* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Muli kaming napahinto sa isang daan
00:04.0
nang may makita na naman kaming bahay.
00:07.0
Ang bahay na ito sa tabi ng kalsada.
00:11.0
At may napansin kaming isang matanda
00:14.0
na padungaw-dungaw.
00:17.0
Kaya nagbasya na akong bumaba
00:20.0
upang mapuntahan.
00:30.0
Magandang hapon sa inyong mga kababayan.
00:42.0
At alam nyo, ito may nakita kaming bahay ulit.
00:46.0
At may nakita kami parang matandang pasilip-silip
00:50.0
sa kanyang bahay.
00:52.0
Kaya lang ang problema natin dito
00:54.0
baka wala siyang kasama
00:56.0
or yung kasama niya baka nasa bukit.
00:59.0
Baka hindi ito makabalu magbisaya ni Luma
01:30.0
Dalaman sila, tatlo.
01:38.0
Pwede po kami saka?
02:00.0
Bakit po mas isa, bakit po?
02:03.0
Hello po, hello nai.
02:06.0
Alam nyo magmakataga ba po?
02:09.0
Pabilis daw po, mag-aam po.
02:14.0
Alam nyo magmakaka?
02:16.0
Ang cute ni nanay.
02:18.0
Alam nyo magmakaka kaya?
02:24.0
Pasok ka, mainit dyan.
02:30.0
Okay, may wild chicken.
02:36.0
Ang bahay po nila ay nipa.
02:46.0
Pila yung mong edad nai?
02:52.0
Tatlo ng buwan, 60.
03:02.0
Palitay ko mag 80 na ito.
03:10.0
Oh, ang lakas ni nanay oh.
03:12.0
Tingnan yung mga kababayan oh.
03:18.0
Pila yung mong edad?
03:26.0
Ang imuhang kuya,
03:28.0
pinamagwa na Igsoon?
03:34.0
Okay lang, okay lang.
03:42.0
kamagwa nga ni mga Igsoon?
03:54.0
Ikaw, nag-iisang anak.
04:00.0
Okay, hindi tayo naintindihan ni nanay.
04:02.0
Lumad ang salita?
04:06.0
Kabalo o siya magbisaya?
04:14.0
Ang ngipin ni nanay eh, sobrang
04:16.0
ano na dun sa kama,
04:18.0
mama niya, nagmama.
04:34.0
ano pa po kami dito?
04:50.0
natira pa dito, bulad
04:54.0
sartinas. Ano e, bulad?
05:00.0
Pagpatansyahan mo lang po itong nadala ko.
05:12.0
ibabayad? Hindi, libre lang po yan.
05:14.0
Akala po nila ibabayaran.
05:18.0
Ang buhay niyo dito, kamusta inyong kinabuhay dito eh?
05:34.0
Okay, yun do'y mga kinakain niya
05:38.0
Sinanay, kain niya kamote?
05:44.0
Nakatawa si nanay, o.
05:48.0
Pasensya po, kahit nilomad yung kanilang
05:50.0
salita, so para maitawid natin
05:52.0
to make it sure talagang
05:54.0
ang kinakain din nila, yung mga kamote,
05:58.0
Tapos tinin niyo yung bahay nila, isang ganito
06:00.0
lang. Wala kayong banig?
06:16.0
Pakuha kong banig!
06:20.0
Asa nung banig niyo?
06:28.0
Tsaka tinan yung mga kababayan,
06:30.0
ang mga damit nila.
06:32.0
Wala kayong damit? Sanina?
06:34.0
May sanina pa tayo don?
06:38.0
Okay. Sige, bigyan lang natin
06:44.0
Ayan, pagbalik ni Paul
06:46.0
para maano, may damit.
06:48.0
Pakuha yung mga damit.
06:50.0
Okay, wala lang po kami nang dalang bigas,
06:52.0
mga kababayan, pero
06:54.0
pasensya na po kayo at
06:56.0
yung sakto yung nadala namin bigas dahil
06:58.0
loaded po kami nang dala kanina.
07:02.0
Pigan ko kayo ng banig
07:04.0
para mahigaan si nanay.
07:16.0
Hindi na siya makatindog?
07:20.0
Ako naalala kong si
07:24.0
Tingin po ang paa, kamot ni
07:30.0
Naka ganun na lang siya.
07:42.0
Hindi na makalingkod?
07:44.0
Hindi na makatayo.
07:46.0
Ganyan na lang, naka ganito na lang siya.
07:54.0
Bawa naman si Lola.
