We Got Ex-Best Friends To Go On A Friendly Dinner Together | Filipino | Rec•Create
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
In one sentence, tell each other why your friendship ended.
00:07.8
Kasi parang alam mo yung pinagdadaanan ko.
00:11.3
Tapos hindi ko in-expect na ganun pa rin pala.
00:38.3
I'm 23 years old.
00:40.3
Hi, I'm Angela. I'm 23 years old.
00:43.3
Andami nangyari in the past few years without you.
00:46.3
So, it's a new feeling right now that I'm seeing you face to face.
00:50.3
So, I feel awkward.
00:52.3
A little. A little lang naman.
00:54.3
Well, we actually met when I was in high school.
00:57.3
Kasi she's also a transfer student.
00:59.6
And I'm also a transfer student.
01:00.6
It happens that we have the same interest.
01:03.6
Kasi I'm selling make-ups when I was in high school.
01:06.6
Kasi super make-up lover ako.
01:08.6
And then, ayun, bumili ako ng make-up sa kanya.
01:10.6
From that day, dun kami nag-start mag-click.
01:14.6
Kasi we have the same wavelength.
01:17.6
Sumasali kami ng pageant and yun, party.
01:21.6
And then, nung college, ayun, parang di siya gusto ng mga friends ko.
01:26.9
Kaya kami hindi na magkaibigan kasi I got betrayed.
01:30.9
Dun na kami nagkalabuan as best friends.
01:35.9
Like, bira na lang kami nag-uusap talaga.
01:38.9
Actually, yung nangyari sa amin parang yung mapipil ko
01:41.9
pag nag-cheat sa akin yung boyfriend ko.
01:44.9
It was really heartbreaking na it came to the point
01:48.9
na parang akong stalker niya on social media
01:51.9
kasi I really miss her.
01:54.2
Actually, she already have a daughter
01:57.2
na never ko pa na-meet dahil sa di na kami bate or friends.
02:02.2
Nagdalawang isip pa ako kasi ayun nga, hindi kami okay.
02:05.2
Sana we're gonna be the same old best friends just like before.
02:11.2
Even though na-tarnish ko yung relationship namin.
02:15.2
Kilala ko naman si Leo.
02:17.2
Kaya wala namang galit na mangyayari after.
02:20.5
Parang I remember this corndog kasi
02:23.5
diba nagbibenta ka dati ng corndog?
02:26.5
Kaya lang pa yun?
02:30.5
Gusto mo ba ng Anna's opinion nun?
02:32.5
Oh, sige. Hindi ako nagluluto na na.
02:34.5
Eto, don't be mad. Lasa siyang ipis.
02:38.5
Kaya hindi na ako morder ulit.
02:40.5
Hindi ako yung nagluluto na na yung boyfriend ko.
02:42.5
Okay, I'll take note of that.
02:44.5
Well, anyway, you want to play a game?
02:47.8
You want to play a game to continue?
02:49.8
Kasi nakalimutan ko lang pala yun.
02:52.8
Alam ko, hindi ako na number sa'yo.
02:56.8
What was the first thing on your mind when you saw your ex-friend?
03:01.8
Very nervous kasi I've never seen you since three years ago.
03:07.8
And as usual, you're always pretty and lagi nakaporma.
03:11.8
So like, okay, it's still Angela that I know.
03:17.1
Na parang okay na ako.
03:20.1
Kasi siguro, if hindi ako naka-move on,
03:22.1
baka hindi kita kinausap.
03:24.1
Tsaka, yeah, you're still pretty naman.
03:27.1
Say three things that are new in your life right now to your partner.
03:31.1
I have new friends that I can trust.
03:38.1
Parang natamaan ako doon.
03:40.1
And mas nag-mature ako.
03:43.1
Yeah, I can see that.
03:45.4
Si Bella, okay na.
03:47.4
Like, mas healthy na siya now.
03:49.4
And she can now talk.
03:53.4
I've never seen Bella since pinanganak ko siya.
