* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nadaanan namin ang bahay na ito nang kami ay papauwi na pababaan ng bundok.
00:09.0
Sa bahay, mayroon kaming nakitang butas na may batang pasilip-silip.
00:17.0
Nagtatago at parabang mayroon silang ibig sabihin.
00:30.0
Pauwi na po sana kami galing kami doon sa pamimigay namin ng mga damit doon sa kabilang side.
00:39.0
Nakita namin ito oh, itong bahay na ito.
00:42.0
Yung bubong nila, may mga dahon lang ng saging at trapal.
00:46.0
Pero may mga bata po na nangkasilip.
00:53.0
Sa itsura ng kanilang bahay, parabang maiisip at masasabi mo.
01:00.0
Na bahay pa ba ito?
01:03.0
Mga katutubo rin ang nakatira sa tahanan ito.
01:09.0
Nakapanlulumo ng aming makita sa luo ang kanilang kalagayan.
01:47.0
Ay, baka dito ang daan.
02:00.0
Ay, magandang hapon po.
02:03.0
Marunong kayo magbisaya? Kabalog bisaya?
02:07.0
Dili? Okay lang. Ay, hindi tayo maintindihan.
02:14.0
Manubo kayo? Manubo?
02:20.0
Pwede po ako mong panik dito? Pwede?
02:31.0
Ang dalim ko muna aking chinelas.
02:47.0
Kakain kayo? Kakain?
02:56.0
Naku, wala tayong bigas na ano.
02:58.0
Naubos na po yung bigas namin.
03:03.0
Ano pong may kanon kayo?
03:06.0
Wala daw silang kanin, kundi kamote.
03:10.0
Galing pa daw silang bukit at kumuha nito.
03:13.0
Kaya kutom na ang mga bata at naantayin pa itong malutong.
03:18.0
Alas tres na ng hapon.
03:21.0
Di pa sila lahat kumakain ng panangalian.
03:26.0
Kuha mo yung tinapay.
03:46.0
Anong ulam sudan?
04:21.0
Ako ano, ugangan ako.
04:32.0
Ah, ikaw, asawa mo?
04:38.0
Oo, sige anak, akyat ka.
04:49.0
Ikaw, kasabut ka, bisaya.
04:55.0
Lahat pala sila na magkakapatid ay dito nakatira.
05:00.0
Nagsasama-sama sila ng kanilang pamilya
05:04.0
sa kanilang napakahirap na sitwasyon
05:08.0
sa maliit nilang tahanan,
05:14.0
Wala pa yung pinggan.
05:16.0
Wala pa yung plato.
05:34.0
Plato, plato, plato.
05:37.0
Pukas ka pa yun, siya.
05:40.0
Kalamay, kalamay.
05:41.0
Nay, kain ka nay.
05:43.0
Ah, ito na, ito, ito.
05:52.0
Mabuti na lamang at mayroon pa kaming biskit na natitira sa aming sasakyan.
05:58.0
Kahit paano ay mababawasan ang gutom na nararamdaman ang mga bata
06:04.0
habang inaantay nilang maluto
06:06.0
ang kanilang pananghalia na kamote.
06:27.0
Lahat kayong magkakapatid.
06:32.0
Asa mo yung mga balay?
06:37.0
Ito, marunong magbisaya.
06:52.0
Ito, kaninong anak?
06:55.0
Apo, asa mama niya?
07:00.0
Itong bahay na to?
07:03.0
Bahay ninyo to? Lahat kayo dito natutulog?
07:10.0
Tumutulog na pero tumatawa pa sila.
07:17.0
Yan, pasensya na po kayo dahil ano.
07:50.0
Tiguang naman duro na.
07:53.0
Dahil sa katandaan.
07:56.0
kanina ko ano din.
07:57.0
Ah, yung mata niya iba.
08:00.0
Medyo ano yung paka-tsakasya.
08:06.0
Bulag na ang isang mata ni nanay.
08:10.0
Hindi daw nila alam kung ano ang nangyari dito.
08:14.0
Ang alam lang nila
08:16.0
ay dahil sa katandaan.
08:18.0
Hindi naman daw sila makababa ng bundok
08:21.0
upang maipagamot ito
08:24.0
dahil wala silang kakayanan.
08:26.0
Kaya't kung may nararamdaman sila
08:29.0
ay tinitiis na lamang nila ito.
08:31.0
Ang ulam ninyo ngayon ay
08:33.0
Papaya? Putihin daw?
08:40.0
Ah, lalagyan lang ng tubig?
