* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
I love you, I love you, you're with me, you're my power source, you're my power source.
00:26.0
Mayroong ganda sa isip ko kayo.
00:28.0
So, on a count of three, please do take a deep breath. If you feel anything, sigaw ng barna.
00:56.0
Pag nag-sigaw ng barna, doon ako magkataka.
01:01.0
Nakamdami na sasabihin mo na.
01:09.0
Tatahimik po ko para makatulog si Sir.
01:12.0
Pag gusto mo, kantahan ko po.
01:23.0
Ang problema ko na ngayon, pambayad.
01:26.0
Mas masakit siya.
01:28.0
Mas masakit siya nga yung pambayad problems na, ma.
01:32.0
Buti na lang nanyan si Jelil.
01:34.0
Thank you guys, friend.
01:37.0
Pagpas yung kalahati kanina.
01:39.0
Ganyan, maghanap na bestfriend, may piniinyo.
01:42.0
Tinuit lang yung sa loob ng ilong ko kasi tamigi.
01:46.0
Dahil nasa dishglash ako, pero hindi ko pinagalawiyan.
01:49.0
Pag kontamingin mo yung ilong ko ang tawag dyan, battle scars.
01:55.0
And we are in the elevator.
01:57.0
Riding the elevator like a rockstar.
02:00.0
Parang wala nangyari sa kanya, no?
02:02.0
Dito na, parking na.
02:05.0
Okay, sakay na ako ah.
02:39.0
Dito, dito na si Papa.
02:41.0
Sa puso si Papa sa hospital.
02:44.0
I love you, baby!
02:46.0
Na-miss mo si Papa?
02:52.0
Nag-fight kami naman.
03:01.0
Grabe naman iyon.
03:05.0
Patumba si mga bugs.
03:09.0
Tinan mo yung face ni Papa.
03:14.0
Tinanganan mo ako!
03:15.0
Tinan mo yung face ni Papa, oh.
03:18.0
Amay mo nga yung pinagimda.
03:20.0
Eh, di kumakamay.
03:21.0
Tignan mo yung nose ko, oh.
03:24.0
Kasi tabrig yung nose ni Papa.
03:30.0
Oh, ligo mo na si Papa, ha?
03:34.0
Bakit ganyan face mo?
03:38.0
Ginagot lang yung nose ni Papa.
03:45.0
Ligo lang kami ni Papa, ha?
03:51.0
May sasabihin mo na si Papa sa'yo.
03:53.0
Saan mo gusto papunta?
03:58.0
Papa sa playground!
04:02.0
Sino gusto mong kasama?
04:04.0
Si Mama and everybody!
04:12.0
May sick pa si Papa dahil love niya si?
04:18.0
Kaya kami ay pupunta sa?
04:25.0
Oo, maganda pa ba pa, ha?
04:29.0
Sa San Francisco!
04:33.0
Talaga, dito na dito talaga yung buong pamilya.
04:35.0
Kasi gusto niya daw ipakita
04:36.0
yung playground niya.
04:37.0
Pinagmabalaki niya.
04:38.0
Okay, let's go, may nga.
04:40.0
Open eyes, everybody!
04:42.0
Uy, open eyes na, everybody!
04:48.0
Close eyes na, close eyes.
04:49.0
Close eyes din siya.
04:50.0
Close eyes din siya.
04:51.0
Eh, totoo na, totoo na.
04:52.0
Eh, na-excited, na-excited ang baby ko.
04:56.0
Close eyes na kayo.
04:58.0
Wait lang, close eyes na po na.
05:00.0
Kikita mo na yan?
05:02.0
Kikita mo na yan kakabi?
05:05.0
Eh, kakabi na ako eh.
05:12.0
Active fan yan, active fan.
05:14.0
Active fan daw yan.
05:17.0
Suot muna ako ng medyas.
05:19.0
Suot muna ako ng medyas.
05:21.0
Tapos, diyan kami susuot ng medyas.
05:26.0
Ha? Oh, sige, sige.
05:27.0
Sit kayo dyan, sit kayo dyan.
05:29.0
First time renewing.
05:31.0
Oh, ano na, ready ka na?
