* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
What in the hell is that?
00:07.0
Weng Weng, I love you my Weng Weng. Come to me and kiss me. I love you Weng Weng.
00:19.0
You're such a little guy though. Very petite like a potato.
00:23.0
1981, isa sa mga palabas sa Manila International Film Festival
00:35.0
ang nakakuha ng atensyon ng mundo.
00:39.0
Ang pelikulang to ay pinagbibidahan ng isang 2 foot 9 primordial dwarf
00:44.0
na mas kilala ng marami bilang si Weng Weng.
00:49.0
Sino ba yung si Weng Weng? Bakit siya sumikat?
00:52.0
At nasa na kaya siya ngayon?
00:54.0
Bago tayo magpatuloy, huwag kalimutan na maglike, subscribe at notification bell.
00:58.0
Sagutin ang ating question of the day para sa mga gustong sumali
01:01.0
sa ating 1,000 Gcash giveaway.
01:04.0
Naniniwala ka ba na size doesn't matter?
01:09.0
Paano kung sabihin ko sayo noong 1980s bumida sa napakaraming pelikula
01:15.0
ang isang lalaking halos kasing laki lang ng isang 3 years old na bata?
01:21.0
Maniniwala ka ba dyan?
01:23.0
Marami sigurong napapaisip o nagtataka no?
01:26.0
Kung ibabase kasi natin sa current standards,
01:29.0
pag sinabing leading man, kailangan matangkad, guwapo
01:34.0
at wala tayong nakikita na maliliit na tao masyado
01:39.0
pag sinasabing TV at pelikula.
01:42.0
So paano nailista si Weng Weng ng Guinness World Records
01:48.0
bilang shortest adult actor in a leading role?
01:53.0
Ano nga kaya ang kwento ng buhay niya?
01:55.0
Yan ang tatalakayin natin ngayong araw.
01:57.0
Napaka-exciting nito dahil nagulat ako na may ganito palang actor sa Pilipinas
02:03.0
na napansin hindi lang sa atin kung hindi sa ibang bansa.
02:07.0
Ang pangalan niya ay Ernesto de la Cruz.
02:10.0
Mas kilala siya bilang Weng Weng.
02:12.0
Pinanganak siya sa isang simpleng pamilya lang
02:15.0
sa baklaran noong September 7, 1957.
02:20.0
Medyo matagal na rin.
02:22.0
Bonsu siya sa magkakapatid, elektrisya ng tatay niya
02:26.0
at ang nanay niya naman ay isang labandera.
02:29.0
Pagkapanganak kay Weng Weng ay nagulat ng sobra yung mga magulang niya
02:33.0
dahil sobrang liit niya.
02:35.0
Sabi halos kasing lakid lang daw niya.
02:37.0
Yung maliit na coke.
02:39.0
Kwento pa nga ng isang kapatid niya
02:41.0
sa loob doon ng ilang buwan mula nang ipinanganak si Weng Weng
02:45.0
karton ng sapatos yung naging parang incubator niya.
02:50.0
Sa panahon na to hindi pa ganoon kalawak yung kaalaman ng mga tao
02:54.0
tungkol sa dwarfism.
02:56.0
Kaya ayon sa mga kapatid niya,
02:58.0
ang paniniwala daw dati naging maliit si Weng Weng
03:03.0
dahil pinaglihi siya sa imahe ng holy child
03:07.0
na karga ng Our Lady of Perpetual Health.
03:11.0
At dahil din sa pagiging maliit at cute,
03:14.0
tuwang tuwa daw kay Weng Weng.
03:16.0
Yung mga kapitbahay nila,
03:18.0
madalas binibihisan pa daw pag may mga fiesta
03:21.0
siya yung ginagawang parangsanto ninyo
03:24.0
na ipinaparada tuwing fiesta ng baklaran.
03:28.0
Sa lugar nila sumikat siya, no.
03:30.0
At dahil dito, unti-unti na buo yung pangarap ni Weng Weng
03:33.0
na maging artista.