08:45.0
O sige, lagyan mo nang.
08:46.0
Lagyan natin ito?
08:47.0
Ay, walang laman.
08:52.0
O, luto na, luto.
08:53.0
Para makakain na kayo.
08:57.0
Kawawa naman sila.
09:00.0
Gutom kayo? Gutom?
09:02.0
Gutom? Walang bigas?
09:04.0
Naubos po yung bigas namin.
09:06.0
O, kahit wala kaming bigas,
09:07.0
ito, bigyan ko kayo pambilin ng bigas.
09:13.0
Ilan ang pera nyo dyan?
09:15.0
Pila daw ang inyong kwarto dyan.
09:20.0
Bigyan ko kayo, ha?
09:33.0
Ikaw, walang asawa?
09:40.0
Teka, kulang tayo.
09:41.0
May bibigyan ko sa'yo.
09:43.0
O, pag ano ko na lang sa sasakyan.
09:45.0
Mag-asawa man yan sila, sir.
09:46.0
O, mag-asawa ba kayo?
09:51.0
O, bili kayo yung bigas.
09:58.0
O, kasi nadaanan lang natin, e.
09:59.0
Wala na kasi ka mga bigas doon.
10:11.0
Yung ano po, normal na dito
10:12.0
yung makakakita ka nang
10:18.0
Hindi, okay na po.
10:20.0
Ano yan, okay na.
10:22.0
Nag-aaral mga bata?
10:27.0
Ikaw nag-aaral ka?
10:29.0
Meron akong asawa.
10:31.0
O, pwede namang kahit may asawa
10:39.0
eskuda di eskuan.
10:47.0
Ay, pahingi ako, dali.
11:02.0
So, itong pagkain nyo ngayon?
11:08.0
O, pero mababait po yan sila
11:12.0
Sige, okay lang po.
11:15.0
Kaso wala pa tayong ula.
11:16.0
Wala tayong sardinas doon, eh.
11:19.0
Wala kayong sardinas?
11:22.0
para makakain na kayo.
11:24.0
Dali, may sardinas.
11:26.0
O, kakain na kayo.
11:28.0
Kunin mo lahat ng sardinas
11:29.0
para makakain na sila.
11:40.0
O, kakain, kakain kayo.
11:44.0
O, para makakain na kayo.
11:46.0
Itong kamote na to,
11:48.0
dahil ito yung pagkain
11:50.0
na kinakain nila.
11:56.0
Di ka nagkita, nay?
11:59.0
Hindi na daw sa mga dita.
12:02.0
Yung isa ka kita pa na.
12:05.0
Makita pa pero yung isan.
12:08.0
Mabuti at nagkikita pa.
12:11.0
Umaga't, ang hali, gabi
12:14.0
Healthy naman po ito.
12:16.0
Pero minsan kapag ito
12:17.0
yung palaging kinakain
12:23.0
pero mal-nourished yun
12:24.0
kasi kulang sustansya,
12:34.0
Ah, meron pala tayo
12:35.0
kaso hindi pa prito ito.
12:37.0
Pwede naman tayong
12:40.0
Pegay ng kuchilyo.
12:47.0
Kunin mo alkohol.
12:57.0
Ayan, pwede naman itong
13:04.0
Ay, may kuchilyo.
13:06.0
Sundang, namin sundang.
13:08.0
Ablihan, ablihan.
13:17.0
Ablihan, ablihan.
13:24.0
Pagano'n to, kuya?
13:28.0
Gano'n lang, para...
13:34.0
Isa lang, isa lang.
13:36.0
Ayan, okay na, okay na.
13:38.0
Gano'n mo, gano'n.
13:42.0
Pay kutsara, pay kutsara.
13:48.0
Pwede na, may ganto pa tayo.
14:12.0
Wala tayong kuchilyo dun eh, no?
14:17.0
Ito naman po'y pwedeng kainin ng ano,
14:22.0
O, kasi ako kumain din ako nito noon eh.
14:24.0
Pinalamang ko sa tinapay.
14:30.0
Ugasan mo yung ano tayo,
14:47.0
Para ito ang ulam ninyo, ha?
14:55.0
Maroon nun kayong kumanta?
14:58.0
Kanta ng Nilumad?
15:00.0
Maroon nun kayong kumanta?
15:11.0
Buti nalang may ganto tayo, no?
15:20.0
Nanagalikol naman po ako.
15:37.0
Hindi ito Argentina.
15:43.0
Pasensya na po kayo.
15:48.0
Ayan, pwede na to.