05:33.0
Super powers ready!
05:34.0
Super powers ready!
06:04.0
It feels like it's been forever laughing all day.
06:09.0
We spin around, we spin around, your hand reaches mine.
06:14.0
Feels like I can do anything, just give me your hand in due time.
06:20.0
You sing la, la, la, la, la, la, la, la, la.
06:26.0
My God, I think I might be in love.
06:30.0
A bit of all your sorrows, in the summer sea.
06:34.0
Happy Patingin Ang Adolescence!
06:37.0
Let's go, let's go.
06:41.0
Nasaan tayo dito?
06:42.0
At mamamiss natin tong apartment na ginawa nating apartment.
06:44.0
Ginawa mong apartment?
06:45.0
Ginawa nating apartment.
06:47.0
Paalam na lang ako sa magandang view namin.
06:49.0
For at least two weeks.
06:51.0
Tulungan ka kuya, di man atin doon.
06:55.0
Sasama ka sa amin?
06:57.0
Ikaw ang gabay ng atin.
07:00.0
Nasaan yung money mo?
07:02.0
Nasaan nakalagay yung money mo?
07:05.0
Okay, so punta tayo sa parking.
07:07.0
Let's go na sa clinic.
07:09.0
Babay sa aming hotel.
07:11.0
Tapunta na kami sa parking.
07:13.0
Careful, careful, careful.
07:15.0
Gab, grabbing run niya.
07:17.0
Run talaga siya o.
07:24.0
Mag-S ka sa plane?
07:26.0
Hindi ka mag-S sa plane.
07:27.0
Kasakit tayo ng buwan.
07:28.0
Ayaw mo na sa plane, sakay?
07:34.0
Punong-punong ang pulsa ko.
07:37.0
Mama, I need help.
07:39.0
Papa, magbabay yung playground.
07:42.0
Tik atayin siya mo.
07:43.0
Kang ayaw ka yung playground doon ha.
07:45.0
Ayaw yung rain, hindi sila makover.
07:49.0
O, yung tasay ko.
07:53.0
Walang palung, di ba?
07:54.0
Walang mag-walk sa mga nag-rain.
07:56.0
O, okay lang mag-walk sa mga nag-rain?
08:01.0
Dito yun kaya, di ba?
08:07.0
Nahihilo ako, Dok.
08:11.0
Hilo-hilo ako, Dok.
08:12.0
Kasi lalo na pinakamalala ka gamit.
08:13.0
Di ba lang ito dahil sa bato ko na may mita ka, rain?
08:15.0
Pero nagpapatok na.
08:20.0
Isang hilaan lang po yan, Dok.
08:23.0
Ayos din natin, Dok.
08:28.0
Dok, gandaan lang ito ka.
08:30.0
Medyo ma-update siya, Dok, ako.
08:33.0
Makakahinga na akong luhag.
08:35.0
Maggupit yung ilong kuto ka?
08:37.0
Hindi maggupit yung ilong mo.
08:39.0
Kailangan magkakailangan.
08:41.0
Takahawak ng kamay.
08:42.0
Baka sundokin niya ako.
08:43.0
Hindi naman, Dok.
08:44.0
Wag mo isusunod yung ulo mo.
08:46.0
Sandal ka lang sa chair.
09:02.0
From 1 to 10, ganun masakit?
09:05.0
Hindi naman na masakit, Dok.
09:06.0
Baka nag-arty-arty lang ako.
09:24.0
Galing pala din, Dok!
09:36.0
So, nandito na kami ngayon sa kondo
09:39.0
ni Amay at ni Paring Boy,
09:41.0
yung kaibigan nating matalik.
09:43.0
At nakikituloy kami dito ngayon
09:45.0
habang ako ay pabalik-balik pa sa ospital
09:48.0
para sa mga check-up na kailangan gawin sa akin
09:51.0
sa leig ko, dito sa ilong ko,
09:54.0
Tuloy-tuloy pa rin naman kasi akong nagagamot hanggang ngayon.
09:57.0
Medyo nangihina pa rin,
09:59.0
dahil hindi naman natin pwedeng alagaan
10:01.0
ang sobra yung sakit natin.
