* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Umaga ng June ng taong 2011, sa maliit na syudad ng Kazan sa Bansa ng Rasya,
00:06.2
maagang nagising ang 48-syam na taong gulang na ginang na si Fagilio Mukhametzyanov.
00:13.3
Ngunit imbis na maganda ang panimula ng araw, tila ba hindi maganda ang bango ng ginang?
00:19.1
Nahihilo ito at tila ba hindi makatayo ng maayos sa katre na pinaghihigaan nito?
00:24.5
Ngunit dahil ilang araw na siya ay ganito, ay itinawag naman niya sa doktor ang kanyang mga nararamdaman.
00:31.4
Ngunit pinayuhan ito ng manggagamot na ipahinga ang kanyang katawan at saka huwag masyadong magkikikilos at huwag din masyado na mag-alala.
00:40.3
Saka ito naman ay agad din naman na mawawala na.
00:43.4
Kaya naman imbis na pilitin ang sarili na pumasok sa trabaho at dahil hindi rin naman maganda ang pakiramdam nito,
00:50.6
ay talagang sinunod nito ang payo ng manggagamot.
00:53.9
Ilang araw na nang nakararaan ng kanya ito napuntahan at sa bahay ay nanatili siya upang makapagrelaks at makapagpahinga.
01:02.6
Habang ito ay nasa kusina at gumagawa ng tsaa, lumapit naman ang kanyang asawa na si Fagili at tinanong kung kumusta naman ang pakiramdam niya.
01:12.2
Sumagot naman ng ginang na tila ba mas lumala pa ang masamang pakiramdam niya.
01:17.4
Ayon sa ginang na tila ba, lumala ang hilo niya, mabigat ang katawan niya, kaya sa kama ay hihiga muna siya.
01:24.6
Sa pagkakataong ito, pinapawisan na ang ginang ng malamig.
01:28.6
Ngunit bago pa man na itong si Fagilio ay makarating sa kanilang kwarto, biglang nanikip ang dibdib niya.
01:35.5
Sa tindi ng sakit na nararanasan niya ay nawalan ito ng ulirat at bumagsak sa mismong kinatatayuan niya.
01:42.7
Sa gulat ng kanyang mister na si Fagili, ay agad nitong nilapitan ang may bahay niya at tinangka pa na ito ay gisingin niya.
01:50.2
Ngunit dahil hindi ito umubara, agad ito natumawag sa 112, nakatumbas naman ng 911 sa bansa nila sa Russia.
01:58.8
Nang dumating ang ambulansya sa tahanan ng mag-asawa, itong si Fagili ay hindi na humihinga pa.
02:05.0
At paggating nila sa ospital, ay huli na ang lahat at ang ginang ay idiniklara na na pumanaw.
02:10.9
Ayon sa doktor na ikinasawi ng ginang ay ang atake sa puso.
02:15.4
Ang balitang ito ay labis na ikinagitla ng mister na si Fagili.
02:19.9
Silang dalawa ay mag-asawa sa loob ng tatlong pong masasayang mga taon.
02:25.0
Sa loob ng mahabang panahon ni hindi sila nagkaroon ng hindi pagkakasunduan.
02:30.4
Mahal na mahal nila ang isa't isa.
02:32.8
Kaya naman nang sabihin sa kanya na wala na ang pinakamamahal na may bahay niya, ay tila ba hindi ito nakaimig pa?
02:40.4
Hindi ito makapagsalita, ni hindi nito maproseso ang masamang balita.
02:45.5
Ngunit ganun pa man kahit na anong lukot at paglulok sa ang nararamdaman ng mister sa reliyon nila.
02:51.9
Kinakailangan na ayusin na niya ang lahat dahil kinakailangang mailibing ang kanyang yumaong esposa sa loob lamang ng dalawampu at apat na mga oras.
03:02.5
Kaya naman dali-dali nitong tinawagan ang mga kamag-anak ng kanyang namayapang may bahay.
03:07.8
Tinawagan na rin niya ang kanyang sariling mga pamilya.
03:10.6
Sa bahay isinuot ni Fagili ang pinakamaganda nitong Amerikana habang nakatulala at sinasariwa ang magagandang alaala nilang dalawa na mag-asawa.
03:20.4
Sa isang maliit na chapel, dahang-dahang tinungo ni Fagili ang kabaong nakinahihimlayan ng kanyang yumaong may bahay.
03:29.4
Sa dulo, tumabi ang mga nagkukumpulang mga kamag-anak nila.
03:33.7
Tumabi ang mga ito sa pagdaan ng mister.
03:36.5
Ito ay upang silipin ang mahal nito na namayapa na esposa.
03:41.3
At dahil sa kakulangan sa pananlapi, hindi na na paimbalsa mo ni Fagili ang misis niya.
03:47.4
Tanging ang ginawa lamang sa kanyang may bahay matapos na ihimlay sa kanyang kabaong ay lagyan ng makapal na kolorete ang muka nito para lamang magmukaang buhay ang itsura nito.
03:59.8
Ngunit hindi sanay na makita ni Fagili ang misis niya na may makeup sa muka.