03:35.0
Kaya nag-aral siya ng karate
03:37.0
para gayahin yung mga action stars
03:40.0
na napapanood niya sa mga pelikula.
03:42.0
Ito yung mga panahon na sumisikat yung mga,
03:44.0
kung hindi ako nagkakamala,
03:46.0
yung mga action movies.
03:47.0
Kunyari nila Jackie Chan, ganyan, diba?
03:50.0
Mabilis na tuto si Weng Weng,
03:52.0
kaya naman natuwa sa kanya yung instructor niya.
03:55.0
At isinama siya sa mga demonstrations
03:58.0
para ipromote yung karate school nila.
04:01.0
Sa isang demonstration,
04:02.0
napansin ng isang producer
04:04.0
na nagngangalang Peter Caballes
04:06.0
ng Liliw Productions,
04:08.0
etong si Weng Weng.
04:10.0
At dito na nagumpisa
04:12.0
ang pagsikat at pagiging artista
04:15.0
ng ating maliit na bida.
04:17.0
So pag-usapan na natin yung karyer niya.
04:21.0
nung magsimulang magtrabaho si Weng Weng
04:23.0
sa Liliw Productions
04:25.0
at makasama sa pelikulang Silakbo.
04:29.0
Ayan yung Silakbo.
04:30.0
Nagsimula lamang siya makilalang bilang Weng Weng
04:33.0
matapos siya makasali sa pelikulang
04:35.0
Silang Matatapang
04:37.0
and Sila sa Bawat Banketa.
04:40.0
Pagdating ng 1975,
04:42.0
co-star niya na si Ramon Zamora
04:45.0
sa Chapsui Meets Big Time Papa.
04:48.0
Dito na siya nakilala ng comedy king na si Dolphie
04:52.0
at kinuwa sinama bilang isang komedyante.
04:57.0
Mula sa The Quick Brown Fox noong 1980
05:02.0
kung saan naging sidekick siya ni Dolphie
05:05.0
sunod-sunod na yung mga pelikula na nasamahan niya.
05:09.0
Dito natin masasabi na sumisikat na siya.
05:12.0
Dahil sa natural niyang karisma
05:14.0
napansin siya ng Hong Kong director
05:17.0
na si Raymond Jury
05:19.0
kaya kinuwa agad siya sa pelikula na For Your Height Only
05:24.0
bilang si Agent 00.
05:27.0
Isang spoof ng James Bond film na For Your Eyes Only na 007.
05:32.0
Maniwala ka sa hindi,
05:34.0
the film sold every other local productions
05:39.0
for international distribution.
05:42.0
Kasale ang Manila International Film Festival.
05:47.0
Mula 1982 hanggang 1986
05:51.0
sunod-sunod yung mga pelikulang pinagbidahan ni Weng Weng.
05:55.0
Ito yung mga naririnig ko din.
05:57.0
The Wild Wild Weng,
05:59.0
The Impossible Kid,
06:01.0
at The Cute, The Sexy, and The Tiny.
06:04.0
Naririnig ko yung mga pelikula na yan.
06:06.0
Ang mga naging pinakahuling pelikula na nasamahan niya
06:10.0
ay ang The Best in the West noong 1984
06:13.0
kung saan nakakasama niya
06:15.0
si Nadolfi, Lito Lapid, at Panchito.
06:19.0
Diba? Big time talaga siya.
06:21.0
Kuwento ng mga nakatrabaho niya.
06:23.0
Bukod sa galing daw ni Weng Weng
06:25.0
sa pagpapatawa at taliksi,
06:28.0
isa rin sa mga natatandaan nila dito
06:30.0
yung pagawa ni Weng Weng
06:32.0
ng sarili niyang stunts.
06:34.0
Hindi madali yun ha.
06:36.0
Matapos ang sunod-sunod nga lang na proyekto,
06:39.0
biglang nawala sa showbiz
06:43.0
Ano nga kaya yung nangyari sa kanya?
06:45.0
Eto na. Around 1987,
06:48.0
nag-retire sa pelikula
06:50.0
si Peter Caballes.