08:10.0
Kunin mo rin yung
08:12.0
package, tsaka tinan mo
08:14.0
may solar pa ba dong maliit?
08:16.0
Tinan mo yung solar na
08:22.0
Ito bigyan ko kayong banig.
09:04.0
Kasi hindi na, yung mga
09:06.0
ata na maintindihan natin, no?
09:08.0
Kahit magsulti sila na iba.
09:12.0
Opo. So hindi sila
09:16.0
bisaya konti, no?
09:18.0
Kaugamay lang. Yung salita po nila,
09:20.0
Parang agusanon, no?
09:28.0
Ano yung tribo ninyo?
09:54.0
Iba yung salita nila
10:02.0
yung nanay Lorna,
10:06.0
parang ganon yung tune.
10:08.0
Sa kanila medyo iba.
10:10.0
Iba. Parang incheck na iwan.
10:14.0
Hindi. Parang ganyan.
10:18.0
Paano? Ito. Para alam natin.
10:20.0
Ano yung magandang umagas
10:30.0
Maopiyaman sa Manobo.
10:32.0
Ay, sa ata. Sa inyo?
10:40.0
Maopiyang asalam.
10:50.0
Di naka-school ah.
10:52.0
Oo. Di naka-school.
10:54.0
Di naka-school ah.
10:58.0
Iba mga kababayan
11:00.0
yung salita nila.
11:04.0
Ito. Bigyan mo kayo nang.
11:10.0
Bigyan natin sila nito.
11:12.0
Ano yung sugaan nyo
11:28.0
Maaga pa daw sila kumakain ng hapunan.
11:36.0
Sabi niya maaga pa daw po silang kumakain
11:38.0
kasi para makita na nila.
11:40.0
Kasi pag ano nang dilim,
11:42.0
hindi na nila makita, no?
11:44.0
Bahala na. Pasta ganun yung
11:52.0
Iba rin kasi yung salita nila mga kababayan.
11:54.0
Hindi rin ito maaintindihan ni Edito.
11:56.0
Kasi magkaiba po sila ng lingway.
11:58.0
Kasi nga po sa Mindanao, so many tribes.
12:00.0
Dito po sa Dabao,
12:06.0
Pag lumabas ka ng Dabao Region,
12:10.0
So itong mga katulad nila,
12:16.0
Pero uncommon po sila,
12:18.0
pinagkatulad lang nila
12:20.0
ay yung pagmamama.
12:40.0
Thank you po sa Pibitim Solar.
12:44.0
Ang Pibitim Solar po
12:48.0
sister company ng Pugong Biyayaro.
12:54.0
Kaya kung mapapansin nyo,
12:56.0
kung bakit kami nakakapagbigay ng mga ganito,
12:58.0
dahil sa mga walang sawa pong
13:00.0
bumibili para po sa Pibitim Solar.
13:06.0
May suga na kayo.
13:34.0
Tayo na rin ang mag-ooperate
13:38.0
malaman niya kung paano.
13:58.0
Kaya lang dahil nasa buntok po kami,
14:02.0
Kaya lang, baka walang signal.
14:04.0
Subukan lang natin.
14:12.0
Susubukan lang po natin.
14:52.0
Mayroon naman pong konti.
14:54.0
Nakakasagap siya.
14:58.0
Basta hahanapan lang ng signal.
15:02.0
Kasi bundok na po ito.
15:10.0
Pakilagay natin sa bubong.
15:14.0
Ibig sabihin, kabalo siya.
15:20.0
O. Nakikita niya sa mayroon.
15:22.0
Siguro, pangarap mo na magkasolar.
15:24.0
Pangandoy mo na magkasolar.
15:28.0
Mayroon na kayo solar.
15:32.0
Ibutangin mo sa araw ito.
15:44.0
Paarawan. Alam na yan ni ate.
15:46.0
Tapos, saksak dito ba?
15:50.0
Magcharge na yan siya.
16:00.0
Ilalagay mo dyan.
16:08.0
Para may ilaw sila mamayang gabi.
16:14.0
Pinapatawal lang natin sila nanay.
16:18.0
Para hindi tayo masyadong seryoso pa.
16:24.0
Kapit ko lang ito naya.
16:28.0
Para may ilaw kayo dito.
16:58.0
Ikapit ko lang ito lahat.
17:18.0
Nag-aral din po kasi ako ng
17:26.0
Kaya marunong ako magkapit.
17:32.0
Di ba? Ganun yun.
17:38.0
Hindi. Nag-nursing man ako.
17:42.0
Kaya marunong ako magluto. Nag-nursing ako.
