* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magandang hapon sa inyong lahat mga kababayan
00:02.0
at meron akong nakita kami dito sa daanan, dito po sa highway
00:07.0
Meron kaming nakita dito ang dalawang matanda na naninirahan dito po sa bahay nila na ito
00:14.0
Nadaanan namin ang bahay na ito ng katutubo
00:20.0
Nakatira dito ang dalawang matandang mag-asawa
00:24.0
Ang matandang babae ay nakatalakbong o balut ng kumot
00:29.0
Dahil kinikinaw daw ito
00:32.0
Matanda na silang parehas
00:35.0
Inabot daw nila ang panahon pa ng hapon
00:39.0
Nakakaawa ang dalawang matanda
00:43.0
Wala silang maayos na pagkain
00:46.0
Gabi o karlan ang mayroon lang sila
00:51.0
Sa etyura ng kanilang pamumuhay
00:53.0
Ay hindi talaga magiging malakas ang matandang babae
00:59.0
Bukod sa walang sustansya silang pagkain
01:03.0
Wala talaga silang ngaasahan
01:06.0
Dahil tulad ng pamumuhay na mayroon sila
01:10.0
Ganun din ang kanilang mga anak at mga kapitbahay
01:23.0
Sabi niya, ano na ang mga katubo
01:27.0
Ito ay mga mga kapitbahay
01:30.0
At hindi ko alam kung
01:33.0
Dahil siyempre ako po ay Tagalog
01:35.0
At sa buong puso po namin na iahatin yung tulong
01:40.0
At sisikapin namin na kahit paano
01:43.0
Maintindihan po nila yung aming sasabihin
01:45.0
At nandyan naman po si Kuya Eli para mag-translate
01:48.0
Kung maintindihan tayo ni Lolo at Bisaya
01:51.0
Lolo, magandang araw
01:58.0
Ano pong pangalan niyo Lolo?
02:05.0
Pila yung edad tay?
02:07.0
Maabot na po ako ng hapon
02:12.0
Hindi na po ako ng hapon
02:15.0
Naabot pa yung hapon?
02:17.0
Nakaabot pa ka sa hapon?
02:20.0
Hindi niya daw alam niya kung hindi edad
02:31.0
Nakaabot pa daw po sila ng hapon
02:34.0
Sinanay po ay nakatakilob ng kanyang kumot
02:44.0
Parang butot balat na lang
02:47.0
Ha, parang butot balat na lang
02:49.0
May mga tato sila yung nilomad
02:52.0
Bakit nakakumot po?
02:58.0
Dahil sa katandaan
03:00.0
Dahil sa katandaan?
03:02.0
Pila yung edad ni Nanay?
03:04.0
Maabot na po ako ng hapon
03:08.0
Okay ka lang Nay?
03:10.0
Hindi tayo maintindihan ni Nanay siguro
03:13.0
Okay lang po siya?
03:15.0
Ha, mahina na tayo
03:18.0
Ha, hindi makaroon ko
03:21.0
Ang istorya ni mo, hindi makaroon siya
03:24.0
Kasi wala ng pandinig?
03:28.0
Tatay, mata mo bakit ganyan?
03:32.0
Ang ambot, walang kumaybaro
03:34.0
Ang akong matta kung naon siya
03:38.0
Hindi ang sikas maghanap
03:42.0
Kung napa, kung ang mga tambahan ni mo
03:45.0
Kung maroonin mo siya ako
03:47.0
May mga tatakan ni mo siya ako
03:50.0
Mga talaga daw, mga gamot daw
03:54.0
Pero sa tingin ko
03:56.0
Tanggal ang kalo, tay?
03:58.0
Patanggal nga pong, tanggal kalo?
04:03.0
Yung mata ni tatay ay ano na po
04:12.0
Ito, malabu na rin, tay?
04:16.0
Hindi na po, makakita na po siya, gamay
04:23.0
Kamusta po ang pagkain niyo, kabuhayan niyo dito?
04:26.0
Ang bot na, walang kumakasabot
04:30.0
Kamusta daw ang mga kinabuhi diri?