10:03.0
Kapag masyado natin yung nilagaan,
10:05.0
doon na pumapasok yung anxiety,
10:06.0
yung mga konon yung naiisip natin.
10:09.0
Ngayon, nadito tayo sa Maynila.
10:10.0
Siyempre, hindi naman natin lugar to.
10:12.0
Hindi kami sanay magtagal dito.
10:13.0
Pero ngayon, kailangan namin magtagal
10:15.0
dahil nga sa mga inaasikasong pa sa akin,
10:17.0
dahil nga sa mga kailangan pang i-check sa akin.
10:19.0
Eh, dahil nga nandito na rin tayo,
10:21.0
dito rin yung school ni Geo at ni Doming.
10:23.0
So, bukas ng umaga,
10:25.0
recognition nila.
10:29.0
Eh, hindi ko pa pwedeng iparamdam sa kanila
10:32.0
yung panghihina ko
10:34.0
yun din yung ma-absorb nilang enerhiya sa akin.
10:37.0
Sa dami ng gamot na iniinom ko, talagang...
10:41.0
talagang mainap, ah.
10:42.0
Talagang, ipapakaramdam ko.
10:44.0
Lumulutang pa, ganoon.
10:46.0
Magaan yung ulo ko, ganoon.
10:48.0
Pababaan na ako doon ngayon
10:50.0
sa tinutuluyan namin.
10:52.0
Magkukwentuhan kami ng konti
10:53.0
kung paano yung magaganap bukas
10:54.0
and ili-lift up ko sila.
10:55.0
Paparamdam ko sa kanila na okay lang ako.
10:58.0
Sasama ako sa inyo bukas.
10:59.0
Sasama rin ako sa stage para sa inyo.
11:01.0
Kahit ito pa yung sitwasyon ko,
11:03.0
bibigay ko yung pinaka-best ko.
11:05.0
Tapos magpapahinga na lang ako.
11:07.0
Minsan lang naman yung mga ganitong kaganapan sa buhay ng mga bata.
11:10.0
Pinaghirapan nila yun.
11:11.0
Pinaghirapan nila yun.
11:12.0
Pinagpuyatan nila yun.
11:13.0
Pinag-isipan nila yun.
11:14.0
So, I will do my best tomorrow.
11:17.0
Pababaan na tayo.
11:18.0
Tapos konti-kwentuhan na sa mga bata.
11:24.0
Kaya to, kaya to.
11:27.0
...sa aming mga kaibigan.
11:28.0
At bukas, graduation na ni...
11:32.0
Ano ba'y ginagawa sa recognition?
11:33.0
Hindi ko kasi nalalasan yan eh.
11:34.0
Sir, as kotang-kotalayo sa mga recognition,
11:37.0
sa maraming awards,
11:39.0
bakit yung totoo?
11:42.0
Ang ginagawa lang doon,
11:43.0
lagi ka na sa honor student,
11:44.0
bigyan ka na medal, bigyan ka na award,
11:46.0
Pero hindi ka pag-graduate.
11:47.0
Kala ko gagawa dito,
11:48.0
kala ko magharap na sa trabaho.
11:49.0
Yung mga kaklase kasi ni Meng,
11:51.0
parang pag-i-indice nila,
11:53.0
it's nice to see you.
11:54.0
You know, we've been seeing each other
11:56.0
sa video call only.
11:58.0
Sorry, not speaking English.
12:00.0
Ano, apakulit sa English,
12:01.0
di ba ano masasabihin?
12:03.0
Kasi hindi akong marunong sa English.
12:05.0
Sorry, can you say it again?
12:06.0
Alam niyo, si Doming,
12:07.0
nag-start talaga siya
12:08.0
na hindi talaga siya marunong magbasa,
12:09.0
hindi din talaga siya marunong magsulat,
12:11.0
at hindi din talaga siya marunong sa English.
12:14.0
marunong na si Doming mag...
12:15.0
Basa at na magsulat.
12:20.0
lagi kami na sa biyahe,
12:21.0
lagi kami na sa malayo,
12:22.0
nagkaaral pa rin talaga sila.
