* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Hindi ko gano'n mga nakakasalubong ngayon.
00:02.3
Hindi nararamdaman ako.
00:06.3
Hindi nararamdaman ako.
00:23.8
Hi, everybody! Welcome to my vlog.
00:27.5
Pedyo, matagal ako, hindi nakaka-vlog ngayon ng mga gala ko.
00:31.0
Kaya ngayon, pupunta tayo ng Lawag.
00:32.8
Kasi, sayang yung weekend.
00:34.5
Sabi nga ni Andy.
00:35.5
So, samahan niyo ako.
00:36.5
And, hindi naman kami...
00:38.3
Ay, overnight pala!
00:39.3
Bukas kami umuwi dun.
00:40.5
So, bibisitahin namin ang Lawag.
00:43.0
And, first time ko dun.
00:44.0
So, excited ako sa mga makikila.
00:46.5
Halong mga tanawin.
00:49.0
And, thank you, pals!
00:53.5
Hello! It's been a minute.
00:57.8
Welcome back to my channel!
01:04.8
Ang bagan maglalakad.
01:10.3
Gusto ko natin ng ganito.
01:14.3
Hindi nag-travel yung hindi lang yung...
01:18.3
Dapat pala yung maleta ko, yung ano...
01:21.8
Yung pag umupo ka para kumain.
01:24.5
Bakit pala ganun?
01:30.5
Ako yung pinapuupo.
01:33.0
Hinariyan ko masyadong yung title na.
01:39.0
Kinumuyo agad yung mga t-shirts.
01:41.0
Hindi pa nga natin na-eat.
01:52.0
Wala akong watch.
01:54.3
Wala akong watch.
01:57.3
Nagkikita po kami dito sa aking client.
02:00.3
And, since kami daw po ang...
02:02.3
Ano yung sabi? English?
02:06.8
Natapos ko na yung isang paper mo sa isang subject.
02:10.8
Ngayon po lang ginawa.
02:11.8
Ngayon po lang dinatapos.
02:12.8
And, I'm 2 days early.
02:16.3
2 days and 12 hours.
02:21.1
Inagawa ko itong paper.
02:23.1
Yung pestilence water analysis.
02:25.1
And, since nahihirapan ako nun maghanap.
02:28.6
Kasi nagfocus ako sa company.
02:31.6
Nahirapan ako maghanap ng mga balita sa...
02:37.6
So, nagpatulong ako dito kay Selena.
02:40.1
Sabi ko, Selena, pwede ka pa maghanap yung latest news?
02:48.3
Sa SISPO ako nag-aaral.
02:49.8
International School.
02:51.3
Sinan niya sa akin?
02:53.8
Ngayon, paano ko itatranslate sa English?
02:56.8
Sabi, tumaas ang presyo ng sibuyas at ulay sa Quezon City ngayong Lunes.
03:02.8
So, the prices this Monday of onions and vegetables go up.
03:12.6
If before, 120 pesos only the price of the...
03:24.1
In QMart, per kilo, way back before 2000.
03:32.6
Today, ano yung gusto akong ma-add?
03:35.6
It's reaching out.
03:37.3
It's reaching out to 160 pesos to 180 pesos.
03:43.3
Ato, paano natin sa English?
03:45.3
Hindi pa masabi na inang nagtitinta dito sa NEPA QMart ang rason ng pagtaas ng presyo ng sibuyas.
03:51.3
They're not telling me the reason.
03:53.8
Kailangan ko isa pala.
03:56.3
Hindi pa masabi, ano ba?
03:59.3
I'm not ready to speak up about it.
04:03.8
I think I need time.
04:08.6
I don't know what to say.
04:12.1
You're not letting me know.
04:14.1
How will I tell them?
04:15.1
How will I tell my professor?
04:16.6
Professor, you don't know college.
04:19.1
How will I tell Miss Mary that...
04:22.6
Hindi nila masabi yung presyo, so paano ko sasabihin sa lecturer ko?
04:26.6
So now, they cannot detect.
04:32.1
They cannot detect.