04:04.2
Ito ay dahil kahit nung nabubuhay pa ito, hindi naman ito naglalagay ng kahit na anong kolorete.
04:09.9
Tinignan nito ng maigi ang muka ng asawa.
04:12.4
Naasewa ito na pulang-pula ang labi nito dahil sa lipstick na inilagay ng embalsamador dito, hindi na natagalan pa ni Fagili ang itsura ng asawa.
04:22.2
Kaya naman tumalikod ito at pumunta sa mga tao sa likuran niya na nagsisimula ng magdasal para sa kaluluwa ng namaya pa nilang mahal sa buhay na si Fagilio.
04:32.8
Ipinikit ni Fagili ang kanyang mga mata, muli na naman niyang sinasariwa ang masasayang alaala nilang mag-asawa.
04:40.3
Nang marinig nito ang ina ng yumaong may bahay niya, ito ay humagulgol ng napakalakas.
04:46.2
Nang imulat ni Fagilio ang kanyang mata upang sana ay aluin ang nagdadalamhating ina ng kanyang yumaong asawa, ay nagitla ito.
04:54.6
Nakapako ang tingin nito sa kabaong at nakabukas pa at dilat na dilat ang mga mata na siya namang sinundan niya naman ng tanaw.
05:03.0
Ang kaninang nakahimlay na yumaong may bahay na si Fagilio ngayon ay nakaupo na at ito ay dilat na dilat na nakatingin direkta sa lahat ng nakikipaglamay sa kanya.
05:15.7
Samantalang si Fagili naman ay natulala rin sa kanyang nakikita.
05:19.6
Lumabas ang kakaibang ungol mula sa labi ni Fagilio nang magtangka ito na sumigaw.
05:25.4
Unti-unti ang ungol ay naging tila ba malaungol na palahaw na siya namang nagpakilabot sa lahat ng mga taong nakikipaglamay mismo sa kanya.
05:35.9
Kaya sila ay nagsimula na magtakbuhan.
05:38.6
Sa pagkakataong ito kasabay ng pagpalakaw ni Fagilio ay ang matinding pagtangis nito na siya naman nagpatakbo sa asawa niyang si Fagili papunta sa kanya at isang mahigpit na yakap ang iginawad nito sa inakalang pumanaw niya na asawa.
05:55.0
Dahil dito nagsipaghinto ang mga tao na hysterikal na nagtatatakbo.
05:59.7
Narinig nila ang pagtangis ni Fagilio at ang pagalo sa kanya ng kanyang mahal na asawa.
06:05.3
Ngunit bigla na lamang nalupaypay muli si Fagilio.
06:08.7
Sa pagkakataong ito agad na siya ay dinala sa pinakamalapit nila na pagamutan.
06:14.1
Ngunit sa pagkakataong ito, totoong idiniklara na siya ay pumanaw na naman.
06:20.4
Sa pagkakataong ito, ito na ay ang pinal na kaganapan.
06:24.4
Sa imbestigasyon lumabas na inataki nga sa puso ang ginang sa kanilang tahanan.
06:29.4
Bumagal ang tibok ng kanyang puso at talaga namang bumagal ang kanyang paghinga.
06:34.4
Ngunit hindi na nga nga hulugan na siya ay pumanaw na.
06:38.1
Tila ba ito ay nakomatos ng panandalian at nang magising ito kinabukasan siya na mismo ang pinaglalamayan.
06:45.8
Dahil sa pagkagulat at matindi na pagkabigla ay muling inataki ito sa puso at sa pagkakataong ito,
06:52.3
tuluyan na nga siya ay nasawi.
06:54.7
Mga katinagalog ko, alam po ba ninyo na sa kaugalian ng mga Chino,
06:58.5
ang mga mahal nila sa buhay na pumanaw ay hindi muna nila ipinagagalaw mula sa 8 hanggang 12 oras
07:05.8
depende sa kagustuhan at hiling ng mga pamilya.
07:08.6
Marahil dahil madalas na nagaganap ito ng mga sinuunang mga panahon
07:13.1
na ang mga inaakala nila na pumanaw na ay biglang nagigising sa kabaong nila.
07:18.6
Kaya naman ng sinuunang mga panahon ay sa bawat libingan ng mga taong hindi alam ang ikinasawi
07:24.6
ay mayroong bell na nakadugtong sa ilalim ng kanilang kabaong.
07:28.4
Ito ay upang iring nila kung sakasakali na sila ay buhay na nailibing pala.
07:34.2
Mga katinagalog ko, kung kayong tatanungin,
07:36.6
Sa ngayon po ba kayo na huwag munang galawin ang katawa ng mga Yumao
07:40.6
upang maghintay kung sila ay makababalik pa?
07:43.4
O mas nais nyo na maagan na silang maisaayos upang maiwasan na sila ay agad nababulok?
07:49.8
Isulat po ang inyong saluobin sa comment section sa ilalim.
07:53.3
Ito ay upang sama-sama naman po na ito ay ating basahin.
07:57.0
Mga katinagalog ko, maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