12:23.0
May mga kanya-kanya silang laptop.
12:25.0
Papasampu na natin si Doming magbasa.
12:29.0
Anong basa dito, Meng?
12:32.0
Tapos susunod, ano pa nakatulad?
12:38.0
Ayan, anong basa dyan?
12:47.0
Nakakatuwal lang din talaga,
12:50.0
as in zero talaga siya.
12:52.0
nakala yung mga recognition,
12:53.0
meron pa siyang medal na makukuha.
12:55.0
marunong siya sa school,
12:56.0
kasi nakakuha siya ng medal.
12:58.0
bukas natanggap din to ng medalya.
13:00.0
Bukas gusto mo ayusin ko yung hairstyle bukas?
13:02.0
Siyempre yung first time niya
13:03.0
nakakakit ng stage.
13:05.0
pag nandun na sila sa stage,
13:06.0
baka biglang may mga tanong.
13:07.0
May mga tanong ba yan?
13:08.0
Kasi kaman ganakaalam eh.
13:09.0
Sige, bukas ayoko naman na paala
13:10.0
kayong nakakayaro na.
13:12.0
Biglang kung hindi nyo alam
13:13.0
yung mga sasabihin.
13:15.0
may lamak ko sa'yo.
13:16.0
Ikala ko yung patulibig mo
13:18.0
pero hindi natatakalung
13:19.0
bukas din ang tunay na kulay.
13:23.0
How are you feeling
13:24.0
for being an honor student?
13:25.0
Galing, how are you feeling?
13:28.0
May ganung grammar.
13:29.0
Maraming maraming salamat po
13:31.0
sa inyong katang...
13:38.0
tinanong talbog ka yung dalawa dyan.
13:41.0
baba na agad din.
13:42.0
O kaya, subukos magsasalita, kaka.
13:43.0
Para sa inyo deh, para sa inyo.
13:45.0
Andre Maya Emanuel,
13:46.0
with highest honor.
13:48.0
Maraming maraming salamat po
13:49.0
sa lahat ng umaten dito,
13:52.0
Maraming salamat po
13:53.0
na tinuro niyo po sa akin
13:56.0
kahit hindi ko po mabasok.
14:00.0
Ang kulit ang teacher ko,
14:02.0
Naging Doming pala.
14:03.0
Sabi pa lang ni Doming,
14:04.0
ang teacher niya ro'y makulit.
14:07.0
Pinapasayaw siya.
14:08.0
Pinapasayaw siya.
14:10.0
May magigingay na kayo mukas.
14:11.0
May magigingay na kayo mukas.
14:16.0
Halo ko, kinakamuan ako.
14:18.0
yung dati-dati pa yun,
14:20.0
ito, sayawin mo ito.
14:21.0
Nagkukulan na ako,
14:22.0
miss na mag-aral na na ako.
14:23.0
At sayawin mo kayo.
14:24.0
Ginag-ano ako, sabi ko,
14:26.0
ang kulit niyo po.
14:28.0
May award ba talagang
14:29.0
bibigay siya yung bukas
14:31.0
Andre Maya Emanuel,
14:32.0
with highest honor.
14:36.0
Ding, ding, ding.
14:37.0
Kunangkat ka, kunangkat ka.
14:40.0
Wala ko na inuwala.
14:41.0
Wala ko na inuwala.
14:42.0
Sige, sige, check mo sa salamin.
14:48.0
Andre Maya Emanuel,
14:50.0
with highest honor.
15:05.0
Bakit kaya tumatawa?
15:23.0
Naay ka na tayo ni Mami!
15:25.0
Ay, may kamay atin, ha?
15:27.0
Huwag mo medyo masyakas, huwag na.
15:32.0
Sige lang, go lang.
15:36.0
Magkakapaltos ako dito mamaya.
15:38.0
Ito lang lang tayo ng extra mo, ha?
15:39.0
Palit na tayo mamaya.
15:43.0
So nice, ang anak ko!
15:44.0
Yan, nice na tayo ni Mami!
15:45.0
Ready ka na sa recognition?
15:48.0
Magkakapaltos mo!
