* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ano ang problema ang tinutukoy mo, Lorena?
00:02.9
Yun lang kung tinakbo ng stepfather ko yung dalawang anak mo.
00:07.4
Tinakbo? Anong ibig sabihin mo sa tinakbo?
00:10.2
Diretsyahang tanong, Ma'am Felipe!
00:13.0
Linayan nyo po ba talagang itakas ang iyong mga anak?
00:17.5
Ilang taon dahil nanalukot ko sa mga anak ko, nangunila ako.
00:22.5
Gusto po namin sabihin na after 15 years,
00:25.4
ay ngayon lang po magkikita ang mag-ina. Ano ba yan?
00:34.0
Ako po si Lorena Chope, kaga Antipolo City po.
00:37.5
Ang nireklamo ko po ay si Tatay Felipe na itinakas ang dalawa namin kapatid.
00:41.6
Tatay Felipe, kung nasan ka man ngayon, sana makita na namin yung dalawang bata.
00:46.6
Yun lang naman, kahit makita lang kung kamusta sila, kung anong kalagayan nila.
00:50.4
15 years na Tatay Felipe ang lumipas, sana makita na namin sila.
00:55.6
Ako si Felipe Herbera, nagkuyok sa Tuburan, Cebu.
00:59.2
Ako yung nireklamo ni Loreta Reyes, tungkol doon sa mga anak namin,
01:03.5
at dinala ko sa Cebu.
01:05.0
Hindi ko po inilalayo ang mga bata sa kanya, kundi binawasan ko lang yung obligasyon niya.
01:10.2
Hindi ko naman inaagaw sa inyo ang kapatid mo eh.
01:13.2
Iginagawa ko lang yun naman para makaluwag-luwag yung inamo ko.
01:17.0
Nagbabakasyon ako.
01:22.5
Mga sawsawero at sawsawera,
01:25.8
humanda na dahil hatid namin ngayon ang tagos sa pusong kwento
01:32.4
ng mag-iinang labing limang taon lang naman na nawalay at nangulila sa isa't isa.
01:41.6
May pag-asa pa kayang nguling mayakap ng ina ang mga anak?
01:47.3
May mga pagkakataon pa kayang masilayan ng mga anak ang inaasam-asam na magulang?
01:55.8
Ang mga problemang hindi na kailangan pang paabutin sa demandahan,
02:00.6
harapin natin face-to-face!
02:04.3
Kasama natin ngayon si Lorena.
02:07.3
Ano ang problema ang tinutukoy mo, Lorena?
02:10.3
Ah, yun lang kung tinakbo ng stepfather ko yung dalawang anak ko.
02:14.8
Tinakbo? Anong ibig sabihin mo sa tinakbo?
02:17.6
Hindi niya po kasi pinaalam eh na iuwi niya po sa Cebu yung dalawang kapatid ko.
02:21.1
Halos araw-araw at gabi-gabi ka rao na umiiyak kayo ng iyong ina?
02:26.1
Opo, kasi naawak po ako kay mama eh.
02:28.6
Kasi nakikita ko po siya, umiiyak siya.
02:31.6
Hinaanap niyo yung derma ng pano.
02:33.6
Kasi ang hirap po talaga mapitana.
02:36.6
Yung nari mo nabide-depressed, natutulala.
02:39.6
Tapos hindi mo siya makausap ng maayos.
02:42.6
Sabi mo kumain siya, pero ayaw niya kumain.
02:46.1
At sa kagustuhan po ng face-to-face na mabigyan ng linaw ang lahat,
02:50.6
minabuti namin sunduin ang sinasabing amang
02:54.1
diumanoy nagtakas sa dalawang anak mula sa Maynila papuntang Cebu.
03:00.1
Pakinggan po natin ang panig ni Mang Felipe Pasok.
03:07.1
Ngayon mo lang siya nakita?
03:08.6
Diretso ang tanong, Mang Felipe.
03:11.6
Plinano niyo po ba talagang itakas ang iyong mga anak na si Bryan Cailureta?
03:19.1
Hindi po, ma'am. Ano lang po yun. Bakas yun lang.
03:22.6
Ano po ang nangyari at inabot kayo ng 15 years sa Cebu't hindi ka na nakabalik?
03:28.6
Yung una ako na sabi ko, kasi hindi alam mo na akong babalik
03:32.6
dahil wala naman akong trabaho noon.