03:57.4
Well, for me naman,
03:59.4
ayun, leave-in na kami ng boyfriend ko.
04:03.4
Doon na ako umuwi.
04:05.4
And second, parang same old Leo pa rin na.
04:10.4
Self-supporting, working student and stuff.
04:13.7
What were your favorite food trip moments in the past?
04:16.7
Dinalam mo ko sa tay-tay yung kwek-kwek.
04:21.7
Sobrang sarap, no?
04:24.7
Mahilig ako sa kwek-kwek,
04:26.7
pero nung nakita ko yung pinakain mo sakin yun,
04:30.7
Parang syang itlog maalat na kinwek-kwek,
04:32.7
pero di syang maalat.
04:35.7
Most unforgettable moments ko yun with Diwo,
04:38.7
kasi gala ka kasi nung high school, di ba?
04:40.7
Then ako parang...
04:44.0
Have you missed each other?
04:45.0
Of course, I missed her.
04:47.0
But I don't know about you.
04:49.0
Ako naman, why not?
04:51.0
Ang dami natin pinagsamahan.
04:53.0
Parang nung high school, di ba?
04:54.0
Lagi ako nasa bahay niyo
04:55.0
kasi nag-aaway kami nung mom ko.
04:57.0
Siya yung parang safe haven ko.
04:59.0
And I even stalk her until now.
05:02.0
Nakita ko sa stories ng mom mo
05:04.0
nag-graduate ka na nung March.
05:06.0
Parang pinaglalaban ko pa nga sa boyfriend ko na,
05:10.3
Oh, tingnan mo si Jela.
05:12.3
Nagmamature na siya ngayon.
05:14.3
Actually, yung reason
05:15.3
bakit kita in-unfriend sa lahat?
05:19.3
Because of your boyfriend.
05:21.3
I know, you're just trying to adjust.
05:25.3
Gusto ko humiyak, actually.
05:27.3
If ayaw niyo ako, e di ba okay?
05:33.3
Sarap naman na ito.
05:35.3
Sana hindi tayo mag-aaway after neto.
05:39.6
I'm a change person.
05:41.6
So back to the game.
05:46.6
One, two, three, four, five.
05:48.6
In one sentence, tell each other why your friendship ended.
05:54.6
Our friendship ended because of me
05:57.6
and my boyfriend and our friends.
06:00.6
We talked bad about her.
06:03.6
And then, she knew.
06:04.6
And then, ayaw na.
06:11.9
Kasi naga-open ako sa'yo nun eh.
06:18.9
Parang alam mo yung pinagdadaanan ko.
06:22.9
Hindi ko in-expect na gano'n pa rin pala.
06:26.9
Parang mainis ako kasi bakit gano'n pa rin yung tingin niya sa'kin.
06:33.9
Oh my God, I didn't know.
06:35.9
You were very hurt, actually.
06:38.2
Kasi I've seen you very strong.
06:40.2
So, parang feeling ko it was okay for you.
06:46.2
Kasi they parang tingin nila sa'yo toxic and mugs.
06:53.2
Nung nakasama niyo ako, that was 2019.
06:57.2
Tapos nung pinag-usapan niyo,
06:59.2
ang tagal nila ako, hindi na meet.
07:01.2
Sana lang isipin nila na people do grow.
07:04.2
People do change.
07:07.5
Actually, nung binabadmouth kanila,
07:10.5
hindi ako yung source.
07:13.5
Hindi talaga ako.
07:14.5
I'm trying to defend you that time talaga.
07:16.5
And somehow, mugs also has a point naman.
07:19.5
I know my boyfriend has a point na
07:22.5
he just doesn't want you to influence me in a bad way.
07:27.5
Yeah, regarding sa,
07:29.5
sabi nyo di ba parang bad influence ako.
07:31.5
Ang tagal na nun, di ba?
07:33.5
Like, teenager pa tayo nun.
07:35.8
Though, di naman ako nagmamalis.
07:37.8
Parang bad influence naman talaga ako dati.
07:39.8
Kasi nga, gala ako.