17:46.0
Kaya marunong ako magkapit.
17:48.0
Na mga ilaw-ilaw. Nag-beautician ako.
17:52.0
Hindi electrician.
18:02.0
Dito naman natin ilagay.
18:16.0
Tapos may isa pa.
18:20.0
Kasing ganda ni nanay ba.
18:26.0
Kaya kung gusto nyo po.
18:28.0
Matutong magkapit ang mga ganito.
18:30.0
Mag-aral po kayo ng.
18:38.0
Sa mga gandang school nag-aaral.
18:42.0
Kasi mga Catholic school maganda.
18:50.0
University of Canning.
18:58.0
Ganon yun mga sis.
19:02.0
Lagay lang natin.
19:04.0
Sandali lang po ah.
19:08.0
Naglalagay lang po tayo nito.
19:10.0
Dahil mahigpit po ang
19:26.0
Iba yung salita nila mga kababayan.
19:28.0
Talagang maaalong ka.
19:30.0
Maganda yung. Malalim.
19:32.0
Kumbaga sa Tagalog malalim
19:34.0
na yung salita nila ba.
19:38.0
Pero yun yung mga kababayan sila.
19:44.0
Kasi daily sila na arawan dito
19:54.0
Ganto lang ang kanilang
19:58.0
Hindi naman po sa pagano.
20:00.0
Nakikita natin ang mga ganitong bahay.
20:04.0
Bahay na. Kambing.
20:08.0
Kasi yung paligid niya. Tinan mo.
20:10.0
Mabasa sila ng ulan
20:12.0
o matuluan sila ng ulan.
20:16.0
matutuluyan na bahay na sa kanila.
20:18.0
Kasi nga, simple lang po
20:20.0
ang pamumuhay nila.
20:24.0
istorya niya? Ganahan mo?
20:26.0
Sabihin mo nga nai.
20:28.0
Sabihin mo. Sulti mo. Charot.
20:30.0
Sabihin mo. Charot.
20:32.0
Sabihin mo. Charot.
20:52.0
Sabihin mo nga nai. Echocera.
21:00.0
Sabihin mo nga nai. Marites.
21:06.0
Angiline ka? Okay.
21:08.0
Hindi siya si Marites.
21:10.0
Di kaya ko naitanong kung Marites siya.
21:12.0
Hindi pa natin naitanong ang pangalan nyo.
21:14.0
Sinabi niya Angiline.
21:16.0
Take note. Angiline.
21:18.0
May lin ulit sa dulo.
21:20.0
Angiline ang imang pangalan.
21:22.0
O hindi ka Marites.
21:26.0
Apelido mo Angiline Sampag.
21:28.0
Okay. Si nanay. Pangalan nanay.
21:30.0
Ayan. Pangalan ni nanay.
21:44.0
Mayang ang pangalan.
21:50.0
ang paggapangan ng sitaw.
21:56.0
Akala ko tatanuman ang sitaw gagapang dito.
22:06.0
Tinatapatawa ko lang kayo.
22:20.0
Mamayang gabi paglagay mo yan.
22:22.0
Ilaw ilaw yan ay.
22:40.0
Daghana ilaw. Isa na lang.
22:50.0
Pwede na mag-disco. Disco si nanay.
22:56.0
Ganyan tayo sayo.
23:10.0
Gusto lang namin kayong mapasaya.
23:12.0
Para hindi tayo lahat seryoso.
23:16.0
Ilagyan na natin dito mga paggapangan ng sitaw.
23:24.0
Para isa lang ang makita.
23:40.0
May ilaw na sila nanay.
23:44.0
Kaya kumuha kayo ng kursong beautician.
23:54.0
Ayan. At habang nag-charge to doon.
23:58.0
Pwede rin po itong mag-charge ng cellphone.
24:00.0
Yung mga nasa Provincia for Emergency.
24:04.0
Ilalagyan nyo lang yan dito.
24:06.0
Tapos pwede na kayo mag-charge ng cellphone.
24:08.0
Kung anumang uri ng cellphone.
24:12.0
So habang nag-charge siya.
24:14.0
Patayin muna natin.
24:16.0
Para hindi masayang ang
24:22.0
Patayin natin. May switch kasi yan.
24:28.0
Nag-charge na po siya.
24:30.0
Mayroon po yung 3 meters na.
24:32.0
So palagay ko lang mga kababayan.
24:34.0
Pasensya na. Kung gusto nyo pong mag-avail nito.
24:36.0
Mag-message lang po kayo sa
24:38.0
FB Team Solar for only 2,800.
