Noong 2000's bawal sayawin sa Pilipinas ang kantang ito...
00:31.6
Yun yung sabi sa amin baka magkaroon ng demonyo dito sa bahay.
00:35.0
Ano yung kanta na yan?
00:36.4
Miski ako napaisip, naalala ko lang din siya
00:39.1
bakit maraming nagsasabi na i-incorporate itong kanta na to sa mga demonyo.
00:45.5
Ang kanta na kinukwento ko sa inyo ngayon ay tinatawag na The Ketchup Song o Asereje
00:51.2
at sikat na sikat to sa mga Christmas party noong early 2000s.
00:55.6
Bago magbakasyon yung mga bata for Christmas season,
00:58.6
eto muna yung sinasayaw sa mga Christmas party.
01:02.3
Yung steps niya, parang hand jibes lang gano'n, tas gagano'n-gano'n ka.
01:07.3
Gano'n lang siya, kasimple talaga.
01:08.9
Pero sinasabi nila na Satan's Song daw ito.
01:13.6
Satan mismo agad.
01:16.1
Bakit nga kaya sinasabing kanta daw ito ng demonyo?
01:18.8
Miski ako ngayon ko lang din malalaman.
01:20.9
Sa video nito, aalamin natin ang katotohanan sa kanta na The Devil Song.
01:25.6
Sa mga batang 90s dyan, alam ko na alam na alam na ito.
02:25.6
Bago tayo magpatuloy, wag niyo kalimutan na mag-like, share at notification bell.
02:30.3
Dahil marami tayong kwento na katulad nito,
02:32.6
meron din tayong 1,000 Gcash giveaway.
02:35.1
Sagutin niyo lang yung question of the day natin dito sa buong video.
02:39.1
Ipisahan natin, Satanic Devil Song.
02:43.1
Sabi pa nila, an ode to Satan.
02:47.1
Yan yung kadikit ng kantang Asereje noong early 2000s.
02:51.6
Sa panahon to ha, hindi pa kasi masyadong kilala.
02:54.6
Hindi pa masyadong sikat ang internet sa atin.
02:57.6
Wala pa masyadong naging internet sa amin.
02:59.6
Kaya napakadali lang magpasa ng mga kwento-kwento at paniwalaan without confirming kung totoo nga.
03:07.6
Isa pa sa mga nakadagdag dito, naaalala ko, binabalita rin to mismo sa TV.
03:14.6
Kaya ang dami naniwala din talaga.
03:16.6
Bigyan natin ang background story yung kanta ha.
03:18.6
Ang Ketchup Song na mas kilalang Asereje.
03:21.6
Debut single, or actually isa siyang one hit wonder ng Spanish pop group na Las Ketchup.
03:28.6
Na na-feature sa kanilang debut album na pinamagatang Ijas del Tomate.
03:33.6
Na ang English ay Daughters of Tomato.
03:36.6
Mga anak ng kamati sa Tagalog.
03:38.6
Nagtataka siguro kayo kung bakit yun yung tawag sa kanila.
03:41.6
Honestly, hindi yung demonyo na aspect na ito.
03:46.6
Kung di bakit parang lahat ng aspekto ng grupo, pangalan ng kanta,
03:51.6
ay may kinalaman sa kamatis.
03:53.6
Doon akong mas concerned talaga.
03:55.6
Yung kanta ni-release noong June 10, 2002.
03:58.6
At agarang naging isang international hit.
04:01.6
Lahat. Sikat na sikat sya.
04:03.6
Yan yung parang Gangnam Style namin.
04:06.6
Nagtop ito sa mga music charts.
04:08.6
Hindi lang sa Spain, kundi worldwide.
04:10.6
Miski-miski tayo yung mga piloted CD
04:12.6
na mga nare-remix.
04:16.6
it has sold over 7 million copies worldwide.
04:20.6
Hindi lang Espanya.
04:22.6
Kaya isa ito sa mga best-selling albums of all time.
04:26.6
Ganon sya kasikat.
04:28.6
ang buong mundo ay nagkaroon ng ketchup fever.
04:31.6
Yan ang tawag noon noong early 2000 kahit pa.
04:33.6
Hindi naman talaga nating naiintindi ha.
04:36.6
Kung ano'y ibig sabihin ng kanta.
04:38.6
Which is papasok.
04:40.6
Pero kasunod ng biglaang pagsikat
04:42.6
ay yung mga conspiracy theories about this.
04:46.6
meron daw mga cryptic references
04:49.6
sa satanism, devils, at inferno.
04:52.6
Sabi sa mga chismis dati,
04:54.6
pag kumanta ka raw nyo to,
04:56.6
parang kang sumasamba sa gano'n.
05:00.6
Hindi ko rin alam kung bakit sinasabi ng mga matanda.
05:03.6
Malalaman na natin.
05:05.6
Sa tagal-tagal ang panahon,
05:07.6
ito pala yung dahilan
05:08.6
kung bakit akala ng mga tao
05:10.6
ay may kinalaman ito sa demonyo.
05:12.6
Ayon sa mga chismis,
05:14.6
nag-uumpisa daw ito
05:16.6
sa mga chain letters.
05:18.6
Naaalala nyo ba yung mga chain letters na yan?
05:20.6
Pag hindi mo ito tinext sa 30 katao,
05:23.6
pupunta si ganyan sa kakwarto mo.
05:27.6
Sikat na sikat ito noong panahon namin.
