* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Isang dalagitang katutubo ang nakatira sa bahay kubong ito.
00:08.0
Kasama niya dito ang kanyang lolo at lola.
00:13.0
Mayroon naman siyang mga magulang at mga kapatid.
00:17.0
Subalit pinili niyang tumira sa tahanang ito kasama ang kanyang mga lolo at lola.
00:25.0
Wala daw kasing mag-aalaga sa mga ito.
00:28.0
Siya ang nag-aasikaso, nagluluto at nagpapakain sa dalawang matanda.
00:35.0
Sobrang mahal daw niya ang kanyang mga lolo at lola.
00:49.0
Ang dalagita ay nag-aaral.
00:52.0
Malayo ang eskwelahan.
00:55.0
Pumapasok daw siyang walang baon pero kailangan niyang gawin yun.
01:00.0
Kailangan niyang magtiis dahil may pangarap siya sa kanyang buhay.
01:06.0
Pangarap niya na maging isang guru palang araw.
01:11.0
Subalit nangangamba siya na baka hindi ito matupad dahil sa kawalan at kahirapan nila.
01:19.0
Huwag kong mag-aaral ako para masusurputan ko ang pamilya ko.
01:31.0
Bahala magmalis-alis yung pagkaon.
01:34.0
Habis na may eskwela dyan.
01:36.0
Mga kababayan, narito po ang kwento ng kanyang buhay.
01:50.0
Dito sa paaralam ito, nag-aaral ang dalagitang si Wina na nasa grade 9 na.
01:58.0
Ang batang may pangarap na maging guru palang araw.
02:03.0
Malayo ang eskwelahan sa kanilang tahanan.
02:08.0
Kung kaya't naglalakad siya sa pagpasok at pag-uwi ng paaralan.
02:15.0
Pagpasok at pag-uwi ng paaralan.
02:45.0
Pagpasok at pag-uwi ng paaralan.
03:15.0
Pagpasok at pag-uwi ng paaralan.
03:45.0
Pagpasok at pag-uwi ng paaralan.
04:16.0
Pagkagalin niya sa eskwelahan, aayusin niya ang mga abaka.
04:21.0
Malaking tulong ito sa kabuhayan ng kanyang pamilya.
04:26.0
Dito daw sila kumukuha ng pambili nila ng pagkain.
04:31.0
Kahit paano ay nakakatulong sa kanyang pag-aaral.
04:35.0
Pagpasok at pag-uwi ng paaralan.
04:38.0
Pagpasok at pag-uwi ng paaralan.
04:41.0
Pagkagalin niya sa kabuhayan ng kanyang pamilya.
04:45.0
Dito daw sila kumukuha ng pambili nila ng pagkain.
04:50.0
Kahit paano ay nakakatulong sa kanyang pag-aaral.
04:55.0
Napakasipa ng batang si Wina.
05:05.0
Ang pagandang hapon sa inyong lahat mga kababayan.
05:08.0
At ngayong araw po ito ay nagbalik po ulit kami dito sa bahay po ni Wina.
05:13.0
Inabutan po namin siya na kagagaling lang niyang po sa school.
05:17.0
Kamustahin po natin itong batang ito.
05:19.0
Pwede akong maupo.
05:26.0
Pwede akong maupo.
05:28.0
Pwede akong maupo.
05:30.0
Pwede akong maupo.
05:32.0
Pwede akong maupo.
05:39.0
Sagot lang po ah.
05:47.0
Nakita namin yung pagpasok mo sa school.
05:50.0
At yung malayo po talaga yung nilalakad niya.
05:53.0
Papasok at saka paobe.
05:55.0
Okay. Ano nga grade mo na? Grade?
05:58.0
Grade nine. That is third year high school. No?
06:02.0
Ang natutuwa dito sa batang ito ay siya po ay nakakaintindi ng Tagalog.
06:08.0
Napanood mo ba yung video?
06:11.0
Ano yung masasabi mo tungkol sa video mo?
06:17.0
Pero masaya kami para sa iyo kasi maraming natutuwa.
06:20.0
Maraming humahanga sa iyong dedikasyon para ikaw ay makapagtapos ng iyong pag-aaral.
06:27.0
Maraming natutuwa.
06:29.0
Andaming magandang comments na aming nabasa.
06:31.0
Dahil sa kabila po ng kanilang buhay, sa kabila po ng kahirapan,
06:35.0
ay pinipilit niya po na siya ay makapag-aaral.
06:38.0
At hindi po biro talaga sa isang katutubo na yung pag-aaral kasi
06:43.0
ang isa sa mga problema nila, siyempre yung pera.
