* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa taong 1918, panahon ito ng madugong unang digmaan na pandaigdigan.
00:04.9
Sa digmaan ito, kasali ang mga bansa ng Serbia, Russia, France, Britanya, Italia at ang bansa ng Amerika.
00:13.1
Isa sa pinakamagiting at pinakamagaling na sundalo ng haney ng France ay itong si Henry Tandy.
00:19.5
Sa panahon iyon, nakabasi si Henry sa norteng bahagi ng Francia,
00:23.7
kung saan sila ay pare-parehong nakabaon sa hukay na ginawa ng kanyang mga kasamahan.
00:29.5
Sa ingles ay tinatawag nila ito na ang trench.
00:33.1
Ang hukay na ito ang pumoprotekta sa kanila laban sa mga bala at maging sa mga disabog na armas ng kalabang mga sundalo nila.
00:41.4
Matapos ang madugong buong araw na labanan, gabi ng ika-28 ng Septiembre,
00:47.3
sa wakas, panandali ang tumahimik naman na ang lahat.
00:51.0
Tila ba ang magkabilang panig ay pata na rin sa buong araw nila na sagopan.
00:56.4
Habang nakaupo itong si Henry ay nakarinig ito ng yabag na nagmumula sa hamog sa hindi kalayuan.
01:03.2
Kaagad naman na kumilo si Henry upang malaman ang pinagmumulan ng yabag.
01:08.2
Doon dahan-dahan ito sa wakas ay naaninag ang isang sundalong hinang-hina at sugatan.
01:14.9
Humigpit ang hawak ni Henry sa kanyang armas, tila ba nakahanda na ito sa dapat niya na gawin.
01:21.2
Dahan-dahan ito ay huminga ng malalim.
01:24.5
Hindi agad nagpaputok ang kawan na is niyang makasiguro na talaga naman kalaban nga ang kanyang mapatatamaan.
01:32.0
Makailang beses na rin kasi na may nangyari sa kanila na sariling kasamahan nila ang napatamaan nila
01:38.5
ng hindi naman sinasadya.
01:40.5
Natuto na sila na kung hindi lamang nanasabingid ng kamatayan,
01:44.8
siguraduhin na ang mapapas lang nga nila ay ang talagang kawan ng kabilang kalaban.
01:50.7
Habang papalapit na papalapit ang sundalo mula sa hamug na aninaga ni Henry,
01:55.8
nawala itong hawak na sandata.
01:58.0
Kaya naman medyo nabawasan na rin ang nerbyos niya.
02:01.3
Samantalang ang sugatang sundalo na papunta sa kanya sa wakas ay naaninaga na niya.
02:07.4
Ito ay ang sundalong aliman o isang German.
02:10.5
Ito nga ay nakumpirma niya na isang kalaban.
02:14.2
Sa dami ng medalya ni Henry na nakasabit sa kanya,
02:17.7
hindi na maikakaila ng ilang kalabang kawan na ang kanya naman na pinaslang.
02:23.4
Isa na naman itong pagkakataon upang mapatunayan niya sa kanyang inang bayan
02:28.2
na para sa tungkulin niya kahit ilang buhay pa ay kukunin niya.
02:33.0
Nasa gatilyo na ang daliri niya, didiinan na lamang niya.
02:36.7
Walang laban ng sundalo na papunta sa kanya.
02:40.1
Hilo ito at sugatan,
02:41.6
sa wakas napansin nito na maling butas pala ang napuntahan niya.
02:46.4
Sa kalabang base ang pinatutunguhan niya.
02:49.4
Ngunit huli na ang lahat, hindi na siya makatatakbo pa.
02:52.5
Kaya naman nang magtama ang kanilang mga mata,
02:55.9
tinanggap na ng sundalong German ang kanyang kamatayan.
03:00.5
Samantalang itong si Henry naman ay lumingon sa kaliwa
03:03.7
at sakamabilis na ibinaling ang tingin sa kanyang kanan.
03:07.6
Siniguro nito na walang makakakita sa kanya na gagawin.
03:11.7
At sa isang kisap mata, ibinaba ni Henry ang sandata niya.
03:15.7
At saka sininiyasan ang sundalong alima na tumango ang sundalo
03:19.9
na tila ba nagpapasalamat sa kanya.
03:22.5
At saka dahan-dahang bumalik sa kabilang direksyon,
03:25.2
papunta sa kanyang mga kakampi.
03:27.7
Mga katinagalog ko, ang sundalo na kinaawaan ni Henry at isinalba ang buhay
03:34.1
ay ang siyang nagdulot ng hirap at kamatayan
03:37.4
sa mahigit dalawampung milyong tao ng ikalawang digmaang pandaigdigan.
03:42.8
Ang sugatang kawan ay walang iba kung hindi si Hitler.
