* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
May hirap kasi kung wala kang hanapuhay, may anak pa akong inaalaga.
00:06.8
Mabuti nga kayo, tulungan niyo ako.
00:09.0
Naghirap talaga ako rito.
00:11.2
Swirtit, dumating kayo sa buhay ko na nagtulong sakin.
00:14.5
Noon, pagdating niya, bagong dating, nagpadala 1,000 lang sa amin.
00:20.5
Mula noon, wala na.
00:22.2
Ah, isang bisis lang natabala?
00:23.7
Hanggang ngayon, hanggang ngayon.
00:30.0
Magandang araw, may mga papil kami at alam na ninyo kung nasaan kami.
00:41.0
Basta may papil at bullpen, nandito kami kay Tatay Dindid.
00:44.7
Kailangan namin mag-communicate sa pamagitan ng papil at bullpen.
00:50.3
Taming nakikita ang tao dito sa loob.
00:53.0
Baka nandoon sa bulayan.
00:55.7
Wala lang mga aso, buksan lang natin para makita niya tayo.
01:01.7
Basa, basa pa yung nilabhan niyo eh.
01:04.7
Sa likod, bahay siguro.
01:07.7
Marami siyang mga...
01:10.7
Uy, huwag mong tapakan, Nelmar.
01:17.7
Pakihanap mo, Nel, sa likod.
01:20.7
You look for Tatay.
01:22.7
You look for Tatay.
01:24.7
Paano nga ako magtawag eh?
01:26.7
Hindi nga ako marinig pala.
01:30.7
Ang daming tawad niya, oh.
01:32.7
Hanggang sa likod.
01:52.7
Ang daming tawad niya, oh.
02:01.7
Ang daming tawad niya, oh.
02:08.7
Nagpawod daw siya, unti-unti.
02:10.7
Bago kong katapos yung laba.
02:12.7
Ah, yung laba pala siya.
02:20.7
Sabi niya, kanina pa raw kayo.
02:24.7
Hindi ata ako narinig.
02:37.7
Ang tanong ko sa kanya, mga kapubs, ay,
02:47.7
Mga nakapag-usap na ba kayo?
02:54.7
Ayan, pinapuupo kayo.
02:55.7
Upo daw muna kayo.
02:57.7
Ikaw muna dito rin?
02:58.7
Bago kong katapos.
02:59.7
Ito nga, bago mang umogu.
03:03.7
Sabi niya, marami daw, ano,
03:05.7
marami daw siyang nilabhan.
03:09.7
Ibigay ko sa kanya.
03:14.7
Ah, yung asawa mo, nakapag-usap na ba kayo?
03:17.7
O, mabuhay-buhay.
03:18.7
Basta kunoy mo, makaimpas ka ng utang.
03:22.7
Apo, taraan na nga.
03:27.7
Mahoko na maimpasan, ah.
03:30.7
Wapat siguro, kun hinuno na na matapos.
03:35.7
Magpaimpas na nga.
03:37.7
Basta nang mabuhay.
03:40.7
Sabi niya, mga kapobs, may mga...
03:43.7
Kunoy mo kuna nang maimpasan.
03:50.7
Mabayaran niya na sa amo niya.
03:52.7
Tanungin ko siya kung magkano.
03:57.7
Uwaan nga niya ako kasayon.
03:58.7
Kung pilaw ako ka nakakutana.
04:01.7
Hindi rao alam kung magkano.
04:03.7
Tanungin ko sino ang...
04:14.7
Ako nga guman ko ni Morga.
04:19.7
At ano naman ako nga...
04:21.7
sugiran ka akong guman ko.
04:22.7
Hindi ako kabati.
04:25.7
Ako magkawan ka na.
04:27.7
Yung pamangkin niya daw na ikipag-usap.
04:30.7
yun ang nagsasabi rin sa kanya.
04:32.7
Sinusulat lang siguro.
04:34.7
Saan ang anak mo, no?
04:41.7
Ah, may klase sa eskwilahan.
04:43.7
Ah, may klase sila.
04:49.7
Alas onse midyara nang buhi.
04:52.7
Alas onse midyara.
04:54.7
Pag sabuka ng bibig ay...
04:56.7
Pagkabahan ko rano.
04:57.7
Pagkabahan ko rano.
04:58.7
Pagkabahan ko rano.
04:59.7
Pagkabahan ko rano.
