* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
S-M-N-I Truth That Matters
00:06.0
Mula kay Irene Elio Caculba from Kuwait. Sabi niya dito,
00:12.0
Hello po, paano po ba namin makukuha ang aming civil ID at mga personal documents?
00:19.0
Kinuha po kasi ng amo ko ang lahat ng papers ko po, kahit yung mga personal ko ng mga papeles
00:25.0
at hindi sila sumunod sa nakasaan sa contract.
00:29.0
... Ang tanong ating worker, paano ba namin makukuha ang aming civil ID at personal documents?
00:37.0
Siyempre ang sagot dito, na kanino ba? Nasa amo kinuha.
00:42.0
Sabihin mo sa amo mo, ibigay mo sa akin yan kasi akin naman yan.
00:46.0
So ang tanong dyan, ibibigay ba ni amo kung hiningi mo?
00:51.0
Kasi sa'yo naman yun, sa overseas Filipino worker, ang problema rito, masakit na naman ito na katotohanan ka, partner na Paul.
00:58.0
Hindi lamang ito, ang tawag dito, confiscated documents including the passport, pati mga civil IDs.
01:04.0
Hindi lamang ito ang problema. Meron ding confiscated na cellphone, isama mo na yan.
01:11.0
Tapos yan po ay tuloy-tuloy pa rin na nangyayari ngayon. Ano ba talaga ang solution dito?
01:16.0
Kasi madali lamang talaga ito. Hingiin niya, pakiusapan niya, pwede ba sa akin nalang itong passport, akin nalang itong civil ID, lahat-lahat ng dokumento ko?
01:26.0
Bakit ba kasi ito wini-withhold? Bawal na ito.
01:30.0
By the way, merong batas ang job site sa Arab countries na bawal na yan.
01:35.0
Dapat hindi talaga kukunin yung mga personal documents na yan.
01:39.0
Pero ano ba ang dahilan? What is the wisdom behind withholding of these documents?
01:44.0
Kasi pag hawak nila yan, kapag halimbawa magkaroon sila ng pagkakataon, malis sila pag nagkaroon ng mga karahasan,
01:52.0
eh di walang kaano problema. Hindi na kailangan ng travel documents kasi dala-dala na lahat nila ng kanilang mga IDs eh.
01:57.0
Pero ang problema rito, isa pa yan sa mga ginagamit na bihikulo na ating mga employer na,
02:03.0
o sige, tumakas ka dyan, hindi ka makalis, ibigay mo muna sa akin yung ginastos ko bago ko ibalik sa iyo yung mga dokumento at makauwi ka ng tama.
02:11.0
Iyan ang problema dyan. Pero sa totoo lang, dapat magising tayo sa katotohanan dito.
02:18.0
Ito kasi mga bagay na yan, saklaw kasi yan ng Bilateral Labor Agreement.
02:22.0
Alam mo sa Bilateral Labor Agreement, na pagkakasunduan yan ng government to government,
02:26.0
na dapat ito, with day off, accommodation, rest day, dapat hindi sila overwork, dapat yung cellphone binibigyan,
02:35.0
dapat yung mga documents dapat nasa worker. So yan, for the protection, for the welfare of the overseas Filipino worker, saklaw ng Bilateral Labor Agreement.
02:47.0
Gobyerno sa gobyerno talaga dapat mag-usap ng seryoso rito.
02:51.0
Pero alam mo, mahirap ito eh. Kung hindi tutupad yung iyong kausap, kahit sabihin mo ang ganda-ganda ng contract,
03:02.0
ang ganda-ganda ng pagkasulat doon, ang ganda-ganda ng font size at yung font na ginamit mo,
03:07.0
tapos ang bangu-bangu ng papel, hindi naman nasusunod. Dahil hindi naman sila gagawa ng compliance, hindi sila makikipag-operate.
03:16.0
Kaya kailangan dito, seryosohan po ito eh. Kaya ang hirap kasi dito, pikit mata po ang nangyayari ngayon eh.
03:22.0
Katotohanan ngayon, hala sige deploy lang tayo ng deploy ng domestic helper.
03:26.0
Deploy lang tayo ng deploy. With knowledge of course. Alam din lahat ng mga nakaupo.
03:32.0
Alam din yan ng mga overseas Filipino worker na patuloy pa rin nangyayari yung mga bagay na yan, yung withholding of documents na yan.
03:40.0
So mangyayari dyan kapag nagkaroon ng problema later on pag-uwi rito, contractual violation.
03:46.0
Kaya nga ang sinasabi ko, the moment the overseas Filipino worker is deployed, from day one ha, kakaalis pa lang.
03:53.0
Nandyan pa lang siya sa airport, papunta pa lang doon sa employer, there are contractual violations coming their way.
04:01.0
Meron na agad contractual violations. Kasi daladala na nila yan. Tanggapin na nila na pagpunta nila doon sa ibang bansa,
04:09.0
hanggat hindi naaayos ng gobyerno sa gobyerno yung bilateral labor agreement na talagang tuto pa rin at bibigyan ng pangil.
04:16.0
Iyan mga bagay na yan kasama na iyang confiscation ng document, eh hindi matatapos ang problema.
04:21.0
Kung ako ang OFW, mag-aabroad ako, pwede ko bang sabihin at manindigan na yung mga dokumento ay sa akin lang?
04:32.0
Pwede, sasabihin mo sa akin lang ito, kaso matapang po ang mga Arabo sabihin nila, o sige, sa iyo lang yan pero bugbugin kita.
04:40.0
Ibigay mo sa akin yan.
04:41.0
Ibigay ko na lang.
04:42.0
O po-personal talaga sila ibigay?
04:45.0
Naandito ka na sa akin, hindi kita pakakainin kung hindi mo ibigay sa akin yan. So anong nagawin mo?
04:50.0
Pag-utuman ka ng dalawang araw, ibigay mo na lang kaysa hindi ka pakakain."
