Ang kanta na tinawag na "Aserejé" ay orihinal na isinulat at inawit ng Spanish pop group na Las Ketchup noong 2002. Ang "Aserejé" ay isang halimbawa ng "earworm" o kanta na madaling tumatak sa isipan ng mga tao dahil sa catchy na melodiya at rhythm nito. Ang tawag na "Devil's Song" o "Kanta ng Diablo" ay isang pamagat na ginagamit ng ilang mga tao para tukuyin ang "Aserejé" dahil sa isang kahalintulad na tunog na naririnig sa kanta na nauugnay sa tanyag na melodya ng kanta na "Rapper's Delight" ng Sugarhill Gang. Ang bahagi ng kanta na ito na ginaya ay ang "I said a hip hop the hippie to the hippie, the hip hip a hop, and you don't stop" na nagiging "Aserejé ja de je de jebe, tu de jebere sebiunouva, majabi an de bugui an de buididipí" sa "Aserejé". Ang pagkakapareho ng tunog at rhythm ng dalawang kanta ang nagdulot ng ilang mga teorya at mga kuro-kuro na may kinalaman sa kasamaan o kaibahan nito. Gayunpaman, mahalagang tandaan na ito ay lamang mga spekulasyon at hindi may sapat na batayan o katibayan

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Kamusta, Turdis?

Alam nyo ba noon na merong isang kanta na ayaw ipasayaw sa amin ng mga matatanda

dahil gawaraw ng demonyo itong kanta na to?

Honestly, naalala ko pa Christmas season nung pumunta kami doon sa mga kamag-anak namin

tapos kailangan namin mag-perform, di ba kayo ganyan tayo?

Kaming magpipinsan kailangan namin mag-perform doon sa mga tito-tita namin.

Nung nagsasayaw kami nitong kanta na to, pinatigil kami.

Huwag yan! Huwag yan!

Kasi ano yan, magsasamon ka ng demonyo.

Yun yung sabi sa amin baka magkaroon ng demonyo dito sa bahay.

Ano yung kanta na yan?

Miski ako napaisip, naalala ko lang din siya

bakit maraming nagsasabi na i-incorporate itong kanta na to sa mga demonyo.

Ang kanta na kinukwento ko sa inyo ngayon ay tinatawag na The Ketchup Song o Asereje

at sikat na sikat to sa mga Christmas party noong early 2000s.

Bago magbakasyon yung mga bata for Christmas season,

eto muna yung sinasayaw sa mga Christmas party.

Yung steps niya, parang hand jibes lang gano'n, tas gagano'n-gano'n ka.

Gano'n lang siya, kasimple talaga.

Pero sinasabi nila na Satan's Song daw ito.

Satan mismo agad.

Bakit nga kaya sinasabing kanta daw ito ng demonyo?

Miski ako ngayon ko lang din malalaman.

Sa video nito, aalamin natin ang katotohanan sa kanta na The Devil Song.

Sa mga batang 90s dyan, alam ko na alam na alam na ito.

Bago tayo magpatuloy, wag niyo kalimutan na mag-like, share at notification bell.

Dahil marami tayong kwento na katulad nito,

meron din tayong 1,000 Gcash giveaway.

Sagutin niyo lang yung question of the day natin dito sa buong video.

Ipisahan natin, Satanic Devil Song.

Sabi pa nila, an ode to Satan.

Yan yung kadikit ng kantang Asereje noong early 2000s.

Sa panahon to ha, hindi pa kasi masyadong kilala.

Hindi pa masyadong sikat ang internet sa atin.

Wala pa masyadong naging internet sa amin.

Kaya napakadali lang magpasa ng mga kwento-kwento at paniwalaan without confirming kung totoo nga.

Isa pa sa mga nakadagdag dito, naaalala ko, binabalita rin to mismo sa TV.

Kaya ang dami naniwala din talaga.

Bigyan natin ang background story yung kanta ha.

Ang Ketchup Song na mas kilalang Asereje.

Debut single, or actually isa siyang one hit wonder ng Spanish pop group na Las Ketchup.

Na na-feature sa kanilang debut album na pinamagatang Ijas del Tomate.

Na ang English ay Daughters of Tomato.

Mga anak ng kamati sa Tagalog.

Nagtataka siguro kayo kung bakit yun yung tawag sa kanila.

Honestly, hindi yung demonyo na aspect na ito.

Kung di bakit parang lahat ng aspekto ng grupo, pangalan ng kanta,

ay may kinalaman sa kamatis.

Doon akong mas concerned talaga.

Yung kanta ni-release noong June 10, 2002.

At agarang naging isang international hit.

Lahat. Sikat na sikat sya.

Yan yung parang Gangnam Style namin.

Ganyan.

Nagtop ito sa mga music charts.

Hindi lang sa Spain, kundi worldwide.

Miski-miski tayo yung mga piloted CD

na mga nare-remix.

Kasama yan.

As of 2006 ha,

it has sold over 7 million copies worldwide.

Hindi lang Espanya.

Kaya isa ito sa mga best-selling albums of all time.

Ganon sya kasikat.

Sabi nga,

ang buong mundo ay nagkaroon ng ketchup fever.

Yan ang tawag noon noong early 2000 kahit pa.

Hindi naman talaga nating naiintindi ha.

Kung ano'y ibig sabihin ng kanta.

Which is papasok.

Pero kasunod ng biglaang pagsikat

ay yung mga conspiracy theories about this.