05:29.6
Hindi lang sa emails,
05:36.6
it-renunciate yung lyrics ng nasabing kanta
05:38.6
at ibinasa yung conclusion na para daw
05:40.6
isong love letter para kay Lucifer.
05:44.6
Gumalat ito sa buong mundo
05:46.6
hanggang naging isang lehitimong conspiracy theory na
05:50.6
May dalawang sinabing pinagmulan
05:52.6
ng conspiracy theories na nilink dito.
05:54.6
Una, yung title na Asereje
05:56.6
at ang lyrics ng kanta.
05:59.6
May ilang nagsasabi na sinubukang itago
06:01.6
ang satanic references ng kanta.
06:03.6
Sa pamamagitan ng back-masking
06:06.6
o yung binabaligtad yung kanta.
06:08.6
Na-topic na natin ito noong mga nakaraang.
06:10.6
Ayon kay Wikipedia,
06:12.6
recording technique in which a sound or message
06:15.6
is recorded backwards onto a track
06:17.6
that is meant to be played forward.
06:19.6
May mga artists na naglalagay ng mga mensahe.
06:23.6
you're from the pavilion.
06:25.6
Pag binaligtad mo yun,
06:26.6
may ibig sabihin.
06:28.6
Sinubukan ko namang pakinggan, no?
06:30.6
At sinubukan ko rin alam
06:31.6
kung meron nga ba talagang
06:33.6
mensahe dun sa Asereje
06:35.6
Pero parang wala naman talaga.
06:37.6
Wala namang ganon, no?
06:47.6
Ayon sa mga conspiracists,
06:49.6
ang title naman daw ay Asereje
06:51.6
na unang clue na may evil nature yung kantang to.
06:54.6
Sabi, sa Spanish daw no,
06:56.6
yung A means two.
07:01.6
At ereje means heretical.
07:04.6
So ang ibig sabihin daw ng Asereje
07:10.6
Or yung oposisyon sa simbahan.
07:18.6
kalaban ng simbahan.
07:20.6
Yun pala yung sinasabi nila Djaam.
07:22.6
Sinabi rin na kapag translate ang kanta,
07:25.6
pinihiwating nito na nasa gilid lamang
07:31.6
these are just conspiracy theories, no?
07:35.6
walang mahanap na English translation
07:38.6
para sa chorus na
07:41.6
Dehebe to be heretical.
07:44.6
Ayon sa e-mail na kumalat noong 2002.
07:47.6
So yun na nga yung interpretation nila.
07:49.6
Asereje to be heretical.
07:50.6
Ha could be pointing to Jehovah daw
07:54.6
At yung Dehebe to Dehebere.
07:56.6
Ibig sabihin daw,
07:57.6
stop being yourself,
07:59.6
leave your being.
08:01.6
be heretical to Jehovah.
08:03.6
Stop being yourself,
08:04.6
leave your being.
08:06.6
Para sa mga batang version nito noong early 2000s,
08:09.6
pwede nga siguro masabi na creepy yung kanta.
08:12.6
Idagdag pa na hindi naman talaga nilino
08:16.6
Isa pa yun sa mga pinagtataka ko,
08:18.6
ang katotohanan sa kumalat na kwento.
08:20.6
Siguro nakiride na lang rin nila.
08:21.6
Kasi bad publicity is still publicity.
08:23.6
At sumikat naman din talaga yung kanta.
08:26.6
yun yung dahilan siguro
08:27.6
kung bakit talagang sumikat sila.
08:29.6
Lately, dahil na rin na mas advanced na
08:31.6
ang internet ngayon,
08:32.6
at mas madaling na mag-search,
08:35.6
kaya naman may mga nakapaglino
08:37.6
na ng translation na nasabing kanta.
08:40.6
it's all just a conspiracy theory,
08:42.6
pero eto yung totoo.
08:45.6
ang kanta ay patungkol sa lalaki
08:48.6
na nagngangalang Diego.
08:50.6
Na gusto lamang sumayaw
08:54.6
bago sumabit ang 12 midnight,
08:56.6
ay nagre-request na sa DJ
08:58.6
na i-play yung paborito niyang kanta.
09:00.6
Ganun lang pala yung ibig sabihin.
09:03.6
Ngunit dahil hindi siya marunong mag-English,
09:06.6
ang tanging paraan lang
09:07.6
ay angkantahin niya ang chorus
09:09.6
at ang kanta in Spanish.
09:17.6
Dito na nalaman na naman
09:18.6
na ang kantang ni-request pala
09:19.6
ay Rapper's Delight
09:20.6
by the Sugarhill Gang
09:22.6
na ang lyrics ay,
09:23.6
I said a hip-hop,
09:25.6
the hippie, the hippie,
09:26.6
to the hip-hip-hop,
09:27.6
and you don't stop.
09:30.6
Naalala ko tuloy dito yung video
09:31.6
nung sa American Idol.
09:34.6
Naaalala niyo ba yun?
09:36.6
Parang ganun yung nangyari.
09:40.6
So nagpauso na lang siya
09:41.6
ng sarili niyang kanta.
09:43.6
Hayaan yung iwan ko sa inyo
09:45.6
itong sinasabing lyrical translation
09:48.6
para kayo ang hugsga
09:52.6
o cheesemist lang
09:53.6
para sa ating question of the day.
09:55.6
Isa ba kayo sa mga naniwala
09:57.6
na isa itong devil song?
10:01.6
at ito ang ating question of the day.
10:18.6
Thank you for watching!
