* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Papauwi na ako noon ng aming bahay nang madaanan ko ang isang ginang sa gilid ng karsada.
00:12.0
Nag-aayo siya ng kanyang almusal, tinapay na nilalagyan ng palaman.
00:20.0
Iningi at ibinigay na lamang daw ito sa kanya.
00:24.0
Sa itsura ni nanay ay mukha itong palaboy-laboy, marungis at hindi man lang maayos ang kanyang damit.
00:37.0
Tinanong ko siya kung ano ang kanyang pangalan.
00:42.0
Nasagot naman niya.
00:46.0
Subalit may napansin akong kakaiba sa mukha niya, mapula, at may kung ano inilagay dito.
00:56.0
Nag-alok pa siya sa akin ng pagkain, at ang isa sa mga ipinagtataka ko ay kung bakit siya paghala-hala.
01:07.0
Sa aking pagtatanong sa kanya, dito ko napagalaman na medyo may tama ang kanyang pag-iisip.
01:19.0
Ano nga kaya ang nangyari sa kanya?
01:23.0
Dati daw siyang beauty queen.
01:26.0
Paano kaya siya nagkaganito?
01:30.0
Mga kababayan na rito po.
01:33.0
Ang kwento ng kanyang buhay.
02:00.0
Taga saan po kayo?
02:10.0
Saan banda yun? Laguna?
02:15.0
May nagbibigay ka po. Kaya rin lang ako ng dilim.
02:21.0
Paabig mo lang, manas yun eh.
02:25.0
Anong pangalan mo, Nay?
02:37.0
Saan po provinsya mo?
02:38.0
Yan dyan sa may pier 1 dati.
02:59.0
Sayang makikita ulitin ang Kuwarto.
03:03.0
Ano kami dyan saalo karenang Step 2.
03:05.0
Ilang taon kaya, Nay?
03:07.0
President Park Manaso.
03:08.0
Pinainom lang kami ng juice.
03:10.0
Pinainom lang kami ng juice.
03:11.0
Pinainom lang kayo ng juice?
03:14.0
Ilang taon ka na?
03:17.0
Ilang newton call.
03:18.0
Ilang taon ka na?,
03:19.0
Pinaman demonic policism
03:23.0
May mga anak ka ba?
03:25.0
Walang ilang nakaragalang.
03:26.0
Ano nangyari sa'yo, Nay?
03:27.0
Wala po nangyari pa.
03:28.0
Ano nangyari po sa'yo?
03:30.0
Okay po yung kinakain mo?
03:31.0
Hindi po yung panis?
03:34.0
May nanunog po, pinapaluwa ng pinipo.
03:37.0
Pinaalis ko nina po yun.
03:38.0
Saan ka pinaalis?
03:39.0
Pinapaluwa ng pinipo.
03:41.0
May nanunog po, pinapaluwa ng pinipo.
03:43.0
May nanunog po, pinapaluwa ng pinipo.
04:16.0
Saan po yung bahay?
04:27.0
May asawa ka pa, Nay?
04:29.0
May asawa ka pa po?
04:47.0
Bakit mo tinakasan?
05:12.0
Lampas ko ng Tokyo.
05:22.0
Sinanay po siguro.
05:24.0
Makalitong hangganan nito.
05:25.0
Hongkong din siya.
05:29.0
Hangganan Hongkong.
05:36.0
Hangganan din yung Europe.
05:42.0
Masang wakas lang.
05:43.0
Nag-abroad ka ba dati?
05:49.0
Yung bandarumpas yung hangganan ah.
05:54.0
Wala na mga reha at mali.
05:58.0
Wala po akong makuha ang informasyon kay Nanay.
06:00.0
Eh, may hirap yung ano.
06:03.0
Hindi natin mabawal.
06:04.0
So, tinakalungan na lang po lang kami.
06:10.0
Ano ering nandito mo?
06:13.0
Saan ka natutulog nay?
06:15.0
Sige po, kain ka lang.
06:16.0
Okay pa ba yung kinakain mo?
06:19.0
Hindi pa yung sira?
06:23.0
Ang bait naman ni Nanay.
06:24.0
Sige po, ikaw po kumaking ka muna.
06:29.0
Ano yung pinalaman mo?
06:37.0
Wala kang pera dyan?
06:38.0
Punagbuhan ako nauna sa akin.
