* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Hindi nga po sa inyo lahat mga babayan at nandito kami ngayon sa Digo City, Tabao de Lesur
00:06.0
at isa nga sa mga pupuntahan po natin ay itong bahay na ito
00:11.0
na kung makikita niyo po ito ng malapitan
00:14.0
eh siya po ay, kumbaga sa tao, baldado na yung bahay
00:20.0
tumihaya na yung bubong niya, pumunta, tumingala ng ganoon, nakaganya na
00:25.0
siran-siran na yung bahay niya, natumba na
00:28.0
pero may nakatira po dito ang isang matandang babae
00:31.0
na nag-iisa lang dito sa kanyang bahay
00:34.0
bahay na halos nakalugmok na
00:39.0
nakatira dito ang isang matandang babae
00:46.0
mag-isa itong nabubuhay sa kanyang bahay
00:54.0
bulok na ang mga haliki
00:57.0
at mga nakatambak na gamit
01:00.0
ang nakabalikid sa kanya
01:05.0
ang kasama niya dito
01:11.0
sa pagising niya sa umaga
01:18.0
tinitiis ng matanda na matulog at tumirah
01:24.0
sa kabila ng napakadelikado na ito
01:29.0
may mga anak naman daw siya
01:31.0
subalit gusto niya talagang mapag-isa
01:34.0
dahil ayaw niya ng gulo
01:55.0
Tara, pasok tayo sa bahay niya
02:11.0
talagang na bumagsak na yung bahay niya
02:23.0
at bago tayo makapasok sa bahay niya
02:30.0
mag-iingat ka lang
02:36.0
Pwede kayong pumasok dyan?
02:40.0
Sulod lang daw po tayo
02:53.0
May ubo pa si nanay
02:55.0
Nay, ano pong pangalan niyo?
03:00.0
Teka, nanay Milona
03:02.0
Ilagay ko lang po itong mag
03:06.0
Diyos ko, yung bahay niya po mga kababayan
03:13.0
Nakatukod ka ng ere
03:15.0
Gitog-gitog ko rana ni Mildine
03:24.0
Nanay, ano po, ulit pangalan mo?
03:28.0
Ilang taon na po kayo?
03:36.0
Bakit po kayo dito nakatira?
03:40.0
Kung ako, morning ako
03:42.0
Dito kasi siya dito
03:43.0
Kung biyaan ko niya
03:49.0
Hindi rin nalang doon ko
03:51.0
Hindi man kong doon magtipon
03:53.0
sa akong mga anak
03:59.0
Mga anak ko ng mga babae
04:01.0
Pero naglikay lang ko
04:07.0
Lisun man kong ayaw makatubag ko
04:09.0
O ayaw niyo po nung magulo?
04:11.0
Kaya kahit ganito na yung bahay niyo
04:15.0
O dito nalang ako
04:19.0
Pero kahit na po kayo po ay
04:21.0
anak niyo po sila
04:23.0
Di po ba mas maganda
04:25.0
kung nasa sa kanila kayo?
04:29.0
Hindi po sila nagsabi sa atin kung
04:41.0
Anak niyo po sila pero bakit ganon?
04:45.0
Ang tinidirhan ni nanay
04:47.0
ay butas-butas na
04:49.0
Paano na lamang kaya kapag umulan?
04:53.0
Pinagbibray na lamang niya
04:57.0
Dahil tiyak na mababasa siya
05:01.0
Kapag umuulan nga raw
05:03.0
ay nagsisiksik na lamang siya
05:05.0
sa dulo o sa angang sulok
05:09.0
kung saan hindi siya
05:13.0
ng kanyang bahay kung saan hindi siya
05:29.0
Malaki ang bahay ng anak niyo
05:31.0
Pero marami sila dyan
05:37.0
ayaw kong maglikay lang ko
05:47.0
Gibuhi raman na sila
05:49.0
ng iyahang katipon karoon
05:53.0
na naglatay sa mga
05:55.0
dugo dito sa mga bata
06:01.0
Kung baga pangalawang asawa?
06:07.0
Tapos binuhay lang sila?
06:09.0
Pangalawang asawa
06:11.0
Kung baga ang anak niyo mababay?
06:15.0
Kung baga may anak sa una?
06:21.0
Tapos parang binuhay lang sila?
06:25.0
May unang asawa yung
06:29.0
Tapos may pangalawang partner
06:33.0
Nasaan po ang asawa niyo?
06:39.0
Kaya kayo nag-iisa dito?
06:41.0
Hindi, yung bahay namin
06:49.0
yun ang nakatirang bahay namin
07:01.0
Kaya nag-iisa na lang po kayo dito?
07:03.0
Paano ang pagtulog mo dito nai?