15:50.0
Para makakain sila.
15:56.0
Yung mga masiselan dyan,
15:57.0
pasensya na po kayo.
15:59.0
Malinis naman yung kamay ko.
16:12.0
Tita Flora Boyle,
16:13.0
maraming salamat.
16:17.0
Sa kanya to galing?
16:20.0
Hindi pala siya SPAM.
16:56.0
Ulam niyo sa kamote.
17:44.0
Buti may ganto tayo.
17:48.0
O, kain na po kayo.
17:49.0
Kasi mamaya niyo pa maluluto yung papaya.
17:52.0
O, para mabusog na kayo.
17:54.0
Kain niyo po ako, ha?
17:57.0
Sis, kain ka sis.
18:22.0
Bakit yung kamote nila matatamis?
18:29.0
Palagi kayo may tanim na ganto.
18:32.0
Hindi kayo nawawalan.
18:34.0
Alternative dito kapag wala?
18:37.0
Kung wala tayo kamote,
18:39.0
kung saman tayo ipulinin.
18:42.0
Dawag naman unang
18:59.0
Ay, nakadalawa na ako.
19:07.0
Kaya yung mga nasa
19:11.0
yung mga nasa sa magandaang buhay,
19:13.0
huwag nyong sayangin yung pagkain, ha?
19:16.0
Pag nasa Paspojin,
19:17.0
ubusin hanggat maari.
19:19.0
Saisipin natin sila.
19:21.0
Wala silang pagkain.
19:24.0
Nasanay sila na kamote lang ang kinakain.
19:30.0
Pag nakabalik tayo dito,
19:31.0
nagdala tayo ng marami package.
19:36.0
dilata, sardinas,
19:43.0
Pag natulog po kayo,
19:46.0
Wala kayong unan?
19:49.0
Solar? May solar kayo?
19:51.0
Okay. Pakuha yung solar.
19:59.0
Kahit masunahin sila
20:00.0
masunahin sila kahit
20:02.0
It's not kong iisipin
20:03.0
kung napakahirap nung gantong sitwasyon.
20:06.0
Lagi silang nakasmile.
20:09.0
Tawag lang ang buhay.
20:17.0
Abaya na si Paul.
20:21.0
Habang kami ay kumakain,
20:23.0
naisip ko ang bawat isa sa kanila
20:27.0
na kung gaano kahirap
20:29.0
ang araw-araw nila.
20:31.0
Pero parang sa kanila
20:32.0
ay normal lang ito.
20:35.0
At ang maganda pa,
20:36.0
palagi silang nakasmile
20:39.0
at nagpapasalamat
20:40.0
sa bawat biyayang natatanggap nila.
20:51.0
Ang ano lang sa mga katutubo
20:52.0
kapag walang bigas,
20:54.0
siyempre meron silang kasilo.
20:57.0
Tayo, kapag walang bigas,
20:58.0
hindi nakakain ng bata.
21:00.0
Oh, may bata pang nagala!
21:02.0
Tutoy, hali ka dali.
21:04.0
Oh, bigyan si Tutoy.
21:06.0
Bigyan si Tutoy ba.
21:11.0
Oh, bigyan ko kayo nito ha
21:12.0
para maliwanag ang gabi nyo ha.
21:36.0
Bibilan lang ito sa araw ha,
21:43.0
Tapos gaganunin natin.
21:44.0
Okay, pipicturean ko lang kayo.
21:46.0
Picture, picture.
21:48.0
Smile, dito dito.
21:50.0
Smile, tawa kayo.
21:51.0
Pahiyong, pahiyong.
21:55.0
Pipindutin lang dito.
22:02.0
Tawa pa rin sila.
22:05.0
bilad lang dito ha.
22:07.0
Okay, tapos sasabit nyo dito sa gabi.
22:12.0
Oh, may ilaw na kayo.
22:15.0
Yay, may ilaw na sila!
22:21.0
Bilad muna ito kuya ha
22:22.0
dyan sa bubong ha.
22:24.0
Para may ilaw sila.
22:31.0
Flag ko lang mga kababayan,
22:32.0
sorry, maghanap buhay muna ulit kami.
22:34.0
Kung gusto nyo pong mag-avail nito,
22:38.0
ng portable multifunctional spotlight.
22:41.0
Pwede po kayo mag-PM sa Pivotim Solar
22:43.0
yun na sa screen nyo
22:45.0
Free shipping na nationwide.