06:39.0
Tapos sinundan na nag-apot nang nagwala sa akin.
06:41.0
Bakit may pula ka dito?
06:42.0
Ano yung nilagay mo?
06:43.0
Nasangal kong ano yan eh.
06:44.0
Yung tako nang nagalit sa akin.
06:45.0
Hindi niya alam na matanggap yung kasama niya.
06:47.0
Kakaalam sa kanya kung nababalik.
07:59.0
Sa mga kwento ni Nanay, ay halos wala akong maintindihan.
08:08.0
Palagay ko nga ay mayroon itong diferensya sa kanyang pag-iisip.
08:13.0
At kung may pamilya siya, sino kaya at saan hahanapin.
08:18.0
Kaya paulit-ulit akong naghanap ng mga impormasyon na pwede niyang masagot.
08:24.0
Nasa isip ko kasi na baka may pamilya siyang naghanap sa kanya.
08:29.0
Mayroong pamilyang huwian.
08:32.0
O kaya naman matagal na siyang hinahanap at hindi nakikita.
08:39.0
Sa pagtagal ng aming pag-uusap, lalong nahihirapan akong alamin kung ano talaga ang kwento ng kanyang buhay.
08:54.0
Siguro ito ay nagugutuman, palaboy-laboy, hindi niya naalam.
08:59.0
Pati edad mo, hindi mo naalam.
09:01.0
Kaya ang costume na ulit ang damit.
09:04.0
At sa cow on walk.
09:06.0
Sa ulit ko yung kuwarta eh.
09:08.0
Akala ko bigay niya eh.
09:12.0
Nagano siya ng 40 pesos.
09:23.0
Sabi mo kanina may anak ka?
09:27.0
Sabihan na nakin pinabi nila.
09:29.0
O bakit ikaw nagpapalaboy-laboy ka?
09:33.0
Bakit ka nagpapagalagala?
09:35.0
Nagkatrabaho kung bayad tsaka pambili ng pagkain.
09:39.0
Saan ka nagtatrabaho?
09:41.0
Yung pagkahanap ng mga ano.
09:44.0
Basura ng mga monobola ng tao.
09:54.0
Wala, hindi ko nagka-ID.
09:56.0
Anong laman yung ano mo?
10:06.0
O bakit may lighter ka?
10:08.0
Nagsisigarilyo ka?
10:11.0
Nagsisigarilyo ka?
10:16.0
Wag ka na magsigarilyo.
10:18.0
Anong ginagawa mo dyan?
10:19.0
Anong ginagawa mo dyan?
10:22.0
Anong panigarilyo?
10:23.0
Bakit ka nagsisigarilyo pa?
10:25.0
O anong laman yan?
10:26.0
Patingin nga ng wallet.
10:28.0
Naglalagay ng salamin.
10:29.0
Anong panlaman yan?
10:36.0
Wala akong matapangin.
10:38.0
Wala akong matapangin.
10:40.0
Ang dami mong ATM ha?
10:52.0
Oo yan o sa iyo nga yan?
10:53.0
O ilagay mo natin dyan.
10:55.0
O may 40 pesos ka na.
10:58.0
Pero hindi pa pure.
11:01.0
Ano hindi pa pure?
11:09.0
Ano pa laman yan?
11:11.0
Ano pa laman yan?
11:17.0
Baka may ID ka dyan ay.
11:28.0
Ha? Pang singhot?
11:32.0
Ay kailangan mo ito para hindi ka nasakit ulong mo.
11:36.0
O konin mo na ito.
11:37.0
Ha? Akin na daw ito.
11:40.0
Sling mo lang yan.
11:43.0
Baka pag sininghot ko ito ano mangyari sa akin ha?
11:49.0
O sa'yo na ulit o.
11:52.0
Sige mamay titignan natin kung ano ito.
11:54.0
Ano malalagyan mo ba yan ang ano?
12:00.0
Nay kasi gusto kitang tulungan.
12:02.0
Baka may pamilya ka pa.
12:08.0
May mataas na building.
12:10.0
May daglong taas yata.
12:12.0
May dalapang alawa.
12:13.0
Saan may mataas na building?
12:14.0
May daglang ka yung pinilang ko ng ano.
12:19.0
Tapos sabi niya ituplim mo na.
12:21.0
Hindi. Hindi yun ang bahay mo.
