* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Taong 1994 nang isugod ang tatlumpu at isang taong gulang na ginang sa pagamutan.
00:05.8
Mababa ang kanyang dugo at napakabilis naman ng tibok ng kanyang puso.
00:10.4
Hindi ito makahinga, agad na kailangan ay matingnan siya.
00:13.8
Ngunit isa sa mga doktor ang may kakaibang napansin sa kanya.
00:18.1
Maya-maya kinakailangang ilikas ang buong ospital.
00:21.9
Samahan niyo akong sa kwentuhan natin sa araw na ito.
00:26.0
Gabi ng ikalabing Siyam ng Pebrero ng taong 1994,
00:29.8
nakatanggap ng tawag ang 911 mula sa isang ginoo na nagsasabi
00:34.3
na ang ang kanyang kasintahan ay hirap na hirap na huminga.
00:37.9
Ito ay sa Estado naman ng California.
00:40.4
Halos nagmamakaawa ito na agad magpadala ng ambulansya
00:44.1
dahil ang kanyang nobya na si Gloria Ramirez ay hindi na nakahihinga pa.
00:49.1
Bukod dito si Gloria ay kamakailan lamang ay nadiagnose
00:53.2
na mayroong huling yugto ng kanser sa matres
00:56.6
at may taning na nga ang buhay niya.
00:59.2
Dalawa ang maiiwan niyang mga batang supling,
01:02.2
isang siyam na taong gulang na babae at sampung taong gulang na batang lalaki.
01:07.2
Buong buhay ni Gloria ay inialay niya sa pagmamahal niya
01:10.7
sa mga pinakamamahal na mga anak niya.
01:13.5
Kaya naman ito ay nananatiling lumalaban para sa kanila hanggang sa makakaya niya.
01:19.0
Masayahing tao si Gloria, makadyos at makatao.
01:22.5
Determinado ito na humaba pa ang buhay niya
01:25.2
para hindi niya maulila ang mga batang anak na maiiwan niya.
01:29.2
Ayon sa doktor na kinakailangang sumailalim siya sa gamutan ng radiation.
01:34.7
Ito ay sa katapusan ng Pebrero.
01:37.0
Kaya naman habang naghihintay ay sinubukan itong alamin ang kanyang sakit.
01:41.1
Masindindihin kung ano ang dapat at hindi dapat niya nagawin.
01:45.4
Kaya naman ang ikalabing siyam ng Pebrero ng gabi,
01:48.0
nang sabihin ito sa nobyo na hindi siya makahinga,
01:51.1
tumawag agad ito ng ambulansya.
01:53.3
Ikawalo ng gabi dumating ang ambulansya at dinala agad siya sa pinakamalapit na pagamutan.
01:59.2
Bago pa sila dumating,
02:00.4
tinawag na agad ng ambulansya ang emergency na mayroon sila.
02:04.6
Ang nakasagot naman ng tawag ay ang tatlong po at tatlong taong gulang na si Julie Gorkinski.
02:10.6
Ipinaliwanag sa kanya ang kalagayan ng pasyente na dala nila,
02:14.0
kasama na ang tibok ng puso nito at ay kakaiba.
02:17.7
At kailangan agaran ito na malunasan.
02:20.3
Limang minuto daw ay darating na sila sa ospital na pinagtatrabahuan niya.
02:24.7
Agad naman tumalima ang doktora at inihanda na ang paglalagakan sa pasyente na si Gloria.
02:30.4
Normal ito sa mga staff ng ospital,
02:32.9
wala naman sa kanila ay kakaiba.
02:35.0
Ngunit iba ang magiging kaso nitong si Gloria.
02:38.3
Inabot pa ng labing limang minuto bago nakarating ang ambulansya sa ospital
02:42.7
at agaran naman na dito ay tinangkang gamutin si Gloria.
02:47.0
Agad na napansin ng mga doktor na ang tibok ng puso nito ay pabilis ng pabilis
02:51.7
samantalang bumabagsak naman ang presyo nito.
02:54.8
Sa abot ng makakaya nila ay ginawa nila ang lahat.
02:57.9
Agad na binigyan nila ito ng mas mataas pa na oksygen
03:01.3
at tinarakan nila ito ng pampakalma.
03:03.9
Sa una ay tila ba ang lahat ng ginawa nila ay gumagana.