06:48.0
At kapag wala kang pera, wala kang baon sa school,
06:52.0
wala kang pambili ng school supply, wala kang pambili ng kahit ano,
06:55.0
affected yung bata sa pag-aaral.
06:57.0
Pero ito pinipilit niya po na makapag-aaral.
06:59.0
Dahil gusto mo maging teacher.
07:02.0
So yung teacher po yung pangarap niya para makatulong sa kanyang pamilya.
07:06.0
Okay, pwede pa tayong pumasok doon?
07:10.0
Tasok tayo sa loob ng bahay nila.
07:20.0
Ingat ka lang sis, baka di mo makita ito.
07:29.0
Nakapananghalian ka na ba?
07:33.0
Okay, kumain na daw siya.
07:35.0
Nagigamit mo ba yung solar?
07:37.0
Kamusta ang solar?
07:40.0
Ngayon ko lang napagmasdan, kamukha siya ni Raisa May Dizon.
07:45.0
Oo nga, ang ganda niya.
07:47.0
Kilala mo si Raisa May?
07:48.0
Kamukha mo pala si Raisa May.
07:50.0
Kasi nung una po natin siyang nakausap, ay nakapangkatutubo dress siya.
07:54.0
Yung national parang national costume nila, tama.
07:58.0
O yung damit talaga nila.
08:00.0
Ngayon, nakaayos siya ng kanyang damit.
08:04.0
Ay ngayon ko napagtanto na dalagan-dalagan na siya.
08:08.0
Tapos kamukha talaga siya ni Raisa May.
08:12.0
Kamusta? Nakabili ka ng mga damit mo?
08:15.0
Nasaan niya mga binili mo?
08:20.0
Yan? Bumili ka niya?
08:22.0
Yung mga damit, bumili ka?
08:25.0
Okay. Ilan nang nabili mo?
08:38.0
Patingnan nga natin.
08:39.0
Para makita natin yung mga binili nga.
08:47.0
Okay. Bumili po siya ng creamsel.
08:51.0
Ano pa ang binili?
08:53.0
Ano pa lang ganda ng buhok niya?
08:56.0
Yung damit mo nasaan?
09:01.0
Mga ganyan patingin.
09:02.0
Mahihilig siya sa ganito.
09:08.0
Sis, talo ka niya, sis.
09:11.0
Okay. At least meron kami idea
09:13.0
sa mga mahihilig siya sa damit.
09:15.0
Favorite color mo?
09:19.0
Parang bagay sa kanya yung duster ko,
09:21.0
yung sinuot ko sa falls.
09:27.0
Nalabahan pa lang.
09:28.0
Ah, nalabahan pa lang.
09:30.0
Ayan. At least may nabili siya,
09:32.0
May nagtitira pa sa iyong pera?
09:36.0
Binigay mo sa iyo yung nanay.
09:38.0
Ah, binigay mo sa iyo yung nanay.
09:40.0
Para may kaya siya.
09:41.0
Pero nagtira kang pambaon mo?
09:46.0
Okay. Magkano ang baon mo?
09:58.0
Huwag nalang tayong maingi.
09:59.0
Baka marinig nila.
10:00.0
Baka makita nila, no?
10:02.0
Ina-alcancea nila.
10:05.0
Nasinap talaga siya, sis.
10:07.0
Galing talaga nitong bata na to.
10:12.0
Ang mukha talaga siya ni Rizamil.
10:17.0
At mas mga naibulaga ngayon.
10:19.0
Wala muna, naka-off muna sila.
10:21.0
So ito na yung kapatid mo.
10:23.0
Mayroon kami basalubong para sa iyo.
10:25.0
Ipasok ang package.
12:10.0
Magpitanggay lang po ako from LM Huff
12:16.0
ng Sacramento, California.
12:19.0
Thank you so much po kay ma'am LF
12:22.0
ng Sacramento, California.
12:24.0
Doon ba ito galing, sis?
12:26.0
Thank you so much.
12:36.0
Mayroon tayong mga package dito.
12:37.0
Pipili tayo ng para kay...
12:44.0
Anong months malamig dito yung panahon?
12:52.0
Hindi ko alam, sir.
13:01.0
Abagay sa kanya to, sis.
13:08.0
Kung bagay sa iyo o medyo malaki.
13:13.0
Tingnan natin kung kasha sa kanya.
13:20.0
Pagkataglamit lang naman.
13:23.0
Gusto mo ba yung ganyan?
13:28.0
May binabagayan kasi.