04:34.0
Ang kanang, akong po ano, kinabuhi
04:42.0
Para siya mga kanan
04:44.0
Kay wala may makatag siya ako
04:47.0
Ang mga kanan, tay
04:49.0
Tunggol siya akong mga
04:51.0
Parinti, mga kobrim na
04:53.0
Mga kobrim na, may kanan
04:57.0
Kamuti po ang kinakain niyo?
05:00.0
Pagkain nila siya, po
05:02.0
Yung pagkain na nila
05:04.0
Mga ganyan talaga daw, yung mga kamuti
05:06.0
Dahil yung mga kamag-anak nila, anak nila
05:11.0
Kamag-anak nga po, ay mahihirap nang rin
05:14.0
Kaya, sariling sikap din daw dito
05:17.0
Okay, usually talaga ganoon po yung ano nila
05:20.0
Sinanay kasi, napansin ko
05:22.0
Siguro, palagi na lang siyang nakalingkud, tay?
05:28.0
Karoon po makalingkud
05:30.0
Kaisilin mag-kuan
05:32.0
Kumain na kaya, tay?
05:36.0
Walang may kuan kahit tungod siya
05:38.0
Walang may sakit nga, sakit nga
05:40.0
Kuan, kahit tungod siya
05:42.0
Kuan ang kategoraman
05:44.0
Wala daw sakit, kundi yung katandaan lang
05:46.0
Pero kumain na po kayo?
05:48.0
Magkaon, kung naanay ka
05:51.0
Wala pa kayong bigas?
05:59.0
Kamote lang daw siya
06:02.0
Ngayon, magkakaon na kayo?
06:07.0
Magkakaon, kung naanay ka
06:09.0
Pero ang inansin niya, sir, walang talagang bigas
06:12.0
Walang bigas, kamote lang
06:16.0
Anong tawag sa pananghalian?
06:26.0
Wala pa, tubig lang
06:28.0
May bigas tayo, no?
06:30.0
Paul, anong bigas?
06:32.0
Bigyan natin ang bigas sila
06:35.0
Yung mga ano po nila, mga kapabayan
06:40.0
Wala silang maayos na higaan
06:44.0
Tay, ito, bigyan kita ang bigas
06:51.0
Tapos, bigyan kita nito
07:00.0
Hindi maka-istorya
07:05.0
Hindi maka-istorya si nanay
07:07.0
Kabalok ang pila na, tay
07:09.0
Yung kwarta nimo, may gunitan
07:17.0
Isan libu daw, ako naintindihan niya
07:21.0
Paul, pakuha ko nung solar
07:32.0
Salamat siya, binuos
07:36.0
O, pangarap, pangurasyon ah
07:38.0
Salamat siya, binuos
07:44.0
Nalooy na binuos siya po
07:47.0
Papasalamat siya sa Panginoon
07:49.0
Ako, mas maayo nga
07:55.0
Kay Panginoon siya
07:59.0
Tawang nalooy siya ako
08:07.0
Nang pinginoon siya po, dahil
08:10.0
Meron daw tumulong
08:12.0
Murad mo, taas pa yung mong kinabuhi
08:14.0
Tataas pa daw yung buhay niya
08:16.0
Kasi dumating daw tayo
08:20.0
Paul, pati yung bag ko pala, pakuha
08:22.0
Yung sabi ni tatay, tataas pa ang buhay
08:27.0
Wala kayong ilaw?
08:30.0
Kanilaw ang buhay
08:38.0
Pag naubos yan, wala na silang ano
08:42.0
Paano pag walang pambili?
08:46.0
Magwala ang battery, kahit hindi magkayab
08:51.0
Bigyan ko kayo nito, tay
08:55.0
Para hindi mo nakailangan ng battery
09:06.0
Pindot lang dito, tay
09:12.0
Bilad lang sa araw
09:16.0
Para magka, ano, okay?
09:20.0
Mahina pa yung factory charge niya
09:22.0
Kailangan ibilad sa araw, tay
09:26.0
Open dito para maglakas
09:31.0
Sabit lang para mailaw kayo dito
09:43.0
Para maliwanagan si nanay dito
09:48.0
Okay, siguro ang edad ni Lola
09:58.0
Walang birth certificate
10:06.0
Usually talaga po yung mga katutubo, gano'n lang
10:10.0
Nakuan-nakuan akong katikulangan
10:13.0
Kahit hapon, naabutan lang
10:15.0
Inaabutan pa daw niya ang hapon
10:17.0
Noong World War II, kayong dalawa
10:19.0
Ipilayin yung anak
10:22.0
Namatay sila ang mga uwan
10:33.0
Nay, okay ka lang, nay?