22:47.0
So, malaking tulong po
22:48.0
pag nakabili po kayo,
22:49.0
yun po ay napupunta rin
22:50.0
sa mga kagaya po nila
22:51.0
na napagkakaloban po rin natin
22:53.0
Maraming pong salamat!
22:56.0
Bilad na sa araw.
22:58.0
Para mamaya ang gabi,
22:59.0
maliwanag ang buhay.
23:01.0
Tumatagal ang ilaw nyan
23:02.0
hanggang 10 hours.
23:04.0
Sabit nyo lang dito,
23:05.0
pagising nyo siya umaga,
23:08.0
Nabusog ba, mga bata?
23:15.0
Mag-thank you tayo sa Panginoon.
23:22.0
Sige, magpipray muna ako
23:27.0
Lord, thank you po sa biyaya
23:29.0
at sa blessing na natanggap namin
23:32.0
Salamat po at ibinigay nyo po
23:33.0
itong pamilyang ito.
23:35.0
Natagpuan namin sila
23:37.0
upang sila po ay kahit paano
23:38.0
ay mapaligaya at matulungan.
23:40.0
Salamat Panginoon sa paggabay
23:41.0
at proteksyon na ibinibigay mo po
23:44.0
Dalangin ko po na ang pamilyang ito
23:46.0
ay pagkaluuban mo pa
23:47.0
ng mga biyayan darating.
23:49.0
At kung hindi man po
23:50.0
kami ay may mga tao
23:51.0
pang paparito at darating
23:53.0
para po sila ay mabigyan
23:56.0
Maraming salamat sa paggabay.
23:57.0
Pagingatan mo po sila
23:58.0
Panginoon sa lahat
23:59.0
ng uri ng karamdaman
24:02.0
Kayo na po ang bahala
24:03.0
in Jesus name we pray.
24:10.0
Smile lang lagi ah.
24:13.0
Smile para walang problema.
24:17.0
Magmamama na si Nanay.
24:20.0
Makikita ko kung paano
24:25.0
Anilagay niya na ang
24:31.0
Ito yung tawag sa amin
24:47.0
Yung parang niyog?
25:00.0
Kaya naman makapu-anak.
25:03.0
Sana na may lubukan, anak.
25:07.0
Kaya ka syoktong ha,
25:10.0
Syoktong tagayon.
25:23.0
Asana ang durogan ba?
25:26.0
Nawala na durogan!
25:51.0
Okay, lagay mo dito.
25:59.0
Matigas man, tuba!
26:17.0
baka mamaya masige.
26:19.0
Ginaganyang-ganyan lang?
26:22.0
ginaganon pala eh.
26:31.0
Ikaw din nagmama ka?
26:41.0
Amoy nga, nga, nga.
26:50.0
wait lang na yan,
26:58.0
Kasi yung lolo ko nung araw,
26:59.0
mayroon din siyang ganito,
27:01.0
yung parang almiris.
27:06.0
kasama pa rin yung bunot ng mama.
27:08.0
Yung parang ganon,
27:09.0
hindi na binabaltal.
27:15.0
Kailangan durog na durog?
28:00.0
ano yung nakakita ko,
28:10.0
Bakit ikaw di ka nagmama?
28:12.0
Kano wala daw ka nagmama.
28:20.0
di ba yung nakita niyo
28:21.0
sa unang vlog natin,
28:25.0
Masayahin pamilya
28:26.0
sa kabila ng kahirapan nila.
28:30.0
gagabihin kami eh.
28:53.0
at sa mga sponsor po natin,
28:55.0
huwag po kayong maniniwala
28:56.0
sa mga fake account na ito
28:58.0
na gumagaya at gumagawa
29:01.0
Ang may 20,000 followers
29:03.0
at may 9,000 followers
29:05.0
I-report po natin ito mga kababayan.
29:07.0
Sabay-sabay po natin silang i-report.
29:09.0
Dahil sinisira po nila
29:11.0
ang aming pangalan,
29:13.0
nagiging ugat din po ito
29:16.0
ng ating mga viewers
29:18.0
ang mga nagpapadala
29:19.0
ng tulong na ating mga sponsor.
29:21.0
Ang original account po namin
29:23.0
ay yung may 1.4 million followers.
29:25.0
Palagay nyo pong titignan
29:27.0
ang subscriber o followers
29:29.0
dapat ay may 1.4 million followers
29:31.0
para legit at original po.
29:34.0
kailangan ko po ang tulong ninyo
29:36.0
i-report po natin
29:38.0
ng mga fake account
29:39.0
ng Pugong Biyahero.
29:40.0
Marami pong salamat