12:28.0
May ano na si nanay.
12:29.0
May diference sya na to sa pagliisip.
12:32.0
Nawala na sya sa katinuan ngayon.
12:34.0
Pero nakakausap naman po sya ng normal.
12:37.0
Iba yung sinasagot niya kasi eh.
12:45.0
O makinig ka muna sa akin.
12:47.0
Ilan to? Ilan to?
12:54.0
Nawala doon yung bahay.
12:57.0
Nagkataka ako patang doon na ngayong pinilaglag sa mga gilid.
13:05.0
Baka nakikilala nyo po ito si nanay Charito.
13:08.0
Wala naman ako kasigurado na siya na yun.
13:10.0
Baka nakikilala nyo po siya at kung hinahanap nyo siya.
13:13.0
Kitok po siya nakakita sa may pasita.
13:20.0
Malapit po ito sa may...
13:22.0
Buloy yung buloy.
13:23.0
...ibanghilista hospital.
13:26.0
Pero mamaya wala na.
13:27.0
Saan ka naglalagi?
13:30.0
Saan ka naglalagi?
13:32.0
Doon sa mga highway na mga tricycle.
13:38.0
Matagal ka ng palaboy laboy?
13:41.0
Matagal ka ng palaboy laboy?
13:44.0
Noong linggo ko lang kasi hindi pa rin siya sa uli sa akin ng kubarsa.
13:48.0
Yang bisis ko na.
13:57.0
Naglipit lang siya ng panindang.
13:59.0
Kasi sinasinundang po patapos.
14:00.0
Bisaya ka? Hindi?
14:02.0
Hindi. Tagalog na.
14:06.0
Eh, parang anong...
14:09.0
Bicol, queson, batangas?
14:14.0
Asa mo sa bisaya?
14:19.0
May bisaya, may espanyol.
14:22.0
Diyos ko, puro din.
14:23.0
Basta dito lang nang hatiin yung mga sasakyan.
14:32.0
Hindi, pier na yun.
14:39.0
Doon ka nakatira dati?
14:42.0
Nung ano yun, bisaya dito.
14:51.0
Oo, hanggang ano yun, nilang petaysiyon ng taas.
14:55.0
Oo, wala tayong makuhang tao.
14:56.0
May informasyon mga kababayan.
14:59.0
Gusto kitang tulungan.
15:02.0
Para ma, kung may pamilya ka, na mauuwian,
15:06.0
kung may asawa ka pa, o may mga kapatid ka pa,
15:09.0
o kung may probinsya ka, pwede kitang dalhin doon.
15:13.0
Ano niya sa akin yun eh.
15:14.0
Paapos niya sa akin daw yun.
15:16.0
Dahil dalawang araw, nangayong bangat daw.
15:21.0
Ay, yung nagapunak, yung yung nangalak.
15:26.0
O, may maapos din, dalawang araw.
15:29.0
Yung kahapusa ngayon.
15:31.0
O, may damit ka ba?
15:37.0
Binipili ko nalang kayong hindi nakakabili.
15:41.0
So, yung parigil lang ng kulot tayo.
15:46.0
Okay, saan ka dumi?
15:48.0
Tika mo ng colors.
15:49.0
Tika mo na, saan ka...
15:51.0
Bakit? Magkukulay ka?
15:56.0
Ayun, parang gagilap.
15:58.0
Okay, ulitin ko ulit ang tanong.
16:00.0
Wala kang pamilya?
16:07.0
Hindi pa akong babalik e.
16:08.0
Saan mo yung babalikan?
16:10.0
Dito lang sa Mikalinta.
16:12.0
Yung pagpasok sa Mikalinta, may tulay.
16:14.0
Kaya yung tulay na yan, may padaan pa ba baano padaan yung masikap.
16:21.0
Yung may masikap dito.
16:24.0
Oo, wala. Hindi ko alam yung sinasabi nyo.
16:26.0
Wala pong lugar na gano'n dito.
16:27.0
Kaya yung tuyang ngayon.
16:30.0
Hindi ka ba tagabin yan?
16:32.0
Yung dinilisga't yan.
16:34.0
Ah, hindi ka ba tagabin yan?
16:36.0
Hindi ka ba tagabin yan?
16:42.0
Sa dalawang tapat na bahay.
16:44.0
Kung matatay yung bata.