10:35.0
Okay ka lang, nay?
10:37.0
O, di tayo mahalin
10:43.0
Okay ka lang, nay?
10:47.0
Kasi nilalamig siguro si nanay
11:00.0
Lagi siguro siyang nakaupo na laang ng ganyan
11:05.0
Pero may mga lingkod
11:10.0
Siguro dahil walang gaano
11:13.0
Sustansya rin nakakain
11:16.0
Usually kamote yung pagkain nila
11:20.0
Tapos yung pagulay
11:22.0
Masustansya, pero yung ibang protina
11:26.0
O karne man lang, wala sila noon
11:28.0
Hindi nila kayang afford
11:32.0
Tayo, may pera ka ngayon?
11:34.0
May pera kwarta ka?
11:36.0
Na ba daw kay kwarta?
11:41.0
Na ba daw kay kwarta?
11:49.0
Okay, so dagdagan pa natin
12:06.0
Kahit hindi tayo naiintindihan ni nanay
12:14.0
Kabalo mo pila ito?
12:28.0
Tayo, dagdagan ko pa yung binigay ko
12:33.0
Pag nagtinda isda, pakainin si nanay
12:37.0
Nanay, mag-agi-agi ang isda
12:39.0
Kahit di ko makapalit
12:41.0
Kahit wala may kwarta na ako
12:43.0
Hindi daw sila makapalit kasi wala daw kwarta
12:46.0
Huwing makakapalit ka na
12:48.0
Ah, pera po yan, pera
12:50.0
Tanggap yan, bagong pera
12:52.0
Di ka baka hindi tanggapin?
12:54.0
Paltan natin ng luma
12:58.0
Pera po, kasi bago eh
13:00.0
Akin na, paltan natin
13:02.0
Akin na, o ito na lang
13:04.0
Ayan, ayan, ayan, pera
13:06.0
Kasi yung bagong bill
13:08.0
Hindi po nila yan, baka sabihin nila hindi yan yung pera
13:17.0
Pero wala silang higaan na maayos, no?
13:22.0
Malamig, si nanay kaya po siya nakakumot, nilalamig
13:25.0
E bundok po itong kanila kaya ganyan
13:27.0
Tapos yung dingding nila, o, mga sako
13:30.0
Ito na, o kamukuhaan, may akong, may mo
13:33.0
Yung mga bumbum na ko, o, o ng sako
13:41.0
O, makakakain na ng bigas si nanay, ano?
13:44.0
Makakakain ng bigas
13:50.0
Pwede naman yung salita, next day pwede silang, okay naman yung karlan
13:52.0
Mas okay ngayon, healthy para sa matatanda
13:55.0
Mayroon naman silang kamote
13:57.0
Yung ulam lang po yung problema nila
13:59.0
At madilim, yung gabi, tama-tama mayroon po tayong solar para sa kay nanay
14:05.0
Kamukha siya ng nanay ni nanay Lorna
14:10.0
Ano inyong apelido?
14:18.0
Siguro mangod yan
14:20.0
Hindi, ang akong amahan
14:28.0
Baka, kasi kamukha eh
14:30.0
Magkakamukha sila, pero malayo, malayo na po ito doon
14:32.0
Si nanay kamukha ng nanay ni nanay Lorna
14:35.0
Anong apelido ni nanay? Ateg?
14:38.0
Anong apelido ni nanay? Ateg?
14:39.0
Salung, salanggoy
14:42.0
Ah, si, si ka, si, si ano yun ma, kangaran
14:50.0
Magkakamukha lang talaga
14:53.0
May nakita akong ganito, ayan o
14:56.0
Ano to tayo, panghuli na isda?
14:58.0
Ang tawag nito sa amin sa Tagalog, bangun
15:03.0
Bubo sa kanila sir
15:10.0
Tapos ang isda papasok?