15:50.0
Wala kayo na, wala kayo na,
15:51.0
hindi na kita kalakotan.
15:54.0
Wala ko, ay, grabe.
15:56.0
Ito yung first time po sumot na sa mga tos
15:57.0
kumikinang gilso, ha?
16:00.0
Magkakapaltos mo, alam mo, alam mo,
16:02.0
Bakit putay kayo, may blue kay Jeyo?
16:03.0
Kasi grade school.
16:04.0
Ah, grade school.
16:07.0
Yeah, congrats baby boy!
16:08.0
Thank you, thank you.
16:11.0
Tara na, tara na, balisin niyo!
16:15.0
Anong oras dapat?
16:18.0
Sakit na pa ako, sakit na pa ako,
16:19.0
sobrang ano, sobrang sigip nito.
16:22.0
parang sigip nito,
16:24.0
Sige, tumutulog na yung elevator!
16:25.0
Nakatit tayo ulit.
16:26.0
Let's go, let's go!
16:27.0
Let's go, let's go, let's go!
16:28.0
Dalihan niyo, dalihan niyo, dalihan niyo!
16:30.0
Let's go, let's go, let's go,
16:32.0
I-deliver ko na sa van.
16:36.0
Kailangan natin baguhin yan!
16:43.0
Hindi pwede magsalita,
16:44.0
kailangan magsalita ka.
16:45.0
Kaya, kaya, kaya.
16:46.0
Ito, seat number ninyo nito, Meng.
16:48.0
Okay po, seat number.
16:49.0
Parent na tsaka ano.
16:50.0
Ito na, papasok na kami
16:51.0
sa school ni Menggie.
16:54.0
Ready ka na yan, Meng,
16:56.0
hanggang tumuhan, Meng.
16:58.0
Akong bahala sa'yo, Meng.
16:59.0
Si Mama siyang bahala,
17:01.0
Dalawa tayo atya sa kanila, pwede.
17:03.0
Sige, sige, sige.
17:04.0
Tumuhan ng, ano ko,
17:07.0
Kasi, nakakasama si Mami.
17:17.0
Papasok, Meng, pasok, Meng.
17:19.0
Video kinakabahan ako,
17:22.0
Kasi, part time na ito, gagawin eh.
17:27.0
Pero, di ka pwede kabahan, Meng.
17:29.0
Nakasamang love mo.
17:31.0
pinagirapan ko ito, diba?
17:32.0
Pinagirapan ko ito.
17:33.0
Hinaharap natin ito.
17:36.0
Very good, very good.
17:37.0
Waiting na lang kami, waiting.
17:53.0
O, Meng, tara na, tara na.
17:54.0
O, Meng, ito na, Meng.
17:55.0
Excited ka na, Meng?
17:56.0
Excited, excited, excited.
18:02.0
Parang Thailand na,
18:03.0
tinuturuan pa natin,
18:05.0
Ngayon, may ulo yan.
18:08.0
Kaya, kaya ka to.
18:10.0
Parang dito lang,
18:13.0
Ang bilis na, Meng,
18:17.0
siya siya siya siya.
18:34.0
maa-achieve sa buhay mo,
18:35.0
marami ka bang magalawa,
18:36.0
kaya galingin mo lang ito lagi, ha?
18:38.0
Pakinig mo sa amin,
18:43.0
We'd love for you to meet
18:50.0
Dito ba ikong congratulate?
18:54.0
kayo ang nilagay ng besa.
19:00.0
Thank you po, Tate, Mami.
19:02.0
Thank you, Katine, Sir.
19:05.0
Alam ko, handa na po.
19:06.0
Nag-match-revenge.
19:09.0
Ay, bak, direction na po.
19:11.0
Akala namin may pikturan.
19:14.0
Kaya nila nakaligtas.
19:15.0
Tumatayo, tumatayo.
19:16.0
Pumpong, pumpong, pumpong.
19:17.0
Pumpong, pumpong, pumpong.
19:18.0
Pumpong, pumpong, pumpong.
19:19.0
Dapat katawan din.
19:24.0
Nalalagang kamay.
19:25.0
Natatakas kanina pa.