05:00.7
Pagkabahan ko rano.
05:01.7
Pagkabahan ko rano.
05:02.7
Pagkabahan ko rano.
05:43.7
Ang bukas at ang dinagan ni Diyos.
05:44.7
Ang kirelang na pisin.
05:45.7
Paubos na rin yung bigas pala.
05:47.7
Madala na po natin.
05:54.7
Ayan itong bigas natin.
06:00.7
Ano gusto mo sabihin sa kanya tay?
06:01.7
Tagalogin mo lang po.
06:05.7
Marami lang salamat sa kanya.
06:08.7
Mahalaking tulong na sa amin ito.
06:11.7
Hindi habi ko makapaghanap buhay.
06:13.7
Iba na yung kilos ko.
06:15.7
Marami lang salamat sa kanya.
06:17.7
Ano lang mahala sa kanya.
06:18.7
Panginoon lang yung...
06:26.7
Magkano pera ang pera?
06:33.7
Gawin mo ng 2,500.
07:00.7
Marami lang salamat maka.
07:03.7
Tanggapin nyo po.
07:04.7
Mahalaking tulong na yun sa amin.
07:08.7
Hindi ka marinig.
07:19.7
si ati Julie muna.
07:20.7
Kumawat awod lang ako.
07:25.7
May kaorder man karoon.
07:26.7
Muna akong hanap buhay.
07:30.7
dahan-dahan lang.
07:33.7
Dahan-dahan lang.
07:34.7
Mahirap talaga yung kilos ko.
07:40.7
Mahirap kasi kung
07:44.7
May anak pa akong inaalaga.
07:49.7
malaking tulong na sa amin itong
07:54.7
Mahirap talaga kung
07:56.7
parang si ati Preset
07:59.7
sa mukha ni tatay
08:00.7
pag naggalit siya
08:01.7
kay Manong Ate Ben.
08:04.7
Pipares ko dati nga.
08:09.7
Kahit anong trabaho
08:19.7
Wala akong feeling
08:22.7
Ngayon lang talaga
08:29.7
Ang padala kasi ni
08:36.7
Ang rice and groceries
08:44.7
Kaya ang ginawa po natin
08:49.7
ang binigay na pera.
09:24.7
Marami lang salamat sa kanya.
09:27.7
Sa tulong niyang binigay sa amin.
09:29.7
Malaki ng tulong sa amin ito.
09:33.7
Bahala na lang yung
09:37.7
Dahil wala na akong magagawa.
09:41.7
bahala maggante sa kanya.
09:45.7
Sana'y mabuti lang yung katawan niya
09:47.7
doon sa paghanap buhay.
09:51.7
tulong niya sa akin ito.
09:55.7
Bahala na si Jesus.
09:57.7
Panginoong Jesus.
09:58.7
Naisip ko si Lord
09:59.7
yung kapatid mo eh.
10:07.7
Lagay na natin doon.
10:37.7
Mauli un kami tayo.
10:38.7
Sabi ko uwi na kami.
10:44.7
Dahanan ka mo sa gamitin.
10:47.7
Ikaw lang bahala.
10:48.7
Magpaliwana kayo.
10:52.7
Dagdagan mo lang yung mga sinabi ko.
10:58.7
Sabi niya po ay salamat daw po.
11:00.7
Malaki ng tulong yung pinigay niya sa akin.
11:03.7
Malaking tulong daw.
11:04.7
At dagdagan ko lang daw yung sinabi niya.
11:07.7
ginatranslate ko naman.
11:08.7
Hindi na kasi yung maizes ko
11:09.7
makapadala sa akin.
11:18.7
Ilang sweldo niya sa
11:27.7
Parang doktor pa naman
11:28.7
risita yung form ko.
11:30.7
Ilang buwan di nagpadala?
11:39.7
utang yung pera niyang sweldo.
11:43.7
Sabi niya sa kamangkin ko.
11:47.7
bayaran niya lahat yung
11:49.7
hiram niyang pera sa amo niya.
11:52.7
Yung uuwi na siya.
11:53.7
Bakit nagkautang siya?
11:57.7
napunta ang pera?
12:01.7
Kung hindi naman nagpapadala,
12:07.7
Ang yung sweldo niya ba?
12:13.7
hindi nagpapadala?
