* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang matinding init ng panahon ang ating kadalasang reklamo lalo na ngayong panahon ng tag-init.
00:05.5
Pero may mga tao pa ring titiisin ang lahat para makapaghanap buhay at may makain.
00:11.5
Habang kami ay naglilibot sa bayan ng kalibo,
00:14.2
may napensin kaming tatlong kataong buhat-buhat ang kanilang mga mabibigat na mga paninda sa gitna na kalsada.
00:21.2
Tirik na tirik ang araw at ang haling tapat na.
00:23.9
Nang amin itong lapitan, dito namin nakilala si Nanay Reggie.
00:28.1
Nagtitinda sila ng mga kakanin at iba pang mga pagkain.
00:31.8
Sa loob ng labing limang taon, ito ang naging hanap buhay ni Nanay Reggie para mabuhay ang kanyang anim na mga anak.
00:39.2
So araw-araw po kayo naglalako kayo?
00:42.7
Gano'n na kayo katagal naglalako ng mga kakanin at ulang po?
00:46.2
Mga 15 years sir.
00:49.9
Mister niyo po ano trabaho po?
00:51.4
Kumukuha ng panggatong.
00:52.7
Ilan ang anak ninyo?
00:54.9
Dahil sa hirap ng buhay,
00:56.9
hindi na sumasagi sa isipan ni Nanay Reggie ang mga okasyon tulad ng Mother's Day.
01:02.7
So kahit mga araw ng mga nanay,
01:07.7
naglalako pa rin kayo?
01:09.4
Hindi ko alam sir, ang araw ng nanay sir.
01:11.6
Kumbaga hindi mo na iniisip yun?
01:13.2
Hindi ko iniisip sir.
01:15.7
Hirap siguro sir.
01:18.0
Dahil sa hirap ng buhay.
01:29.2
Kumusta ang Mother's Day?
01:31.6
Ako si Kapob Sarchie.
01:33.2
Anong ginabaligaan ninyo?
01:34.6
Anong pinitinda nyo?
01:41.1
Kasuman niya ang bulo.
01:43.1
Araw-araw daw kayo naglalako?
01:47.6
So ayun mga Kapobre,
01:49.1
may nakita tayo dito sa Kalibo
01:52.4
na isang magpamilya na
01:55.9
sila po ay naglalako ng mga kakanin, ulam.
02:01.9
Ano itong isa dito?
02:04.9
So araw-araw po kayo naglalako kayo?
02:09.1
Ilan ang anak ninyo?
02:12.1
May mister po kayo?
02:16.1
Kumukuha ng panggatong.
02:18.6
Gano'n na kayo katagal
02:19.6
naglalako ng mga kakanin at ulam po?
02:22.6
Mga 15 years sir.
02:27.6
Nag-aaral mga anak mo?
02:33.3
Ito anak mo rin po ito?
02:37.3
Nakatapos na ibang anak mo?
02:38.3
Maliit pa sila sir.
02:40.3
Mga 20 years ang magulang.
02:48.3
Yung ano ha, bunso ay 10 years.
02:50.3
So kahit mga araw ng mga nanay,
02:55.3
naglalako pa rin kayo?
02:59.0
Alam sir ang araw ng nanay sir.
03:03.0
Hindi ko alam sir.
03:04.0
Kumbaga hindi mo na iniisip yun?
03:06.0
Hindi ko iniisip sir.
03:09.0
Hirap siguro sir.
03:12.0
Dahil sa hirap ng buhay?
03:17.0
Kumbaga ang nasa isip mo lang?
03:19.0
Isip ko lang sa trabaho lang, trabaho lang.
03:23.0
Dahil araw ng mga nanay ngayon,
03:26.7
ito po kayong matatanggap na regalo po.
03:29.7
O sige sir, salamat sir.
03:32.7
Hindi ko naman alam sir eh.
03:34.7
Maligayang araw ng mga nanay.
03:38.7
Mula po ito sa bread and butter.
03:41.7
And of course, magbibigay pa tayo sa kanila
03:44.7
ng pang dagdag puhunan.
03:46.7
Bibigay natin yung limang libo
03:50.7
mula ito kay Miss Karen and Sir Miguel.
03:57.4
One, two, three, four, five.
04:01.4
Ano po ang gusto ninyong sabihin?
04:03.4
Maraming salamat sir sa joyskate
04:07.4
at sa pira na binigay ng...
04:13.4
Sa inyo sir, salamat sir.
04:14.4
Malaking puhunan ito sir, pang dagdag.
04:17.4
Magkano po ang pinakapuhunan ninyo
04:19.4
pag araw-araw na ito?
04:23.4
Pag naubos, magkano po ang kinikita ninyo?
04:26.1
Ano sir, mga isang libo din.
04:30.1
So yun ang alam mo, yun ang pakakasyayin mo sa...
04:37.1
pamahaw, ilapas, yapon.
04:42.1
pang baon ng mga...
04:45.1
Wala kayong service na paglalagyan ito?
04:49.1
Talagang buhat-buhat lang ninyo?
04:50.1
Buhat-buhat lang sir.
04:52.1
Mahirap kasi sir eh.
04:55.8
Mahirap magano ng pira,
04:57.8
pang bili ng ano.
04:59.8
Bilang nanay, ano po ang
05:02.8
pakiramdam ninyo ngayon na
05:04.8
ngayong araw ng mga nanay ay
05:06.8
mayroong surpresa sa inyo?
05:08.8
Ano sir, masaya sir.
05:10.8
Kasi hindi ko naman na inaakala na bigyan niyo
05:12.8
ng pira at saka ano,
05:16.8
First time sa inyo nangyari?
05:17.8
First time namin to sir.
05:20.8
Kahit mga anak ko hindi pa sila nakaano eh.
05:23.5
Hindi pa naka-surpresa sa inyo?
05:25.5
Hindi pa naka-surpresa.
05:29.5
Kasi mga bata pa sila at saka
05:31.5
wala pang source of income.
05:33.5
Hindi pa naka-pagtapos,
05:35.5
hindi pa naka-trabaho.
05:37.5
Ano yung gusto mong sabihin sa mga
05:39.5
katulad mong mga nanay
05:43.5
para sa pamilya, para sa mga anak ko?
05:45.5
Mag ano lang, sikap lang
05:47.5
at saka para maka-ano,
05:52.2
kailanganin sa bahay at saka
06:06.2
Parang kinakabahan ka ngayon.
06:08.2
Nakabahal ako sir kasi
06:10.2
maraming ano na ito.
06:12.2
Malaking bagay na ito sa inyo.
06:14.2
Malaking bagay na ito sa akin.
06:16.2
So yan po mga kapobre
06:18.2
ang ating nakita, sinanay.
06:20.9
Ano po ulit ng pakalangay?
06:28.9
Ngayong Mother's Day,
06:30.9
gawin natin special ang
06:32.9
Mother's Day, ang araw ng mga nanay.
06:36.9
sa mga nanay sa buong mundo
06:38.9
sa sakripisyo ninyo
06:40.9
sa inyong mga anak
06:42.9
at sa buong pamilya.
06:44.9
Happy Mother's Day po.
06:49.6
Hindi namin nakakala sir, nabibigyan mo kami.
06:51.6
Salamat kid sir ha.