19:34.0
Siguran lang nga lang, p Lock!
19:35.0
Don't be shy, dok la.
19:41.0
I still remember you, brother.
19:52.0
Makapagtapos ito na!
19:53.0
Nandito na throughput SS Limeng
19:54.0
na sinabihan niyo ng makulit.
19:57.0
Sandiao, mga sandyao!
19:59.0
Ayan! Ayan si Ma'am Raiza!
20:04.0
Tulad na ako, medyo na mag-aralan na ako sa tayo.
20:07.0
Ma'am, ang kulit niyo po.
20:09.0
Ang bait niyo po.
20:11.0
Ang kulit niyo po.
20:13.0
Pero parang binubuo naman si Ma'am.
20:15.0
Parang di naman yan yung sabi mo nakaraan.
20:17.0
Ma'am, ang kulit niyo po.
20:19.0
First time niya kasi talaga sumayaw.
20:21.0
Kaya ayang iya siya.
20:22.0
Pero naggawa niya, Ma'am.
20:28.0
Sige po. Thank you po.
20:31.0
Kay Jeyo naman tayo ngayon.
20:33.0
Ito na si Jeyo. Ito na.
20:37.0
Medyo may kapwa pero masaya ko.
20:40.0
Alam mo, kapag kinabahan ka,
20:41.0
kakabahan din kami.
20:42.0
Nasabi ni Mama mo,
20:43.0
bago ko operahan.
20:44.0
Okay, so tatagan pa akong ano.
20:45.0
Tatagan pa akong ano.
20:46.0
Sige din. Kaya din.
20:48.0
Sa'yo. May aring na damit ni Tommy.
20:50.0
Sa'yo ginawa natin ang damit.
20:54.0
Kebating, kebating.
20:55.0
Well, thank you po.
20:57.0
Hinirap lang kasi namin yung polo ni Doming.
20:59.0
Kasi di ba, wala naman silang uniform.
21:00.0
Dahil online schooling na siya.
21:01.0
Tapos si Jeyo naman,
21:02.0
hinirap na lang rin kay Justin.
21:07.0
Maliit mo lang yan sila.
21:09.0
Best friend na yan sila.
21:17.0
Alright, tayo na, tayo na.
21:20.0
Anong masasabi mo naman sa mga anay mo?
21:27.0
hinakit na rin tayo sa stage.
21:29.0
hinakit na rin tayo sa stage.
21:30.0
Kaya talagang from sunsets,
21:34.0
Lihad lang yung pag-aaral
21:35.0
sa ginagawa nila lahat din sa buhay.
21:37.0
Nakakapag-aral pa rin sila.
21:39.0
Magaling pa rin sila sa school.
21:41.0
Ito naman ang importante.
21:42.0
Yung ginagalian na sa lahat
21:43.0
na ginagawa na sa buhay.
21:45.0
Surat na sabi mo.
21:59.0
Pag yan hindi abutin yung mic,
22:00.0
umabot siya sa mic ka.
22:01.0
Kasi usually hindi nabot yung mic sa'yo eh.
22:03.0
Sa karoon, kuha lang medal,
22:05.0
O kaya, subukos magsasalita ka.
22:06.0
May sayang yun pa kasi sa'tin
22:07.0
kung di mo gagawin.
22:09.0
May sasabihin lang ko.
22:10.0
May sasabihin lang ko.
22:14.0
Maraming salamat po sa araw na ito.
22:16.0
At sa mga teachers
22:17.0
na nagturo sa akin.
22:18.0
Maraming salamat po sa araw na ito.
22:20.0
At sa mga teachers mo
22:21.0
na nagturo sa akin.
22:24.0
Para sa inyo ko ito.
22:27.0
Wala niya ka, Jay.
22:32.0
Jay, sinesyal ka, Jay.
22:33.0
Ako, si Pappy daw.
22:47.0
Ano'y nabit mo talaga, Jay?
23:15.0
Okay, tatapos na ang ating
23:19.0
And I'm happy kasi
23:20.0
may natchip tayo.
23:24.0
Ito ang aking best friend.
23:25.0
Alright, let's go.