07:41.8
And toxic nung ex ko.
07:43.8
Kaya parang pag nag-aaway kami ng ex ko,
07:45.8
eh, best friend kita eh.
07:47.8
So lagi kitang hinihila kahit saan ako pumunta.
07:49.8
Well, di ko lang matanggap na
07:51.8
parang di nagbago yung tingin nila sa'kin.
07:53.8
Maybe because hindi lang kanila na asa ako.
08:00.8
on behalf of my friends,
08:02.8
I just wanted to say something.
08:05.1
I wanted to say sorry.
08:07.1
Deeply in our heart.
08:09.1
Kasi hindi ko naisip nung time na yun,
08:11.1
yung kalagayan mo.
08:13.1
I swear to God, masyado akong
08:15.1
nag-focus sa mga sinasabi nila.
08:17.1
And lalo na si, ano,
08:21.1
Ayoko marinig yung name niya.
08:25.1
Kumukulong yung dugo ko.
08:27.1
In what ways were you a bad friend?
08:29.1
I think this question is for me.
08:31.1
Masyado akong, ano,
08:35.1
nakinig sa kanila
08:37.1
nawala yung loob ko
08:41.1
Kasi syempre sila yung lagi kong nakakasama
08:43.1
and then parang na-influence na rin nila ako
08:45.1
and hindi ko na naisip yung
08:47.1
yung state mo, state of mind,
08:51.1
Parang naging selfish ako at some point
08:53.1
kasi siguro at that time din
08:55.1
na-realize ko e na
08:57.1
sobrang impulsive mo sa mga actions mo.
09:00.1
Kaya alam mo naman ako pag Broken Bay,
09:02.1
sobrang impulsive ko.
09:04.4
Masasamang ginagawa,
09:10.4
Well, yeah, bad influence ako dati
09:12.4
noong teenage days natin.
09:16.4
if di ako bad influence,
09:18.4
hindi kayo mag-init ni Mags.
09:22.4
I mean, you were the reason
09:24.4
why ako na sa kanila.
09:26.4
Tapos, ikaw yung root,
09:28.4
pero ikaw yung na left out.
09:30.4
So like, yeah, I'm sorry
09:34.7
In what ways were you a good friend?
09:40.7
older sister mo na.
09:44.7
Parang ako yung naggaguide sa'yo, ganyan.
09:46.7
Parang ikaw yung mom ko, tas ako yung baby.
09:52.7
Never ko kinente yung buhay mo sa iba.
09:54.7
Kahit noong nangyari ah,
09:58.7
Parang never ko pa rin.
10:01.0
Even on your boyfriend?
10:03.0
Though, yeah, may inis, may galit.
10:05.0
Siyempre naisapin ko,
10:07.0
na-inis ako, nalayo, ganyan.
10:09.0
Pero never ko kinente yung
10:13.0
Yeah, alam mo lang yun.
10:15.0
Parang tatamaan ako lang.
10:17.0
Did you ever expect
10:19.0
that you wouldn't be friends anymore?
10:25.0
parang ilang beses rin tayo nag-away,
10:31.3
Pero nagbabati tayo.
10:33.3
Pero noong time na yun,
10:35.3
hindi kasi tayo nakikita.
10:37.3
May sarili-sarili na tayong buhay.
10:41.3
hindi ko in-expect na
10:43.3
hindi na tayo magiging friends.
10:45.3
Kasi kilala mo ko, I'm a loner.
10:47.3
Hindi rin ako masyadong
10:49.3
nagkiklik sa mga girls.
10:53.3
mag-ibigan pa rin tayo,
10:55.3
hindi talaga sa boyfriend mo.
10:57.6
Magalit na galit.
10:59.6
Pero if babalikan natin yung nangyari
11:03.6
gagawin mo pa rin ba yan?
11:07.6
Siyempre, we grow older as a person
11:09.6
and we get matured naman.
11:11.6
So, how would you
11:13.6
have described the friendship you had?
11:19.6
it's really irreplaceable.