03:35.1
Bukod siya, wala akong batid.
03:36.6
Talagang padagdag pa kami ng hirap kasi si Loretta lang namin naghahanap buhay namin.
03:42.6
Kaya ang iniisip mo lang yung nasa umulo na gusto mo man, hindi makabalik.
03:49.1
Dahil sa kahirapan.
03:51.1
Makalipas ang labing limang taong may sama ng loob,
03:55.6
muli niyang makakaharap ang dati niya ang kinakasama,
03:59.6
Aling Loretta Pasok po!
04:02.6
Aling Loretta, ang tanong ko sa inyo,
04:05.1
anong nararamdaman niyo ngayon na nasa harap niyo na si Mang Felipe?
04:11.6
Doon muna tayo sa galit, Aling Loretta.
04:15.1
Ang kinagagalit ko po sa kanya,
04:17.6
ilang taon na eh dahil na nalukot ko sa mga anak ko na mulila ako.
04:22.6
Wag akong may naririnig ba tayo?
04:27.1
Sabi ko na, sarili na sila.
04:30.1
Nagtrabaho ako, nag-aahid na ako, nagtigil na,
04:34.1
nag-aahid na ako sa looban.
04:36.1
Tulad ako, mayroon ako nagragawin ko.
04:40.1
Naiintindihan ng lahat ng nanay yung nararamdaman mo,
04:44.1
napakahirap po talaga.
04:48.1
Anong nangyayari mo?
04:50.6
Naaawa ako sa kanila kasi sa kalagayan nila,
04:53.6
ako sabi ko sa sarili ko, kaya ko, kaya ko magbuko.
04:57.6
Ang naloko lang sila, dahil nakita ko sila,
05:00.6
awang tawa ko sa sitwasyon nila.
05:02.6
Kung malapit lang, pwede ko silang puntahan.
05:05.6
Kaso malayo, hindi ko kaya ng mabuti.
05:08.6
Hindi kumapitin ka po sa dinaplayat ako,
05:13.6
Hindi kumapitin ka po sa dinaplayat ako,
05:18.1
Nitong mga nakarang araw,
05:19.6
pumunta sa Cebu ang ilang staff ng Face2Face
05:22.6
para tuluyan ng matuldukan ang 15 taong pangungulila
05:27.6
at pananabik ng mag-iina.
05:30.6
Ito na marahil ang pagkakataong gustong masaksya ng lahat.
05:34.6
Ang inaabangang reunion,
05:36.6
narito po ang isa sa mga anak ni Aling Loretta,
05:42.6
Gusto po namin sabihing,
05:44.6
ay ngayon lang po magkikita ang mag-ina.
06:15.6
Ang ati Loretta mo, Brian, oh.
06:28.6
Pagkatapos po ng labing limang taon,
06:31.6
ay pinagtagpo ng Face2Face
06:34.6
ang mag-inang Loretta at Brian.
06:37.6
ang isa sa mga anak ni Aling Loretta.
06:40.6
Ang mag-inang Loretta at Brian.
06:43.6
ang magwawakas sa mahabang panahon
06:46.6
ng pangungulila nila sa isa't isa.
06:50.6
Pwede po bang tumayo
06:52.6
ang lalaking nasa likod ninyo na naka-orange?
07:01.6
Ito po ang isa pang anak na si King.
07:06.6
Aling Loretta, si King, oh.
07:08.6
Yung isa mong anak, oh.
07:39.6
Mahiling ko lang sa'yo magpalakas ka, ha?
07:42.6
Gusto ko humaba pa ang buhay mo.
07:54.6
And then nanay, o, P50,000 para sa paninda ninyo.
07:58.6
Bibigyan mo rin ang mga anak mo, ha?
08:01.6
Kasi ito, pambayad sa utang ni tatay makabawas.
08:07.6
Nagagabayan mo ang papa nyo, ha?
08:09.6
Huwag niyong pababayan ang papa nyo, ha?
08:16.6
Ito na lang, ano mo, casing mo, promise.
08:18.6
Thank you, Direk.
08:19.6
Ang ganda lang, ano natin, mama.
08:22.6
Pwede ka na mag-host talaga.
08:24.6
Tapos tinitest ng kahit ito.
08:26.6
Pero pwede ka na, pwede na.
08:28.6
Pwede, pwede, walang oo.
08:33.6
Pwede, pwede, walang oo.