04:35.4
The sellers cannot detect.
04:38.4
Cannot detect the virus.
04:41.9
The sellers in NEPA QMart cannot detect the reason why the prices are up.
04:50.4
Yun lang guys, wala kayong matutunan dito.
04:53.9
Ay, pwede ito ba?
04:56.9
Taposin natin siya.
04:57.9
Kasi chitlas ba sayo?
04:58.9
Hindi po, hindi po.
05:00.6
Hindi ko po nakita nila.
05:03.6
We will go up now.
05:10.6
Halika po kami kasi dito.
05:12.6
Halika po kami kasi dito.
05:18.6
Ano ba kayo panadaan lang ganyisa?
05:33.4
Nice to meet you.
05:34.4
Nice to meet you.
05:35.4
Nice to meet you.
05:36.4
Nice to meet you.
05:37.4
She's a happy one.
05:38.4
She's a happy one.
05:39.4
Yeah, I'll see her in a bit.
05:42.4
Welcome to Ilocano.
05:43.4
Thank you for coming.
05:45.4
Thank you for coming.
05:46.4
Thank you for coming.
05:47.4
Thank you for coming.
05:55.4
Di pa ganyan pala sino?
06:00.1
Please present your performance.
06:06.1
I also prepared a whole thing.
06:07.1
Sorry, we already maxed it by 5 minutes.
06:10.1
We're having a short thing for a very short period of time.
06:13.1
So, we maxed it by 6.
06:22.1
We're here na sa Lawat.
06:24.1
And first time po dito.
06:26.1
Alam din yung pagbaba ko.
06:27.9
Nostalgic feelings.
06:28.9
Parang kumalik sa unang panahon.
06:31.9
Ganun yung feelings.
06:32.9
Kaya parang sakto kasi brown.
06:34.9
Diba ganon yung mga kulay nun?
06:36.9
Parang makaluma lahat.
06:37.9
Ang sarap sa pakiramdam.
06:39.9
And yun, sobrang warm yung pag-welcome nila sa amin.
06:41.9
At sinalubog din kami ni Governor Matthew Juanoto.
06:45.9
So, it's very, very nice na pamit namin siya.
06:48.9
And now, hinihintay lang namin ako being fan.
06:50.9
And then, I'm very excited sa lahat ng gagawin namin today.
06:55.7
Ituture kami sa Ilocos.
06:57.7
And natry ko yung empanada nila.
06:59.7
Kasi parang hindi ko pa...
07:01.7
Kasi parang mas ano ko eh, ensaymada.
07:03.7
Mas ma-ensaymada ako.
07:05.7
At hindi ko pa actually natry masyado yung iba't iba.
07:09.7
Kasi naiba-iba yung palaman ng empanada.
07:11.7
So, yun daw kasi yung parang signature nila.
07:15.7
Signature dish ng Ilocos empanada.
07:17.7
So, itatrya natin yung mga kaya.
07:25.7
This is the party!
07:48.7
Random thought lang.
07:50.7
Paano kung yung mga tao ba lang nakikita ito sa semin pero di talaga namin.
07:55.7
Paano kung pinabantayan nila yung sa'yo?
08:02.7
Matanda yung pagbaga.
08:25.4
I hope you enjoy yourself.
08:28.4
Pag sinadrive ko ng...
08:30.4
Hindi ba bakit malaki kung ganyan sa house?
08:33.4
Strong independent woman.
08:36.4
Contestant number one.
08:41.4
Wearing third color.
08:47.4
Tawag ko sa kulit ng damit ko ngayon, sand.
08:52.4
Shoe size, size 7.
08:57.2
Parang may testimony na...
08:59.2
Sa loobong akila ka.
09:01.2
Mga barong talaga.
09:05.2
Hindi pa ba rin mga nakakasalubong mo ngayon.
09:07.2
Hindi nararamdaman ako.
09:11.2
Hindi nararamdaman ako.
09:18.2
Ay, ang banda niyan po, di ba?
09:21.9
Good evening y'all.
09:26.9
Magpapapresko lang muna kami.