Sabi nila,

meron daw mga cryptic references

sa satanism, devils, at inferno.

Sabi sa mga chismis dati,

pag kumanta ka raw nyo to,

parang kang sumasamba sa gano'n.

Hindi ko rin alam kung bakit sinasabi ng mga matanda.

Eto na!

Malalaman na natin.

Sa tagal-tagal ang panahon,

ito pala yung dahilan

kung bakit akala ng mga tao

ay may kinalaman ito sa demonyo.

Ayon sa mga chismis,

nag-uumpisa daw ito

sa mga chain letters.

Naaalala nyo ba yung mga chain letters na yan?

Pag hindi mo ito tinext sa 30 katao,

pupunta si ganyan sa kakwarto mo.

Yung mga ganyan.

Sikat na sikat ito noong panahon namin.

Hindi lang sa emails,

kundi sa texts.

Text lang mismo.

Sa kakwarto mo.

Sa email na ito,

it-renunciate yung lyrics ng nasabing kanta

at ibinasa yung conclusion na para daw

isong love letter para kay Lucifer.

Gumalat ito sa buong mundo

hanggang naging isang lehitimong conspiracy theory na

Eto na!

May dalawang sinabing pinagmulan

ng conspiracy theories na nilink dito.

Una, yung title na Asereje

at ang lyrics ng kanta.

Eto na!

May ilang nagsasabi na sinubukang itago

ang satanic references ng kanta.

Sa pamamagitan ng back-masking

o yung binabaligtad yung kanta.

Na-topic na natin ito noong mga nakaraang.

Ayon kay Wikipedia,

recording technique in which a sound or message

is recorded backwards onto a track

that is meant to be played forward.

May mga artists na naglalagay ng mga mensahe.

Kaya nalagay,

you're from the pavilion.

Pag binaligtad mo yun,

may ibig sabihin.

Ayun siya!

Sinubukan ko namang pakinggan, no?

At sinubukan ko rin alam

kung meron nga ba talagang

mensahe dun sa Asereje

ng back-masking.

Pero parang wala naman talaga.

Wala namang ganon, no?

Ayon sa mga conspiracists,

ang title naman daw ay Asereje

na unang clue na may evil nature yung kantang to.

Sabi, sa Spanish daw no,

yung A means two.

Ser means be.

At ereje means heretical.

So ang ibig sabihin daw ng Asereje

to be heretical.

Isang heretic.

Or yung oposisyon sa simbahan.

Diba?

Asereje,

opose,

kalaban ng simbahan.

Yun pala yung sinasabi nila Djaam.

Sinabi rin na kapag translate ang kanta,

pinihiwating nito na nasa gilid lamang

ang mga demonyo.

But of course,

these are just conspiracy theories, no?

Dagdag pa dito,

walang mahanap na English translation

para sa chorus na

Asereje,

ha, deje,

Dehebe to be heretical.

Yun.

Ayon sa e-mail na kumalat noong 2002.

So yun na nga yung interpretation nila.

Asereje to be heretical.

Ha could be pointing to Jehovah daw

galing sa Bible.

At yung Dehebe to Dehebere.

Ibig sabihin daw,

stop being yourself,

leave your being.

Pag binuo,

be heretical to Jehovah.

Stop being yourself,

leave your being.

Para sa mga batang version nito noong early 2000s,

pwede nga siguro masabi na creepy yung kanta.

Idagdag pa na hindi naman talaga nilino

ng Las Ketchup.

Isa pa yun sa mga pinagtataka ko,

ang katotohanan sa kumalat na kwento.

Siguro nakiride na lang rin nila.

Kasi bad publicity is still publicity.

At sumikat naman din talaga yung kanta.

So yun,

yun yung dahilan siguro

kung bakit talagang sumikat sila.

Lately, dahil na rin na mas advanced na

ang internet ngayon,

at mas madaling na mag-search,

kaya naman may mga nakapaglino

na ng translation na nasabing kanta.

Yung kanina,

it's all just a conspiracy theory,

pero eto yung totoo.

Ayon dito,

ang kanta ay patungkol sa lalaki

na nagngangalang Diego.

Na gusto lamang sumayaw

at mag-party.

Kaya naman,

bago sumabit ang 12 midnight,

ay nagre-request na sa DJ

na i-play yung paborito niyang kanta.

Ganun lang pala yung ibig sabihin.

Ngunit dahil hindi siya marunong mag-English,

ang tanging paraan lang

ay angkantahin niya ang chorus

at ang kanta in Spanish.

Asereje,

ha,

jeje,

nenenenenenene,

ayon na!

Dito na nalaman na naman

na ang kantang ni-request pala

ay Rapper's Delight

by the Sugarhill Gang

na ang lyrics ay,

I said a hip-hop,

the hippie, the hippie,

to the hip-hip-hop,

and you don't stop.

Naguluhan ako.

Naalala ko tuloy dito yung video

nung sa American Idol.

Yung si Ken Lee.

Naaalala niyo ba yun?

Parang ganun yung nangyari.

Ken Lee,

Ken Lee, badiba,

doubt you.

So nagpauso na lang siya

ng sarili niyang kanta.

Hayaan yung iwan ko sa inyo

itong sinasabing lyrical translation

para kayo ang hugsga

kung totoo man,

o hindi,

o cheesemist lang

para sa ating question of the day.

Isa ba kayo sa mga naniwala

na isa itong devil song?

Ako si Claro III

at ito ang ating question of the day.

Thank you for watching!