16:49.0
Mukhang malabo din yung sinasabi ni Nanay.
16:53.0
Ilan ang pera mo dyan?
16:58.0
O, anong bibili mo dyan sa sixty?
17:00.0
Yung po, pangmeryenda lang.
17:02.0
Pangmeryenda, ano pa?
17:07.0
Ano lang. Yung pang...
17:09.0
At yung utang. Ano lang.
17:12.0
Wala pong araw yan.
17:15.0
Wala ka naman pinuwi kay Tito Kaya.
17:20.0
Ano nga kaya ang totoong nangyari sa kanya?
17:25.0
Wala talaga akong makuhang impormasyon, mga kababayan.
17:29.0
Magkaman nakakapagsalita nga siya ng maayos,
17:33.0
e wala namang direksyon kung ano ang tinutumbog ng kanyang mga salita.
17:39.0
At kung may pamilya siya,
17:43.0
ay makauwi ito sa kanila
17:46.0
at makapilin niyang muli.
00:00.0
18:45.000 --> 18:47.160
19:25.0
pwede mo sa akin yung apat sa isang daan
19:30.0
baka hindi mong mabayaran
19:35.0
bisko pinapukasan
19:43.0
babalkan ko siya mga kapabayan
19:45.0
saglit lang malapit lang kami sa bahay
19:59.0
o sige babalik ako ha
20:02.0
wag kang alis dyan
20:04.0
subalit sa aking pagbalik
20:06.0
ay wala na si nanay
20:10.0
kaya't hindi ko alam
20:12.0
kung saan ko siya hanapin
20:15.0
nagbaka sakali ako
20:18.0
na magpaikot-ikot sa subdivision
20:22.0
baka sakaling makita ko siya
20:26.0
mabuti na lamang at natatandaan ko
20:28.0
ang payong nadaladala niya
20:31.0
at hindi nga ako nagkamali
20:34.0
siya ang babaeng aking nakita kanina
20:38.0
kaya't sinundan ko lamang
20:40.0
kung saan siya magtutungo
21:02.0
hindi ka sumalilim, dali
21:22.0
may dala, bigyan ko sa iyo
21:40.0
o sige kunin mo na yan
21:46.0
iniabot ko sa kanya
21:50.0
ba't ayaw pa niya itong tanggapin
21:54.0
baka wala na daw akong pagkain
22:02.0
kahit saan ka mapunta, mainit ngayon may tubig
22:08.0
sige na, kainin mo na
22:18.0
o, ito may bibigyan ko sa iyo
22:22.0
ah, hindi, sa iyo nga ito
22:30.0
o, bibigyan kito nito
22:32.0
puro bariyan na ito para hindi ka na magpapalit
22:34.0
para kung saan ka mapadpad
22:36.0
may pambil ka ng pagkain, no?
22:38.0
o, ito na, sa iyo na
22:40.0
hindi ka mapadpad
22:44.0
ibibili mo ng pagkain, ha?
22:48.0
o, alis na ako, ha?
22:50.0
sakaling may mapanood nito, malaman nila kung
22:54.0
lagi ka lang naman nandito
22:56.0
paikot-ikot ka lang dito
22:58.0
o, sige ha, kasi hindi ka makausap ng maayos eh
23:00.0
alam ko may pamilya ka pa siguro
23:02.0
kasi paano kayo sinilang
23:04.0
kung wala kang paghulang
23:07.0
o, wag mo sandalin yan sa sakyan
23:13.0
haalis, haalis na ako, ha?
23:15.0
o, mag-iingat ka na, eh
23:19.0
may hinit, baka ma-stroke ha
23:21.0
mahit-stroke, minumkan tubig, ha?
23:23.0
ayun, may tubig ako nilagay dun sa pagkain mo
23:32.0
o, sa sige na, bye-bye
23:40.0
hala, kamain ka na, kain
23:50.0
huwag natin siyang huhusgahan
23:54.0
hindi natin alam kung ano ang nangyari sa kanya
23:58.0
kung meron man siyang pamilya
24:02.0
sana ay makaramdam siya ng pagmamahal sa mga ito
24:08.0
lahat tayo ay pantay-pantay sa mata ng Diyos
24:12.0
ang pagtulong sa kapwa
24:16.0
hindi dahil sa naawa lamang tayo
24:20.0
kundi bilang isang tao