12:16.7
kung anong ginamitan
12:19.7
Dahil marami silang kapatid
12:21.7
binibigyan na ng pera.
12:24.7
Yung kapatid niya
12:26.7
maraming mga anak
12:30.7
Bigay siya ng pera.
12:34.7
Mahirap man yung mga kapatid niya.
12:37.7
Maraming pang mga anak.
12:42.7
binibigay niya at binang tulong.
12:45.7
Laawa siya sa mga kapatid niya.
12:50.7
Pero hindi ko alam
12:53.7
ginagamit yung pera niya
12:56.7
Basta yung alam ko
12:58.7
yung mga kapatid niya
13:04.7
kung magkano sweldo niya.
13:08.7
Bakit hindi magpadala dito?
13:09.7
Dapat sila ang priority eh.
13:13.7
yung sabi na sa akin noon
13:16.7
yung isang buwan.
13:17.7
Maliit sang palang sahod.
13:22.7
Bakos yung dati doon
13:25.7
yung padala niya sa amin.
13:31.7
Kulang talaga yun.
13:32.7
Hindi man buwan buwan
13:36.7
Mayroon mga 3 buwan
13:38.7
P1,000 lang naman yung padala.
13:43.7
Bili namin ang bugas.
13:45.7
Bigas talaga una.
13:47.7
Ang gasto sa eskwelahan
13:51.7
Nagagawa lang ako ng pawod.
13:54.7
Pawod pawod lang ko
14:03.7
P3,000 lang ang sahod.
14:15.7
Mura masyado yung sweldo niya.
14:23.7
nagpadala P1,000 lang sa amin.
14:26.7
Mula noon wala na.
14:28.7
Ah isang bisis lang
14:35.7
Mabuti nga kayo naka.
14:38.7
Natulungan niyo ako.
14:40.7
Pagkatap talaga ako rito.
14:46.7
Dumating kayo sa buhay ko
14:48.7
na nagtulong sa akin.
14:52.7
Ibig sabihin niya
14:53.7
swerte daw sila na
14:54.7
isa sila sa natulungan.
14:55.7
Yun siguro ang ibig sabihin niya.
14:58.7
may mga kapatid man ako.
15:04.7
Binadala ako rito.
15:06.7
pigado man yung buhay nila.
15:09.7
Kung may mga inaalagang
15:14.7
Magtulungan lang tayo tayo.
15:21.7
Sabi ko alis na kami.
15:27.7
Lahat niya kamu sa
15:30.7
Iiwan na lang natin ito
15:32.7
para may bulpin siya.
15:35.7
Mahal man tong bulpin.
15:42.7
Kasi wakat bulpin.
15:45.7
Okay lang sa'yo yan.
15:46.7
Sa'na yung notebook mo?
15:49.7
yung notebook mo?
15:50.7
Kung may gato rin yung tawo
15:53.7
kuraan ang ginahambay.
15:55.7
Hindi ako kabati.
16:01.7
Ang awas ang dakada
16:02.7
may magatong tawo.
16:05.7
hindi na akong maghubtan.
16:13.7
Tanong ko sa kanya yung
16:14.7
di ba binigyan natin
16:15.7
ang notebook yan?
16:18.7
Okay lang kung maghubtan
16:19.7
kuraan ang ginahambay
16:33.7
Batein mong yung tawo.
16:40.7
Galing to sa abroad e.
16:42.7
akong ungat maumang.
16:50.7
at ginadrawingan.
16:59.7
Hindi kami magtagal.
17:03.7
Maraming maraming salamat po.
17:06.7
dahil may barrier
17:09.7
para makapag-usap kami
17:12.7
Dahil nga sa hindi siya
17:14.7
yun po ang problema.
17:17.7
ay nakakaroon tayo pa rin
17:20.7
na marunong siya magbasa.
17:26.7
pagbasa niya ng sulat natin.
17:29.7
nakakapagpaliwanag pa rin siya.
17:33.7
na kahit pa paano
17:36.7
malaman din natin
17:38.7
kanilang sitwasyon
17:41.7
sa mga tanong natin.
17:46.7
sa pamilya na ito.
17:49.7
lahat ng mga nanonood po.
17:58.7
pinapalik-palikan ah.
18:02.7
Mahin ako ng iso.
18:11.7
Aning hari nga ra?
18:14.7
Aping kita brother.
18:20.7
Biko na si Manong.