15:14.0
Ngayon lang ulit akong nagkita nito
15:16.0
Sa amin, ito ang tawag ay bangun
15:18.0
May bago pang gawa si tate
15:20.0
Napansin ko sa pagkakagawa nila, parang arkiteka
15:24.0
Pantay, pantay po mga kababayan, napakalinis
15:32.0
Gusto mo na bang isa?
15:36.0
Gusto ko wala nang gumagawa nito sa amin, ipapadala ko sa
15:43.0
Tingnan niyo po, ang ganda o
15:50.0
Tingnan niyo po parang
15:52.0
Parang mga kinayong gumawa
16:01.0
Ay, ang dami nilang gawa
16:17.0
Yan daw yung bibigay niya sir, kasi mas malaki yung butas
16:25.0
Kasi wala nang sa amin gumagawa nito
16:30.0
Lalo na pag mabarnisan sir
16:31.0
O, wala nang gumagawa nito sa amin
16:35.0
Pa-LVC ko lang ito sa amin
16:39.0
Pa-LVC ko nalang no
16:40.0
Laging lang sa likod
16:43.0
Ang ganda kasi natuwa ako
16:45.0
Na anuhan lang, na agiwan lang sa
16:50.0
Hindi ko po yung tatanggihan, bless e
16:52.0
Kasi pag tinignan niyo po mga kababayan, yung nabibili dun sa mga handicrafts
16:57.0
Tingnan niyo naman kung gano'n sya ka-detalyado
17:13.0
Ano ba daw ang gusto mo daw sir?
17:16.0
O, sige, ito nalang malaki
17:17.0
Para lahat ng alang
17:23.0
O, ay, kukunong ko talaga to
17:27.0
Pag pumasok dyan yung isda
17:28.0
Bira nalang gumagawa nito sa amin
17:32.0
Sige tay, thank you so much
17:34.0
Hindi ko po ito tatanggihan kasi
17:38.0
Mahirap tumanggi, bigay na nila
17:40.0
So, kuhunin natin
17:43.0
Bapadala ko sa LBC to para may uwi sa amin sa Mindoro
17:47.0
Gawang Mindana, gawang katutubo, pure
17:50.0
Pag buhat na kong kuhan
17:52.0
Pag buhat na kong sa
17:56.0
Pag buhat kong kuhan
17:59.0
Siya ang kuhan, Rokadlaw
18:00.0
Dalwang araw niya lang po ginagawa yan?
18:03.0
Hindi, hugos ang pag buhat na ako
18:10.0
Kasi napaka-detalyado
18:12.0
Oo, napaka-detalyado, ang galit
18:14.0
Sige po, akin nalang
18:19.0
Thank you po, thank you
18:20.0
Kain kayo ni nanay, ha?
18:26.0
Tay, naintindihan
18:35.0
Asakit ang tiyan niya siguro
18:39.0
Kung napaitambar ninyo,
18:41.0
nakala, kahit para sa
18:46.0
Ah, baka may TB siguro
18:50.0
Ay, tungod baka ubo
18:52.0
Kahit ang wala yung kuhan
18:55.0
Bayarman, baka kawak
19:04.0
Magingan, kayo makakaan ko
19:06.0
Kung naanay gulay
19:08.0
Makakain daw siya
19:09.0
Kung meron daw gulay
19:11.0
Kuha kang gulay, tay ah?
19:18.0
Yey, papalit si tatay
19:19.0
Para makakain na si nanay
19:25.0
Hindi siya tayo naririn
19:30.0
Siguro sobrang matanda na si nanay
19:34.0
Kaya gano'n hindi na makarinig
19:36.0
O, siyempre nagkaroon ng diferensya
19:38.0
Dahil sa katandaan po niya
19:40.0
Hindi niya na tayo marinig
19:45.0
Maraming salamat tay ah
19:46.0
Thank you so much po ulit sa bangon
19:49.0
Naibinigay po sa akin
19:50.0
Hindi ko talaga tinanggihan
20:03.0
Naalala ko si nanay ano
20:12.0
Oo, hindi niya tayo maintindihan
20:13.0
Kaya kumakamot po yung ulo niya
20:16.0
Maraming salamat po ulit sa lahat po
20:18.0
Nang di nag-skip ng ads
20:19.0
Sa lahat po na nag
20:21.0
Patuloy na nanonood
20:22.0
At nagtitiwala po sa amin