13:33.0
Bagay sa iyo pagkayong malamig.
13:43.0
Ito, bagay din to sa kanya.
13:47.0
Bagay din sa iyo.
13:51.0
Lagay natin dyan.
13:52.0
Pero may damit ka.
13:57.0
Bagay din sa iyo yan.
14:02.0
Ito, medyo malaki na to.
14:04.0
Pili tayo dito ng...
14:06.0
Pwede mong maisuot.
14:09.0
Mas bagay ito kay Kuya Ellis.
14:33.0
Ito kay Kuya Ellis.
14:35.0
Mas bagay tayo sa...
14:42.0
Malalaki na po ito.
14:44.0
Pipili tayo ng mga pwede sa kanya.
14:56.0
Pwede na may lagi dito sis.
14:57.0
Pilian lang po natin sya.
15:01.0
Pwede na rin ito sa iyo.
15:10.0
Pwede ito sa iyo kay...
15:16.0
Pwede sa iyo yan.
15:19.0
Pwede ito sa iyo.
15:32.0
Ito pang malaki ito.
16:05.0
Tapos pala natin ano to?
16:12.0
Para siyang milo.
16:13.0
Para bago ka pumasok sa school.
16:17.0
Para at least yung pumapasok sa otak niya mga karunungan hindi yung kagutuman.
16:33.1
Ano may scramble?
16:36.1
Yung pampatalino to pagaling akin na spelling.
16:38.1
Halimbawa spelling ng spelling ng Petra.
16:40.1
Tapos spelling ng Elyang.
16:42.1
Spelling ng Paulita.
16:55.1
Pag pinagsama sama mo isa lang ang tawag ito ah.
17:05.3
Scramble, para maintain dahan mo.
17:07.9
Kasi hindi pa silang nangkaroon ito.
17:10.2
Para pwede mo itong madala sa school.
17:14.7
Pwede mo syang madala sa school.
17:18.8
Kahit mamaya dalhin mo, naro kayo doon or bukas sorry.
17:22.5
Ito yung ganito sya.
17:36.8
Sis may pulburon sis.
17:37.8
May pulburon sis.
17:38.8
Ay, hindi ba ito pulburon sis?
17:44.8
Iba wa maglalaro kayo.
17:45.8
Dalwa lang kayo maglalaro.
17:53.8
Halimbawa, pauna na tayong makabuo ng.
17:56.8
Buo tayo ng world na?
17:59.8
Siyempre ano yan.
18:00.8
Ang gagawin dito bunot-bunot.
18:02.8
Halimba, bunot ka.
18:16.8
Halimbawa, bunot ka.
18:17.8
Ano ba ang spell ng sister?
18:26.8
Kailangan mabunot mo letter S.
18:28.8
Yung kalaban mo naman.
18:33.8
Ilalagay mo dyan.
18:35.8
Hanggang sinong makabunot na ang susunod na letera?
18:39.8
Pampatalino yan sa spelling.
18:41.8
Para pagkalimbawa.
18:42.8
Wala kang ginagawa sa school.
18:43.8
At ikaw ay nabuboring.
18:44.8
Habang iniintay niyo yung teacher.
18:45.8
Pwede kang maglaro nito.
18:47.8
Balot muna natin ito.
18:49.8
Mga school supply dito.
18:50.8
Mayroon din dito sabon.
18:52.8
Sis, gusto mong sabon sis?
18:53.8
Gusto mong sabon?
18:54.8
Wag na maglikas papaya ka.
19:21.8
Ayan para maganda yung skin mo.
19:23.8
Mosturizer naman daw.
19:25.8
Ayan para marami ka ng panligo.
19:27.8
So pag kailangan mo sa school ng Pentel-Pen.
19:38.8
Mga ibang school supply dito.
19:39.8
Pag kailangan mo.
19:45.8
Bibigay natin ito dyan sa mga bata.
19:57.8
Dyan natin sa mga bata yung candy.
20:03.8
Tapos may mga crayons.
20:07.8
Alam nyo pag naamoy po yung crayons.
20:08.8
Naalala ko yung grade 1 ako.
20:11.8
Kung paano ako nginodgood nung kaklase ko sa desk.
20:14.8
Kasi masyado ako magaling nung araw.
20:18.8
Magaling kasi ako magdrawing.
20:20.8
Nagdodrawing ako nung mga Barbie doll.
20:24.8
Nalagyan naman ang kulay ko.
20:32.8
Napaba na sa ilalim.
20:35.8
O baka may magkasa na sa iyo.
