* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Alam mo ba na meron lugar na pwede ka mag-throwback kahit hindi Thursday?
00:03.5
Para ka nagtime travel dito sa panahon ng mga Kastila.
00:06.3
At kung naging fan ka ng Mariaclara at Ibarra na palabas,
00:09.0
dito ka pumunta sa nag-isang Heritage Theme Park ng Pilipinas,
00:12.6
ang Las Casas Pilipinas Tiacuzan, na may kita sa pataan.
00:16.6
Dito ro may kita yung mga replika ng mga makasaysayan na istruktura natin noon ng panahon,
00:20.8
na nawasak lang dahil sa World War II.
00:23.8
May kita rin natin dito yung dating itsura ng Esterdo Binondo,
00:27.2
na napupuntaan pa rin natin hanggang ngayon.
00:29.0
At dito rin may kita ang kaunaon ng CCTV ng panahon ng mga Kastila.
00:33.3
Kaya samahan nyo ako hanggang dulo ng video para tukwasin ito, mga to.
00:36.4
Tara, tara, tara!
00:38.0
Mayroong 63 historical houses ang Las Casas.
00:40.6
Karamihan dito ay original na bahay pa talaga noong unang panahon.
00:43.3
Yung iba naman ay replika na lang.
00:45.0
Inuwapan na ito sa iba-iba ng lugar,
00:46.8
tapos tinransfer lang nila dito sa bataan,
00:49.2
para ilagay sa isang lugar.
00:50.8
Pero paano nga ba ito nangyari?
00:52.5
Kung may-ari nito na si Mr. Jerry Acosar,
00:54.6
binili niya ang mga sinuunang bahay natin sa iba't-iba lugar dito sa Pilipinas.
00:58.4
Maingat ang gineba, inilipat yung mga parte dito,
01:02.0
Malaki sobra dito.
01:03.5
Parang isa siyang village ng old school ng mga bahay.
01:06.4
Binasi raw yung mga itsura ng mga gusali dito
01:08.4
sa mga nakuhang pictures sa National Archives.
01:10.6
Kumbaga parang replika to ng makalumang Maynila.
01:13.2
Dito ko nga nakita yung replika ng kauna-unahang luxurious hotel noon,
01:16.8
ang Hotel de Oriente.
01:20.0
Kung nanunod ka na ang probinsyano noon,
01:21.8
eto yung loob noon,
01:22.8
noong ambush scene nila.
01:24.4
Ito na yung ang orihinal na Hotel de Oriente noong 1889 sa Maybinondo.
01:28.4
Dito tumuloy yung mayayamang bisita ng gobernador-general noong mga panahon na yun.
01:32.0
Hindi na ilipat yung orihinal na Hotel de Oriente dito
01:34.4
dahil sa kasamaang palad,
01:35.6
kasama to sa mga nabomba at nawasak no World War II.
01:40.0
Parang mayroong short play na nangyayari doon sa ligod namin.
01:43.4
Ito ang Casa Lubau,
01:44.5
nagkaling pa sa Lubau, Pampanga,
01:46.0
na itayo to noong 1920s.
01:47.6
Inagot to noong mga hapon sa Arastia family para gawing headquarters.
01:51.8
At kinagawian na ng mga hapon noon na pag ilipat sila na ibang kuta
01:54.8
ay sinusunog nila yung mga bahay.
01:56.4
At ang creepy part,
01:57.4
kasama na rin dito yung mga nakatirang pamilya.
02:01.8
Pero alam niyo ba ang plot twist?
02:03.2
Yung dating driver pala ng Arastia family ay isang SP at Colonel ng Japanese Army.
02:07.6
Tindrato naman siya na mabuti ng pamilya
02:09.2
kaya napamahal na rin siya dito.
02:10.6
Di ko pa rin iturutang may magyari masama sa kanila.
02:13.0
Kaya nung tatangkain na ng mga kasamahan niya sunogin yung bahay,
02:15.6
pinigilan niya to.
02:16.8
Kaya hindi na sunog yung bahay at ligtas ang Arastia family sa lugubang pangga.
02:23.0
Familiar ba kayo dito?
02:25.2
Pero until now, existing pa rin siya sa Maynila.
02:27.4
Ang tawag pangaraw nila dito noong panahon ng Kastila
02:29.4
ay Venice Grand Canal of Asia.
02:31.4
Ito ang Esterdo Binondo.
02:33.0
At ito na ang actual na itsura niya ngayon.
02:37.8
Sana na panatili pa rin yung ganda niya.
02:39.4
Kasi malaki ang naging ambag ng Esterdo Binondo sa kasaysayan natin.
02:42.8
Dahil ito ang nagsibing highway para sa pagtatransport ng mga tao at raw materials
02:46.6
na ikinakalakal during the dayong train.
02:49.0
Masok tayo dito sa casa, ladrillo.
02:53.4
Parang maikita dito sa loob.
03:01.0
Yan, yan, yan, yan, yan.
03:02.4
Grand Canal ba yan?
03:04.2
Parang Grand Canal.
03:06.8
Ang sulot na papasukin namin na bahay ay dito noong makikita yung kauna-unang CCTV
03:10.8
noong panahon ng mga Kastila.
03:12.2
Pero meron lang silang reminder bago kong ipumasok dito.
03:14.8
Hindi pa pakiusap po sana namin na sa pagpasok po ng mga bahay,
03:18.2
kinakailangan po natin magtanggal ng ating mga sabing sa paa.
03:22.2
Sapaga dito po, isang Filipino tradition.
03:24.4
Ang ibig sabihin po, pagkala o respeto sa may-ari ng mga bahay.
03:28.2
Ayan, medyo nagkakagulo na sila.
03:29.6
Mukhang nandiyan na yung kauna-unang CCTV.
03:32.8
So yan parang yung sinaunang CCTV camera.
03:35.2
So noong harap po, para silipin po sino yung ating mga bisita,
03:38.6
gagamit po tayo ng peeping holes.
03:40.8
Noong panahon, eto yung old school na CCTV.
03:43.2
Nakikita rin ba kayo ng ganito sa mga lumang bahay ng mga lolo at lola natin?
03:46.8
Comment below kung nakakita ka na.
03:48.6
Mystic date talaga, oh.
03:50.4
Hashtag throwback kahit hindi Thursday.
03:53.6
Para ka nag-travel back in time pag nandito ka.
03:56.2
Marami rin akong natutunan tungkol sa kasaysayan natin.
03:58.8
Sakto, kakatapos lang natin mag-celebrate ng Araw ng Kalayaan.
04:02.4
Pero meron lang akong tanong,
04:03.6
ikaw, malaya ka na ba sa kanya?