07:05.0
Tinan mo po yung mga gamit mo
07:07.0
Nakatang baklaang
07:09.0
Ay nilimpyo na niyo
07:11.0
Malinis na po yan
07:13.0
Yung hangin ko dito
07:17.0
Ang iba niyang gamit
07:19.0
ay inilalagay na lamang niya sa labas
07:25.0
ang kanyang bahay
07:27.0
at malalo siyang walang matirhan
07:31.0
gan matumpang mo sa mundo
07:35.0
Makuan man siya kung
07:39.0
At saka pag itinanggal ko
07:41.0
baka po tayo yung mag-iba rin
07:45.0
Paano pag naulan na yun
07:47.0
yung basa ka dyan?
07:51.0
Suksok lang dito sa
07:57.0
Ay hindi ka ba pwede
07:59.0
pumunta sa mga anak mo kapag kaumaulan?
08:07.0
na kuha naman ko sa ina ko
08:11.0
na ano ako sa kanya
08:19.0
Tinataboy ka ba nila?
08:25.0
kung mag tagalog siya
08:27.0
Sige lang po, besaya
08:29.0
Besaya man dyan ko siya
08:31.0
Sibuhano man dyan ko
08:35.0
lison kayo kung magtipon ko dyan
08:37.0
sa mga akong anak
08:39.0
Anak na kong tipunan sir
08:47.0
parang ayaw niya yung tumira doon sa
08:51.0
Tais kayo na mabuhay mag isa
08:53.0
Paano yung kabuhayan mo na?
08:55.0
Paano ka kumakain?
08:57.0
Kumakain man ako sa
09:17.0
Wala akong kardiro
09:29.0
May kalintura pa yun
09:33.0
May sakit ka pa nai?
09:35.0
Kalintura po, gabi ipa ni kasugod
09:37.0
Ah, nilagnat ka kasi
09:39.0
nabasa ka ng ulan
09:41.0
May ulan, sige magkukampo
09:47.0
Ulan siya pero hinay
09:55.0
Wala kang biogesic
09:57.0
na nai? Wala kang gamot?
10:09.0
May dala kami na yun ng mga grocery
10:13.0
Kaso wala palang lutoan si nana
10:23.0
Kasuyo akong bugas
10:27.0
Ang hirap ng sitwasyon mo
10:29.0
Ang kardiro kong ilong agan
10:31.0
May saingan ka nai?
10:35.0
ang kardiro kong ilong agan
10:37.0
Naglibog ko ang kardiro
10:39.0
Naglibog ko daw sa kardiro
10:41.0
kasi pag sinasaingan
10:47.0
Kasi napanisan na siguro yun
11:03.0
Tapos may grocery din dito
11:07.0
May gatas po dito
11:11.0
Para ikaw po ay makakain
11:15.0
Wala kayo ganang makakain
11:19.0
Wala ka nang ganang kumain?
11:21.0
Wala pa ganito ay pamahaw rin
11:23.0
Hindi pa ako kumain
11:37.0
Punta lang ako dyan
11:47.0
Lagi po kayo nakahiga?
11:53.0
Naghinga ako dito
11:55.0
Ano pa yung nararamdaman mo nai?
11:57.0
Yung lang? Nagkarantura ka?
11:59.0
Wala ka pang nainom na gamot?
12:07.0
Buksan mo yung bag na itim
12:11.0
Hindi yung maleta, yung bag
12:13.0
Mayroon akong lagayan doon na
12:19.0
Tingnan mo may ba Jessica yata doon
12:21.0
Saga saan kayo sir?
12:23.0
Saga saan kayo sir?
12:25.0
Taga Manila po ako
12:27.0
Sabi ng umagad ko
12:29.0
Sabi ng umagad ko
12:43.0
Ano yung bakbakan?
12:47.0
Ah lalagyan nalang
12:53.0
Ano yung provinsya mo?
12:55.0
Taga Dabo ko o taga Cebu?
13:01.0
Napansin ko na yung mata mo
13:09.0
Malinaw naman ang mata ko
13:13.0
Pinili mo na yung mag-isa?
13:15.0
Pinili mo mag-isa kasi ayaw mo ng gulo?
13:21.0
Maldita ning anak na ko
13:29.0
Siyempre ikaw tumatanda ka na
13:33.0
Kasama lang ng mga anak
13:35.0
Yung kumbaga nabuo mo na yung tao
13:37.0
Na napagsilbihan mo sila
13:39.0
Tas tumanda ka na
13:41.0
Na ganitong mag-isa
13:45.0
Mabuting mag-isa sir
13:47.0
Parang walang gulo
13:51.0
Kasi hindi man po dama
13:59.0
O, asa namang kwarta niyo?
