect murder?