11:21.6
Kahit mag-post pa ako sa social media,
11:23.6
mag-hire pa akong best friend,
11:25.9
it's really irreplaceable talaga.
11:27.9
Kasi it took me three years.
11:29.9
It's so hard to find someone like her
11:31.9
na I can connect with anytime,
11:39.9
Kahit may new friends ako,
11:41.9
iba pa rin yung pinagsamahan natin.
11:47.9
The moment I betrayed you,
11:49.9
did you ever cry?
11:54.2
Parang gumugugo yung mundo ko.
11:58.2
artista ako na may basher.
12:00.2
Sabi ko, ganda pala napipil ni
12:04.2
Actually, you're so strong.
12:06.2
May kasalanan ako sa'yo but then
12:08.2
you're still willing to see me today.
12:10.2
I mean, ilang beses
12:12.2
na ako nag-aattempt to
12:14.2
wanted to chat you or see you
12:16.2
or ask you on a date for coffee
12:22.5
Bakit mo pa siya kikitain?
12:24.5
Wala na nga kayo,
12:30.5
Thank you, Rickrade.
12:32.5
And GrabFood, thank you.
12:34.5
Sana magka-comeback tayo, Char.
12:40.5
Beautiful talaga yung
12:42.5
highlight ngayon.
12:44.5
Wintermelon to, Char.
12:50.8
Okay, choose a color.
12:52.8
My favorite color, pink.
12:56.8
What kinds of things
12:58.8
would you have done together
13:00.8
if you stayed friends?
13:02.8
Trip to the beach with you.
13:06.8
Kasi lagi kami nag-beach.
13:10.8
Tapos parang never pa tayo.
13:12.8
Oo, never pa tayo nag-beach together, no?
13:14.8
Noong nagbora kami last week.
13:16.8
May isip mo kita dun.
13:19.1
Sayang di kita kasama.
13:21.1
To have you as a buddy
13:23.1
sa beach, parang feeling ko marami
13:25.1
yung makukuhang pictures na magaganda.
13:27.1
Has your ex-friend
13:29.1
impacted your life in any way?
13:35.1
scenarios tsaka ano.
13:37.1
Yung mga experiences natin, kasi
13:41.1
I'm a good girl. More on bahay,
13:43.1
school, uwi, tulog, ganun.
13:45.1
Parang because of you, I parang
13:49.4
mag-enjoy sa buhay ko.
13:51.4
Mag-enjoy ka naman.
13:53.4
All the experiences, it's unforgettable.
13:55.4
Sometimes I brag it to
13:57.4
our friends na ganito ginagawa
13:59.4
namin dati, ganyan-ganyan.
14:03.4
Ayun, kasi ikaw yung mama sa ating dalawa.
14:05.4
Ang dami ko natutunan sa iyo
14:07.4
kung paano maging independent.
14:09.4
Kasi sobrang dependent kong tao.
14:13.4
medyo bossy ako minsan.
14:15.7
Would you ever be friends again?
14:21.7
Right now, siguro, we're gonna
14:23.7
start in a cleaner slate.
14:25.7
Kasi ilang beses na tayo nagsastart
14:29.7
Sabi ko nga kanina, okay naman
14:33.7
ganun yung nangyari before,
14:35.7
open pa rin naman ako.
14:37.7
Since forgiving naman ako.
14:39.7
And pag-usapan nyo
14:41.7
nalang muna ng boyfriend mo.
14:44.0
Pag-usin na namin.
14:48.0
a fond memory you have
14:50.0
from one of your summers together.
14:52.0
Yung lagi tayo nag-a-happy
15:06.0
na moment. Kasi broke kami.
15:08.0
Pinipilit namin umilom sa labas.
15:10.0
Wala tayong pera.
15:12.3
Gusto ko pa mag-taxi.
15:16.3
ayoko mag-commute.
15:18.3
Oo, ikaw yung girl taxi,
15:20.3
ako girl commute.
15:22.3
Hindi na ako binibigyan ng allowance nung kakagala ako.