14:03.0
Saan ako pagkapundo
14:05.0
sa akong kwarta na makapalit
14:09.0
Pangayawan mo po dino
14:13.0
Kaya lang sa sitwasyon
14:15.0
ni Nanay, tinanyo po
14:17.0
Hindi siya dapat nandit dito
14:19.0
Kung halimbawa tayo yung mga anak
14:21.0
Hindi naman na inaano natin
14:23.0
yung mga anak nila
14:25.0
Pero isipin din natin
14:27.0
Kung paano mas makakabuti kay Nanay
14:33.0
Naging Nanay rin kayo
14:35.0
Sa pagtanda natin
14:37.0
Huwag nating hayaan na yung mga magulang natin
14:39.0
ay katulad ng dadanasin ni Nanay
14:47.0
na ganito yung sitwasyon
14:51.0
Masakit para sa isang anak na makita mo na
14:53.0
ganito yung magiging
14:55.0
itura ng Nanay mo
15:01.0
Ito nang kalimutan
15:13.0
Naabitaw kay kwarta
15:21.0
Ang karoon mo yung itong un
15:23.0
Historyahin lang kong
15:27.0
Ang ayaw lang kong
15:31.0
Kumbaga kalimutan na lang
15:33.0
daw yung mga nakaraan
15:35.0
Kung mayroon daw siya
15:39.0
At baliwalaan na lang daw
15:45.0
Ngayon na lang daw
15:51.0
Mayroon ka bang pagkakamalihan din noong araw?
15:57.0
nagawang pagkakamalihan din noong araw?
16:01.0
Paano niyo po sila
16:03.0
pinalaki yung mga anak niyo?
16:07.0
ang tarbaho sa kumbana buhi pato
16:19.0
Kulang man ang iyahang
16:21.0
Kulang ang iyahang suweldo
16:23.0
Itabang ko sa iya
16:25.0
Duha among buntanay
16:31.0
So naging mabuti kayong ina
16:33.0
sa pagpapalaki sa mga anak?
16:37.0
Ayun buti may natira pa
16:41.0
May natira pang limang pirasong by Jessica
16:43.0
Silagi ako nagdadalam ito
16:45.0
Inumin mo ito Nay
16:47.0
Ay malaklak pa yata
16:49.0
Hawakan mo ito by Jessica
16:51.0
Para makainom ka ng jamon
16:53.0
Pero kumain ka muna Nay
16:57.0
Tapos sana sa mga anak
16:59.0
Alam ko mapapanood nyo ito
17:01.0
Huwag niyo hayaanan na si Nanay nandito
17:03.0
Pagsinilang nila ako
17:05.0
Kung mayroon akong bikas
17:07.0
Kung mayroon akong kwarta
17:13.0
Pero pag wala kang tira
17:17.0
Kumakain lang sila dito
17:25.0
Nabayanak na akong inuwin
17:31.0
Hakutin niyo si Nanay tubig
17:33.0
Ako rin maghakutin
17:37.0
Ako rin magigip ng tubig
17:41.0
Seventeen na si Nanay pero
17:47.0
Dapat hindi na siya nag-iisa
17:49.0
O sa edad niya talagang hindi na dapat siya nag-iisa
17:53.0
Dapat to ay talagang
17:55.0
I-engineer na lang yung life niya
17:57.0
Pero sa dalawang kahirapan
17:59.0
Siguro sa mga anak niya dahil mahirap
18:01.0
Pero nga tulad ng sinabi ko kanina
18:03.0
Sana Nay hindi ka nag-iisa dito
18:05.0
Anak naman akong mabuti na puso
18:13.0
Si Melvin nandon sa
18:23.0
Ano yung pangarap mo?
18:25.0
Ano yung gusto mo?
18:27.0
Gusto kong makabahay
18:31.0
Hindi lang ganito
18:41.0
Basta hindi lang po kayo mababasa
18:45.0
Ako mga kababahay
18:47.0
Hindi na ito bahay
18:49.0
Alam mo kung ano na to
18:51.0
Parang tambahan ka na lang
18:53.0
O abandonadong bahay
18:55.0
Pero tinitirahan pa rin ni nanay
18:57.0
Dahil wala talaga siyang matutuluyan
18:59.0
Ayaw niya ng gulo
19:01.0
Para sa kanyang mga mga
19:05.0
Wala na kami dalang kaldero pa na
19:07.0
Paano kang magsasay
19:11.0
Wala ko yung sugang
19:17.0
Dadala natin siya ng kaldero
19:19.0
For the meantime, pag tiyagaan mo muna
19:21.0
Na kumain sa mga anak
19:23.0
May bigas ka naman
19:25.0
Magkalungag lang ko diyan
19:33.0
Kasi hindi ko expect mga kababayan
19:35.0
Na ganito yung dadat na namin
19:37.0
May ilaw ka ba dito nay?