20:37.8
Ah hindi pa to kasa sa kanya.
20:39.8
Doon na lang sa mga lolo mo.
20:40.8
O kaya sa mga ano mo.
20:46.8
Huwag mo ibibigay sa bata kasi baka iba to eh.
20:50.8
Baka gawin bahala sa ano.
20:55.8
Ikaw na bahala dito.
20:58.8
Tapos ito bahala ka na sa lolo mo.
21:00.8
Bikin mo yung ibang damit.
21:14.8
Sige lang po ako.
21:15.8
Ito may nagpadala ng tulong para sa iyo.
21:36.8
Itong kay ate Teresa Eden Joy
21:38.8
ay bali 15,000 ito.
21:40.8
So hahati-hatiin natin ito per month.
21:48.8
kasi mag-iend na ito ng
21:55.8
the next schooling na ulit
21:56.8
yung bigay namin.
22:01.8
Or September, no?
22:02.8
September na ulit.
22:06.8
So ang total nito
22:10.8
I know napaka-bata mo pa
22:13.8
ng ganitong pera.
22:16.8
meron kang alcanco.
22:20.8
Ito ay para sa pag-aaral mo.
22:22.8
I know napaka-bright mong bata.
22:26.8
Wag mo ibigay kahit kanino.
22:29.8
Okay lang magbigay sa parents,
22:31.8
Diyal dito ka nakatira
22:34.8
pag-suporta ka kay Lola.
22:36.8
Pero never mo itong
22:37.8
ibibigay kahit kanino.
22:49.8
Or kahit na sino.
22:53.8
magbigay kay Lola.
22:55.8
Kasi bata pa to eh.
22:57.8
Malaking pera to.
23:06.8
dahil ito ay para sayo.
23:08.8
ang gagawin mo dito,
23:12.8
susunod na pasukan ulit.
23:16.8
Maaring magamit mo ito
23:20.8
So ganoon na lang
23:22.8
Kasi siya naman po
23:35.8
Dahil 4th year ka na
23:38.8
bumili ka ng gamit
23:39.8
para pang grade 10
23:43.8
Dahil mag-end ng school
23:47.8
bili ka na ng pang grade 10.
23:48.8
Bili ka ng bagong sapatos.
23:49.8
Bili ka ng bagong damit,
23:54.8
mga kailangan mo,
23:55.8
personal needs mo.
24:01.8
hahanapin namin yun
24:02.8
pagbalik namin dito.
24:05.8
kung saan magdinala.
24:08.8
maging malinaw din
24:09.8
sa mga parents nila
24:11.8
ibinigay namin sayo
24:12.8
ay tulong ng sponsor.
24:13.8
Hindi man nila po
24:14.8
hindi man po nila
24:17.8
ini-sponsoran na nila
24:18.8
ito sa pag-aaral.
24:21.8
binigyan nila po kami
24:22.8
ng ganitong amount
24:23.8
para itulong dito sa bata.
24:25.8
para sa mas magandang
24:26.8
paraan na magagamit,
24:44.8
kinakabahan din ako
24:45.8
para sa kanya, no?
24:50.8
Anong suggestion mo sis?
24:56.8
Gusto mo mo lang.
25:04.8
Tawagin ang parents.
25:06.8
Wala yung mama din.
25:13.8
Hindi rin pwede sa kuya.
25:19.8
Ibibigay ko muna yung ano.
25:21.8
Yung five thousand.
25:26.8
Then pabalik naman tayo dito eh.
25:28.8
Para pag yung sa school niya,
25:32.8
Kasi natatakot ako para sa ano mo eh.
25:36.8
para mag-handle ng gantong pera.
25:41.8
Wala siyang guardian.
25:42.8
Matanda na yung kasama niya.
25:44.8
gusto ko mas secure mo.
25:54.8
galing yang kay Tita
25:58.8
Yung four thousand,
26:00.8
galing kay Tita Pibilab.
26:03.8
edinjoy yung five thousand.
26:09.8
Ay nasa sa akin po.
26:12.8
Babalik kami dito ulit.
26:14.8
babalik pa naman.
26:28.8
yung mga hindi ba,
26:29.8
hindi dapat bilhin,
26:34.8
kapag binigyan ka na,
26:35.8
hindi mo na gagawin
26:36.8
yung ibang bakay.
26:37.8
Yung pagiging tamad.
26:41.8
Kailangan maging masino pa rin.
26:44.8
May mga tao hanggang tumulong
26:47.8
para maibigay yung
26:48.8
pangangailangan mo.