15:26.3
Miss Philippines,
15:28.3
nag-away tayo sa van.
15:30.3
Kasi hiram ako ng hiram ng make-up sa'yo.
15:32.3
Mayroon naman akong sariling make-up, pero nanghiram ako.
15:34.3
Pero to be honest,
15:36.3
nung nasa Pampanga
15:38.3
tayo nun, di ba andun din yung family
15:40.6
magpumunta yung family,
15:42.6
medyo naano ako nun. Medyo jealous.
15:44.6
Kasi di ba nanalo ka
15:48.6
kinabi. So like, nakita mo yung mga pictures
15:50.6
ko nun, di ba, nung nakatingin ako
15:52.6
sa'yo parang yung mukha ko
15:56.6
Well, ipa ko din naman eh. I mean,
15:58.6
kanyari, ikaw yung nanalo.
16:00.6
So din, medyo ma-hurting ako.
16:02.6
Reconnecting with my best friend, it's a nice feeling
16:04.6
kasi ang tagal ko na siyang pinikrave.
16:06.6
Freshly, yung dami po.
16:10.9
Because of it, we get to enjoy
16:12.9
this moment na hindi lang
16:16.9
natsitsitsa kami.
16:18.9
Happy ako kasi after
16:20.9
three years, I guess,
16:22.9
nag-meet ulit kami
16:24.9
ni Leo. Feel ko if
16:26.9
hindi kami na-invite dito, parang never na kami mag-uusap.
16:28.9
Unexpected closure.
16:30.9
Pero right now, parang feeling ko
16:32.9
mamement ulit yung relationship namin
16:34.9
dalawa. I've realized that
16:36.9
I still want to give our friendship
16:38.9
a chance. I think
16:40.9
iinom kami mamaya.
16:42.9
Joke lang. Okay naman kasi sa Leo
16:44.9
before pa. Sabi ko nga
16:46.9
kanina, mabilis lang siya ma-influence.
16:48.9
I've seen her every day before
16:50.9
and I'm seeing her
16:54.9
Malalaman mo yung change
16:56.9
from a person eh.
16:58.9
She's very, ano na,
17:00.9
confident, independent.
17:02.9
Sana huwag nyo, huwag kayong
17:04.9
magpadala sa ibang tao. Huwag kayong
17:06.9
magpa-influence masyado.
17:10.9
friendship nyo yung masisira.
17:12.9
You should always consider their
17:14.9
mental health and well-being and
17:16.9
if ever that person trusted
17:18.9
you, you should take care of
17:20.9
that trust na you should
17:22.9
never betray that person kasi
17:24.9
you will never know the effect
17:26.9
of the mistake that you have done to them.
17:30.9
Kaya pala, there's a reason na di ako
17:32.9
makamove on from her. Kasi I know
17:36.9
That's why, I'm very thankful
17:38.9
for this day kasi I get to
17:40.9
talk to you again
17:44.9
narealize ko today na I think
17:46.9
it's time to mend
17:48.9
our relationship. Lalo na
17:52.9
walang nakakausap
17:56.9
lalo na sa mga bad
17:58.9
bad shit na nangyayari
18:00.9
sa buhay ko. Parang it's not the
18:02.9
same na makipag-uusap sa'yo.
18:04.9
Ikaw kasi pag nag-chitchat
18:06.9
ako, nag-i-reply ka agad. So
18:08.9
every now and then, I always
18:10.9
crave for your presence.
18:12.9
Sorry din if naging
18:14.9
immature ako before.
18:16.9
Yun nga, hindi ako masyado
18:18.9
nag-iisip dati. Sobrang impulsive ko.
18:20.9
Yeah, I still want you
18:28.9
And wag mo i-blame yung sarili mo
18:30.9
masyado kasi kilala naman kita.
18:32.9
Ayun lang problema kasi
18:34.9
nandang bilis ko may influence.
18:38.9
Dapat mag-i-influencer ako eh. Char.
18:40.9
Why not? Support kita.