19:41.0
O naana sa haligin
19:43.0
Tindutin mo lang yan
19:45.0
May mga kuryante siya
19:47.0
Pero ayaw may ilaw
19:49.0
Kaya lang delikado
19:51.0
Madula ang ulo ko
19:55.0
Inisip ko dito kapag umulan talaga
19:57.0
Tinan nyo naman o langit na po mga kababayan
20:01.0
Bukot lang tagabol o baga-baga
20:03.0
Ibigin lang natin si nanay ng konting pera
20:07.0
May save nyo mga pangailangan siya na kailangan
20:09.0
Kasi hindi natin siya pwedeng bigyan ng malaking pera
20:11.0
Yung anak ko laging nagtarbaho
20:13.0
Pero hindi magbigay ng pera
20:23.0
Para ma-save din natin si nanay
20:25.0
At sa mga susunod na araw babalik kami dito
20:29.0
Bibigyan kita dito, itago mo ha
20:31.0
Para yan na lang yung ano
20:35.0
Magbili ako ng sugang
20:37.0
Kung makakapagpabili po kayo
20:39.0
Kasi hindi pa kami makakapunta
20:41.0
O makakabalik agad
20:45.0
Salamat annie sir
20:47.0
Makapalit na kong sugang
20:59.0
To five thousand ha
21:01.0
Gamitin mo nay ha
21:03.0
Tago mo yung pera ha
21:07.0
Hindi mo pwedeng ibigay kahit kanino
21:09.0
Sa'yo lang yan ha
21:13.0
Kasi matanda na ito
21:15.0
May kaibigan akong nagpunta dito
21:19.0
Close na close ko
21:53.0
Kain, tas inumin mo yun by Jessica
21:55.0
Magpapabili ka nalang muna
21:57.0
May mautusan ka kaagad, pabili mo ng kaldero
21:59.0
May mapagsaingan ka ha
22:03.0
Kaldero at sug-ang
22:05.0
Para makapaglungto ka
22:07.0
Tika ayusin lang natin yung bigas niya
22:11.0
Mabasain ang ulan
22:19.0
Sir maraming sarap
22:25.0
Ingat ka lang na yung magsaing
22:27.0
Baka masunog pa ang bahay
22:31.0
Nakapiraso nalang sa labas
22:33.0
Tignan niyo naman
22:37.0
Wala bang ahas dito na?
22:55.0
Yung TL ko kagabi
22:59.0
Binadaga na yung paaya
23:03.0
Huwag mong kuanam yung
23:07.0
Wala akong kanin dito
23:09.0
Kahit meron akong kanin, mabigyan ko kayo
23:11.0
Tinakausap mo nalang yung daga?
23:15.0
Siya ang kasama ko dito
23:17.0
Kung meron akong bigas dito
23:19.0
Sabi ko sa kanila
23:21.0
Andito ang pagkain niyo
23:25.0
Huwag niyong galawin
23:27.0
Yung mga damit ko
23:33.0
Yung mga gamit ko
23:37.0
Hindi nila galawin
23:43.0
Para hindi lumalasakit
23:53.0
Huwag kang pa-stress sa buhay
23:55.0
Para umaba pa yung buhay mo
24:01.0
Sige po mga kababayan
24:03.0
Babalikan nalang natin itong sinanay
24:05.0
Maraming salamat po sa inyo
24:07.0
God bless po sa inyo
24:11.0
Problemo mo ba ang palaging
24:13.0
Brown out sa inyong lugar?
24:15.0
Nalalobat ka at nawawala ng charge
24:17.0
Ang iyong cellphone
24:19.0
Ito ay dahil sa matinding init ng panahon
24:21.0
Maraming kumagamit ng kuryente
24:23.0
O kaya naman dahil sa masungit na panahon
24:27.0
Pero huwag mag-anala
24:29.0
May solusyon tayo dyan
24:31.0
Narito ang solar charger
24:33.0
Na pwede ka nang mag charge
24:35.0
May kasama na itong mga wires
24:37.0
Cable at USB charger
24:39.0
Na magagamit mo na sa iyong cellphone
24:41.0
Ibilad lamang ang solar panel
24:43.0
May kasama na itong 4 meters na wire
24:45.0
At hindi mo na po problemahin
24:49.0
Sa halagang 2,000 pesos
24:51.0
Ay magagamit mo na ang solar charger
24:53.0
Free shipping na po ito nationwide
24:55.0
Paano naman mag order
24:57.0
Mag PM lamang po kayo sa aming messenger account
25:01.0
Sa bawat pag order niyo po sa aming solar
25:03.0
Magkatulungan ng PB Team