26:50.8
Ang isusukli dun ay,
26:56.8
sa pamamagitan nito,
26:57.8
ay may mag-sponsor talaga
26:58.8
para sa iyong pag-aaral.
27:01.8
O for the meantime,
27:02.8
yung mga allowances
27:04.8
may bigay akong 5,000,
27:10.8
Kasi nangangamba talaga
27:11.8
ang mga kababayan eh.
27:12.8
Baka hindi maano yung pera.
27:13.8
Napakabata pa nito.
27:15.8
O yung surroundings,
27:21.8
yung bahay po nila
27:23.8
hindi talaga sa safe
27:24.8
para sa katulad niya.
27:26.8
Pag natutulog kayo saan?
27:31.8
Bukod sa pag-aaral,
27:33.8
na makapagtapos ka,
27:34.8
ano yung pangandoy mo pa?
27:41.8
Maayos po yung bahay namin,
27:48.8
hindi kami mahirapan
27:50.8
sa pagtulong dito sa bahay.
27:52.8
Thank you po sa pagtulong ninyo sa akin
27:55.8
at maraming salamat po.
27:58.8
ang mag-aaral pa ako ng mabuti
28:02.8
makamitin ang pangarap ko.
28:06.8
Sige po mga kababayan,
28:08.8
maraming salamat po
28:10.8
Thank you po ulit
28:11.8
sa nagpadala ng package
28:18.8
At mayroon po kasi dito
28:20.8
dahil ang dami po
28:22.8
nagaantay sa amin sa labas.
28:26.8
So, ibabawas ko lang si ano
28:33.8
Hindi kasi ito maganda sa ngipin,
28:35.8
So, para maging masaya lang
28:38.8
bibigyan natin sila
28:42.8
Madami kasing nagaantay.
28:43.8
Marami tayong fans sa labas.
28:47.8
Tikman lang natin ang chupa-chups
29:05.8
Hindi to albatros.
29:07.8
Kasi nung bata ako,
29:08.8
favorite kong candy mga kababayan,
29:12.8
Hindi yung Rites.
29:16.8
Hindi yung Rites.
29:22.8
Kasi nung mga bata kami,
29:34.8
Para maingat si Peter Paul,
29:38.8
Bigyan mo si Peter Paul.
29:41.8
kung paano kumain ng Leps na candy.
29:47.8
Eh, hindi man pwedeng wala.
29:58.8
Wala, hindi ka saliyan!
30:06.8
Walang arte-arte, si sister.
30:07.8
Hindi, hindi, hindi.
30:08.8
Hindi, hindi, hindi.
30:09.8
Hindi, hindi, hindi.
30:11.8
Hindi, hindi, hindi.
30:12.8
Hindi, hindi, hindi.
30:13.8
Hindi, hindi, hindi.
30:14.8
Hindi, hindi, hindi.
30:15.8
Walang arte-arte, si sis.
30:29.8
Skin, skin, rotation tayo.
30:39.8
Kung sila po ay nagmamama,
30:41.8
ito naman ang aming mama.
30:43.8
Ang tawag po dito ay
30:56.8
Marami pong salamat.
30:57.8
Thank you so much po sa inyong lahat,
30:59.8
God bless po everyone.
31:11.8
So marami po tayong candy.
31:13.8
Pamigay natin sa bata.
31:18.8
O, wag kayong aalis sa tayo nyo, ha?
31:20.8
O, dyan lang kayo.
31:23.8
O, wag kayong aalis sa tayo nyo.
31:25.8
Para hindi tayo magkagulo.
31:39.8
Wag na kayong umalis sa posisyon nyo.
31:40.8
Lahat kayo ay magkakaroon ng candy.
32:07.8
O, wag kayong aalis sa pwesto.
32:09.8
May bibigay pa ako.
32:12.8
O, sino pa walang candy?
32:32.8
Ang kasama po ito doon sa package.
32:34.8
O, ayan nga sa iyo.
32:44.8
O, minsan lang kakain ng candy.
32:45.8
Kasi di mando sa may pinang.
32:47.8
Para matikman nyo lang yung candy.
32:48.8
O, sino pa walang candy?
32:50.8
O, ito masarap na para sa iyo.
32:59.8
Ikaw, wala ka pa?
33:02.8
Okay, dito lang tayo.
33:04.8
O, baby fight po.
33:15.8
O, gano'n lang kamay.
33:16.8
Try dilagad ng kamay.
33:17.8
Gano'n lang, gano'n.
33:36.8
Ikaw, ikaw, ikaw.
34:07.8
Salamat, ong panginig.