03:07.8
Ngunit tila ba ang pagiging maayos ng tibok ng puso ni Gloria ay bumalik na naman sa pagiging kakaiba.
03:14.0
Masyado na itong mabilis lahat ng alarma sa ER room ay napapatunog na niya
03:19.3
kaya naman agad nilang ginupit ang damit nito upang ito ay kuryente hina.
03:23.7
Ito ay upang maibalik naman sa ayos ang tibok ng puso ng pasyente nila.
03:28.3
Ngunit bago pa man nila mailapat ang panguryente sa kanya
03:32.3
may dalawang bagay na napansin sila sa pasyente nila na si Gloria.
03:36.6
Isa dito ay ang pagkakaroon nito ng malakas na amoy na bawang na nagmumula sa kanyang bibig.
03:42.8
Isa pa sa kapansin-pansin ay ang balat ni Gloria ay tila ba malangis at malagkit?
03:47.6
Ngunit dahil nga wala namang kinalaman ng mga ito sa kalagayang kritikal ng pasyente
03:53.0
hindi na nila ito inindapa.
03:55.0
Hindi naman na bago, baka naman dahil nga masama ang pakiramdam nito
03:59.4
ay hindi na niya maayos na napapangalagaan ang sarili niya.
04:03.5
Kaya naman kinuryente na nila ang puso nitong si Gloria.
04:06.5
Habang abala sila, ang iba naman sa mga nurse at doktora
04:09.8
ay ina-assisting mabuti ang ibang palatandaan sa katawan nitong si Gloria.
04:14.8
Isa sa mga nurse ay kinakailangang kunan ng dugo si Gloria
04:18.8
kaya naman nilinis nito ang malagkit na braso at saka tinurukan niya ito.
04:23.8
Ngunit pagpasok ng karayom, ang buong ER ay napununan naman ng kakaibang tila ba amoy na kemikal
04:30.6
na hindi nila mawari.
04:32.2
Agad na amoy ito ng doktora at sinabi sa mga kasamahan nito na nangangamoy amonya ang paligid nila.
04:38.6
Matapos na makunan ng dugo si Gloria ay inabot nito agad sa doktor ang sample niya.
04:44.4
Napansin nito na tila ba parang kakaiba ang itsura ng nurse nakaharap niya.
04:49.1
Tila ba umiikot ang paningin nito at tila ba parang nawawala na ito ng ulirat.
04:53.9
Napatingin ng doktora sa sample na dugo na hawak-hawak ngayon niya.
04:57.8
Kakaiba ito dahil ang dugo ni Gloria ay punong-puno ng kakaibang kristal na puti
05:02.6
na hinding-hindi normal sa kahit na sinong tao na nahawakan niya na kaso.
05:07.6
Ngunit bago pa man siya makapagsalita sa mga kasama nito ay nawala na ng ulirat ang nurse na kumuha ng sample na dugo niya.
05:15.8
Mabuti na lamang at nasal ito ng ibang mga kasama nila.
05:19.3
Agad nainalis naman ng nurse sa silid si Gloria at tuloy-tuloy na isinasal ba nilang pilit ang buhay niya.
05:25.7
Takang-taka naman itong si Gloria sa mga nangyayari sa mga gumagamot sa kanya.
05:31.5
Ngunit ilang segundo lamang ang doktor na si Julie naman ang tila ba nawawala sa ulirat.
05:36.5
Ayon sa kanya na biglang umiikot ang paningin niya upang hindi na makaabala pa sa pasyenteng pilit na isinasal ba nila.
05:43.1
Agad na nilapag ng doktora ang sample ng dugo.
05:45.9
Humahangos itong lumabas ng ER at umupo sa pinakamalapit na upuan sa labasan.
05:51.2
Isa sa mga kasama nito ang nakakita sa nagagarap sa doktora na agad naman na lumapit sa kanya.
05:56.9
Itinanong nito kung ayos lang ba ang lagay niya.
06:00.0
Ngunit sa paglapit nito biglang na lamang tumirik ang mata ng doktora at sa katuluyang nawala ang ulirat niya.
06:06.6
Ngunit hindi pa nakakabuelo ang mga sa doktora ay sumakololo.
06:10.6
Ilang lagabog na ang naririnig nila.