09:28.9
Sana tama yung Tagalog ko na...
09:31.9
Yung Tagalog translation ko ng fresh and up.
09:34.9
So, we will see you later.
09:41.9
Ito na, lalabas na.
09:45.9
Saan na sa'yo yung pawis ako kanina?
09:50.7
Actually, itong style na ito kasi...
09:53.7
Recommended by my favorite stylist.
09:57.7
Bagay daw sa'kin yung mga...
10:00.7
Baggy... Baggy goods ba yun?
10:02.7
Yung mga oversized.
10:04.7
Although, bet ko rin naman yung mga ganito.
10:07.7
Pero sinabi niya kasi na bagay lang.
10:13.7
Kanina nakasuper tight t-shirt ako.
10:15.7
Black t-shirt actually.
10:20.5
Tapos, sabi ko...
10:22.5
Paano sundan ko yung sinabi ng favorite stylist?
10:26.5
And, mas comfortable na ako ngayon.
10:40.5
Walkway here, but I don't know...
10:44.5
If it hurts, wag ka lang ha?
10:47.5
Anyways, you're so light.
10:56.2
It's our 2014th birthday nito.
10:59.2
Nice to meet you!
11:01.2
How's your stay so far?
11:05.2
Family portrait pa?
11:09.2
2015 na nalang ako mag-birthday.
11:13.2
Kasi ba, sumasayaw na ko yun.
11:17.2
What's up, friends?
11:34.0
Guys, nandito na kami ngayon sa...
11:36.0
Di mala sa buhangin.
11:38.0
It's a festival dito here ngayon.
11:42.0
Actually, may mga tao na.
11:44.0
Tapos, kumanta ako noong ulan.
11:48.7
Kaya, ako papalit kami ng unel.
11:50.7
Para makapagpalit ng damil.
11:52.7
Kasi pawisan kaming lahat eh.
11:54.7
Pero, isa to sa mga favorite
11:56.7
kung ginawa namin vlog.
12:08.7
Kailan tayo nagkabali?
12:14.7
Kaya, you can leave space for the eggs.
12:17.5
Butas-butas tayo.
12:25.5
People make the food coloring.
12:27.5
It's made of achuete.
12:31.5
That's what makes it orange.
12:35.5
Spread it like pizza.
12:41.5
And then you have the egg and then longganisa.
12:43.5
Four ingredients.
12:46.3
Today is my knowledge.
12:50.3
Kung kakainin niyo po ba
12:58.3
Parang napalitan mag-yes iko.
13:04.3
Parang hindi pantay!
13:06.3
Observe po kayo, titikpan niyo po yung ginawa
13:17.0
Tapos pwede nga to.
13:23.0
Hindi nga talaga ako pwede mag-beta
13:27.0
There you go. Perfect!
13:45.8
Thank you so much po!
13:49.8
Pero mas, syempre mas
13:51.8
pro sila ako, hindi.
13:53.8
Pero puya, thank you po sa pagturoin ko.
13:55.8
Thank you po sa mga tips
13:57.8
and sa info about empanada.
14:01.8
First time ko po gumawa ng empanada
14:07.8
Third time lucky!
14:09.8
Francine's empanada.
14:12.5
Titikman kaya nato
14:14.5
yung empanada na.
14:32.5
We are back to our YouTube channel!
14:36.5
Ang dami tao, guys!
14:38.5
Wala na, wala na, wala na.
14:41.3
Dami lang siya po.
14:57.3
Based on my experience,
15:03.3
Ate Pink, dapat bumalik tayo dito.
15:05.3
Kasi bukas uuwinin kami
15:07.3
dahil meron akong mga
15:10.1
trabaho na naiwan
15:12.1
at kailangan gawin.
15:14.1
At syempre may school pa.
15:16.1
So, sa next free day ko
15:18.1
or pagpapapasod kami,
15:20.1
dito ko na sasabihin kay Mama
15:24.1
So yun, guys. I'll see you in the next video.
15:26.1
Don't forget to like, comment, share
15:28.1
and subscribe. XOXO!