24:40.0
Free shipping na po. Nationwide.
24:42.0
Mag-avail po kayo yan.
24:44.0
Malaking tulong na po yan para sa mga ginagawa po natin.
24:46.0
Charity sa vlog. Okay.
24:48.0
At hindi ba nyo natatawas ang
24:50.0
surpresa namin sa inyo?
24:52.0
Dahil mayroon pa kaming dalang
25:00.0
Dahil wala kayong damit.
25:02.0
Magpapasalamat lang po ako
25:06.0
Family ng Tacorong City
25:20.0
May liham po tayo. Basahin natin.
25:26.0
aming kaunting tulong para sa mga
25:28.0
kapatid nating katutubo
25:30.0
na tinutulungan ng Team Pugong Biyahero.
25:40.0
God bless and more power.
25:42.0
Marami pong salamat from Sanchez Family.
25:54.0
Pwede na sa iyo na.
26:02.0
Laghan man ito ba.
26:06.0
Ang ganda ni Lola dito.
26:08.0
Mahilig siya magdamit ng gamit.
26:16.0
Ayan pa Lola. Para sa iyo.
26:18.0
Daghanin mo ang damit.
26:26.0
Tamang tama pala.
26:28.0
Tamang tama kay Lola
26:30.0
kasi may gano'no.
26:34.0
Lola, ito para sa iyo.
26:52.0
And many many more.
27:08.0
Marami pong salamat.
27:12.0
Parang mas bagay ito sa akin.
27:18.0
Parang sa akin ito na babagay.
27:32.0
Dito daw sa taas.
27:46.0
Kaya nga po ako nag-aral.
27:48.0
Nag-pulis po ako.
27:50.0
Para ganito ang aming suot.
28:10.0
Para pagka naglalakaw mo dyan.
28:20.0
Thank you po sa Sanchez family.
28:22.0
Saktong saktong po.
28:24.0
Tignan nyo naman po.
28:26.0
Walang man lang silang kadamit-damit dito.
28:32.0
Dagahan man ito nai.
28:44.0
Gusto mag-moskit?
28:54.0
Dadalan ko kayo ng moskitunit.
29:04.0
May bibigay pa kami sa inyo.
29:06.0
From lab offering.
29:12.0
Nagpadala sila ng
29:16.0
Yung ano, bibigay natin kay nanay.
29:18.0
May mga bariya-bariya na ito.
29:20.0
Dahil tiguwang na siya.
29:34.0
kay ating maganda.
29:38.0
Ayan. Ito naman sa emo ha?
30:08.0
May bariya na ito.
30:10.0
O para di ka na may hirapang
30:34.0
Masabawan si nanay.
30:42.0
Di na na makarating kasi dito
30:46.0
So pagdating dito ng isda, hilon na.
30:48.0
Pero makasabaw daw ng isda.
30:50.0
Pag nakabalik kami,
30:52.0
bibilan ko kayo ng sariwang isda.
30:54.0
Pagluluto ko pa kayo.
30:58.0
Luto ko kayo ng sabaw,
31:04.0
Okay. Marami pong salamat ulit
31:06.0
sa Sanchez Family
31:08.0
from Love Operating. Maraming marami
31:10.0
pong salamat sa inyong lahat.
31:18.0
O yan, di ka marites no?
31:20.0
Di ka marites? Dili.
31:22.0
Di ka marunong mag marites?
31:26.0
Kabalo mo marites?
31:30.0
Kami lang po yung marites.
31:32.0
Sige po. Marami pong salamat mga kamabayan.
31:34.0
Salamat sa patuloy na support.
31:36.0
Huwag kalimutang magsubscribe at like
31:38.0
ng video ito at i-share po natin para
31:40.0
makarating po yung kabutihan
31:44.0
Okay. At huwag kayong makalimut.
31:46.0
Kayo manama, nagpre mo?
31:54.0
Waro? Kilala mo si
31:58.0
Kabalo mo si Jesus?
32:10.0
Nag simba mo rito?
32:18.0
At bago ako umalis,
32:20.0
ito kasi o, napabait na nila.
32:26.0
Wild chicken. That is labuyo.
32:40.0
Akala ko ba mabait ka?
32:42.0
Joke lang. Nabigla.
32:44.0
Anong tawag sa Manubo?
32:50.0
Okay. Sa amin sa Tagalog,
32:52.0
ang tawag po niyan ay labuyo.
33:00.0
Alaga po nila yan.
33:02.0
Sige po. Marami pong salamat ulit.
33:04.0
God bless. Bye-bye.