06:13.0
Isa-isa sa mga nurses at doktora na kay Gloria ay nag-aasikaso, ay natutumba at nawawala ng malay lahat sila.
06:21.5
Kasunod ng lagabog ay ang hiyawan na umalingaungaw sa ER.
06:25.4
Maya-maya pa ay agad na pinalikas na lahat ng pasyente sa ER.
06:29.1
At ang tanging natira lamang ay ang ilang mga doktor na nagtatangka na isalba pa ang buhay ng naghihingaluna na si Gloria.
06:37.2
Maya-maya pa ay nagkakagulo na sila.
06:39.9
Samantalang sa loob ng ER, pilit pa rin isinasalba ang mga natitirang doktor itong si Gloria.
06:45.1
Ngunit kahit na anong gamot ang isaksak nila sa kanya, patuloy ang pagbagal ng tibok ng puso nito.
06:51.4
Hanggang sa tuluyang ito na nga ay nawala.
06:53.8
8.50 ng gabi, pinal na idineklara na si Gloria ay pumanaw na.
06:58.8
Sa loob ng ilang minuto, 23 mga nurse at doktor ang nawalan ng malay.
07:03.8
Nahilo ang iba at ang iba pa naman ay nagkombolsyon.
07:06.8
Isa sa pinakamalalang kaso na naitala ay ang sa doktora na si Julie.
07:11.0
Sa tindi ng kalagayan nito, kinakailangan itong isakay sa ambulansya galing sa ospital niya.
07:16.5
Papunta sa isa pang malaking ospital upang siya ay mabigyan ng lunas.
07:21.5
Nang kunin ang sample ng dugo ng doktora, nakita ang kristal na puti.
07:26.0
Nakatulad ng katulad ng kung anong mayroon sa dugo itong si Gloria.
07:30.2
11.00 ng parehong gabi, agad na nagpadala ng mga eksperto sa ospital.
07:35.2
Lahat sila ay handang hanapin ang kemikal na sinasabing natapon sa ospital.
07:39.7
Na siya naman naging sanhi ng matinding kaganapan.
07:42.7
Kunit kahit na anong hanap nila, walang kemikal na tumapon sa kahit saang parte ng ospital.
07:48.7
Anim na araw sa tulong ng mga bihasa, paggating sa pinakanakalalasong kemikal,
07:53.7
ang katawan ni Gloria ay binuksan nila at doon natanto nila na walang lason sa katawan nitong si Gloria.
08:01.2
Wala dito ang kakaiba, lumabas sa medico legal na ang salihin ng pagkasawi ng ginang ay ang kanser sa kanyang katawan.
08:08.7
Ito ay lubos ng kumalat sa kanyang bato at atay, kaya naman nadali ang kanyang buhay.
08:14.7
Habang ang mga staff ng ospital ay nagiging maigi na,
08:17.7
ang doktorang si Julie naman ay palala ng palalapa.
08:21.7
Hindi siya makahinga at dumagdag pa ang namamagang pangkriyas niya.
08:26.2
Ang mga buto ng doktora ay isa-isang kusang nababali ng mag-isa.
08:30.7
Isinisisi ng pamilya ni Gloria sa ospital ang sinapit sa mahal sa buhay nila.
08:35.7
Ayon sa kanila na nalason ang mga staff dahil sa kapabayaan ng ospital, kaya hindi nila naisalba ang buhay nitong si Gloria.
08:43.7
Mariin naman itong itinanggi ng pamunuan ng ospital.
08:46.7
Ilang beses pang inulit-ulit ang pagalugad dito, maging ang bahay ni Gloria ay maigi rin na kinalkal nila.
08:53.7
Dalawang beses pa na na-otopsya ang katawan nitong si Gloria.
08:57.7
Pare-parehong ang labas ng eksamen, walang kahit anong nakalalason sa ospital
09:03.7
at sadyang bumigay na lamang ang katawan ng pasyente dahil sa sakit na kanser na mayroon siya.
09:09.7
Sa katagalan, ayon sa gobyerno ng California na ang sanhi ng kaguluhan ito
09:14.7
ay ang tinatawag nila na ang Mass Sociogenic na Sakit.
09:18.7
Sa kalagayang ito, isang buong grupo ng mga tao ay naniniwala na pare-pareho sila na may sakit.