06:52.0
Dito na nagsimulang matapos
06:54.0
yung sinasabi nilang 15 Minutes of Fame
06:58.0
at tuluyan siyang nahinto
07:02.0
Bumalik si Weng Weng sa baklaran,
07:04.0
naging siyang alkoholik,
07:06.0
siguro na depressed din siya,
07:13.0
dahil sa heart failure
07:15.0
na isang common cause of death
07:17.0
para sa mga tao na may dwarfism.
07:20.0
So sa isang interview,
07:21.0
sinabi ng kapatid ni Weng Weng
07:23.0
na kahit daw sikat na sikat
07:25.0
ang kapatid niya,
07:27.0
ay hindi man lamang siya
07:29.0
nakaangat sa buhay.
07:33.0
hindi daw binabayaran ng tama
07:36.0
at tinatanggap lang daw nito
07:38.0
kung ano yung naabot sa kanya.
07:42.0
nang matapos ang karyer ni Weng Weng,
07:44.0
ay nagbalik siya sa hirap
07:48.0
sa kaparehang sitwasyon.
07:50.0
Nakakalungkot, no?
07:53.0
sa film industry,
07:55.0
marami talaga yung mga naa-abuse
07:57.0
at hindi nako-compensate
08:00.0
Sa panahon natin ngayon,
08:01.0
marami nang nagvoice out
08:02.0
sa mga ganitong klase ng bagay,
08:04.0
which is a good thing.
08:05.0
Iniisip ko na lang,
08:06.0
de, paano kaya kung
08:07.0
nandito pa si Weng Weng ngayon?
08:09.0
Ano kaya yung mga ginawa niya nga
08:11.0
palabas at sisikat kaya siya
08:13.0
sa panahon ng social media?
08:15.0
Yan yung mga iniisip ko.
08:17.0
Kaya ginawan din natin ng content
08:19.0
itong si Weng Weng.
08:20.0
So, pag-usapan ulit natin siya.
08:23.0
yung mga may dwarfism
08:24.0
ay madalas gawing katatawanan.
08:26.0
May mga pelikula pa dyan.
08:27.0
Alam ko yung freaks,
08:30.0
Pag may mga kapansanan,
08:31.0
ginagawang katatawanan noon.
08:34.0
ito na ang kwento ngayon.
08:37.0
ginagawa sila mga features
08:38.0
sa mga carnival shows.
08:40.0
That's the harsh truth.
08:43.0
kung kailan mas mulat na
08:45.0
ang mga mundo sa kondisyong ito
08:47.0
at sa mga ibang tao
08:49.0
na may mga physical ding kondisyon,
08:52.0
na nabibigyan na sila
08:55.0
at pagpapahalaga.
08:56.0
Pero kahit pa malungkot
08:57.0
ang nangyari kay Weng Weng
08:59.0
para sa mga napasaya niya,
09:02.0
na siya ang tiniest film icon
09:05.0
dito sa Pilipinas.
09:07.0
So ito yung ating question of the day ha.
09:09.0
Tatanungin ko kayo,
09:10.0
sobrang nakakatawa itong kwento
09:12.0
kasi natin ngayong araw.
09:14.0
Nakurious din ako eh
09:15.0
nung nakita ko siya.
09:16.0
So kung ikaw ang patanungin,
09:20.0
ang pantay na oportunidad
09:21.0
sa panahon ngayon
09:23.0
yung mga kagaya ni Weng Weng
09:25.0
na may special condition?
09:27.0
O sa tingin mo ba,
09:28.0
minamaliit pa rin ng mundo
09:30.0
ang mga katulad nila?
09:32.0
Huwag mo kalimutan na mag-like, share, subscribe
09:34.0
at hit the notification bell.
09:35.0
Sagutin mo lang yung ating question of the day
09:37.0
para sa lahat ng gustong sumalay
09:39.0
sa ating monthly 1,000 Gcash giveaway.
09:42.0
So yun lamang po.
09:44.0
at ito ang ating kwento.