09:24.7
Pare-pareho din daw ang pinanggalingan.
09:26.7
Ito ay kahit pawala naman talagang silang kahit na ano na nararamdaman.
09:31.2
Kung paiikliin ayon sa gobyerno ng Estado ng California sa Amerika,
09:36.2
na ang doktorang si Julie at dalawampung dalawang mga kasama niya
09:40.2
ay nag-iimvento lang ng sakit na nararamdaman nila.
09:43.2
Ngunit walang naniniwala, kaya naman isa pang laboratoryong ang muling nag-analisa
09:48.2
ng mga pangyayari na nai-dokumento at ang kanilang natuklasan ay maitatala sa kasaysayan.
09:54.2
Ayon sa kanila na matapos daw na maalaman ni Gloria ang malalang kalagayan niya.
10:00.2
Pagkakarap ito ng iba pang alternatibong lunas para sa kanser niya,
10:04.2
na maaari daw magpahaba o magsalbah ng buhay niya.
10:07.2
Ayon sa mga siyentipiko na ang ginahamit ni Gloria ay ang kontrobersyal na gamot
10:12.2
na ang tinatawag na ang Demethyl Sulfide o ang DMSO.
10:17.2
Nang taong 1960 binibigay ang gamot na ito pang lunas sa mga sakit o pagkakaroon ng anxiety.
10:24.2
Ngunit sa katagalan napatunayan na ito ay nakapagsasanhi ng pagkabulag.
10:29.2
Kaya naman itinigil na ang pagbibenta ng gamot na ito.
10:32.2
Ngunit na bibili pa rin ito mga katinagalog ko sa mga hardware bilang ang pampalabnaw ng kamikal na pintura.
10:39.2
Kaya naman ito ay ang nakita na nakapahid sa katawan nitong si Gloria.
10:44.2
Kaya naman napansin nila na malagkit ang buong katawan niya.
10:48.2
At kapag ito ay inabsorb o pumasok sa katawan ng tao papunta sa sistema nito,
10:53.2
maglalabas ito ng tilaba malabawang na amoy sa bibig at sa balat.
10:58.2
At ang dahilan ng pagkahilo o pagkahimatay ng mga staff ay ang pagkakaroon ng interaksyon ng kemikal na ipinahid ni Gloria sa katawan niya
11:07.2
at sa paghahalo ng oxygen o ng hangin kasama na ang pagkuryente ng mga doktor sa kanya.
11:14.2
Dahil sa mga sabay-sabay na kaganapang ito, isang bagong kemikal na ang nabuo.
11:20.2
Sa pagkakataong ito ang kemikal na ito sa pangatlong beses ay ang nakamamatay na tinatawag na ang dimethyl sulfate
11:27.2
na siya namang ginagamit na kemikal na sangdata ng panahon ng ikaunang digmaan pa.
11:33.2
Kaya naman itong si Gloria ay nagsilbing lalagyanan ng nakalalasong hangin na nang tusukin down ng nurse,
11:40.2
ang kanyang ugat ay kumawala.
11:42.2
Na naging sanhi naman upang maging kristal ang dugo ni Gloria na kalauna naman ay humalo sa hangin
11:48.2
na siya namang nahinga ng mga nagsasalbang doktor at mga nurse sa kanya.
11:52.2
Kaya ito ay ang naging sanhi ng pagkukumbolsyo nila.
11:56.2
Ayon sa mga sentipiko sa Forensic Science Center na walang kahit na sinong may kasalanan sa kanila.
12:03.2
Hindi lubos na nakarecover ang doktora na si Julie, ngunit nagbalik ito sa pagiging doktor sa ibang ospital na.
12:10.2
At ito naman daw ang sakot sa mahihwaga na pagkasawi at pagkukumbolsyon na mga tao sa ER1.
12:18.2
Mga katinagalog ko, ano sa tingin ninyo ang totoong nangyari sa kwentong ito?
12:22.2
May pinagtatakpan nga ba ang gobyerno o sadyang may hindi inaasahan na nangyari sa loob ng pagamutan?
12:29.2
Mga katinagalog ko, isulat po ang inyong saluobin sa comment section sa ilalim upang sama-sama na ito ay ating basahin.
12:37.2
Mga katinagalog ko, maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
12:52.2
Thank you for watching!
