* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
May mga lumang paniniwala na minsan ay nakakaligtaan nating sundin lalo na kung eto ay galing sa matatanda.
00:09.2
Pero ang sabi nga nila ay walang mawawala kung tayo ay makikinig at susunod sa kanilang mga paalaala.
00:19.2
Hi po at sa mga kastorya nating nakikinig ngayon. I am Albert, 29 years old, nakatira dito sa Quezon Province.
00:27.4
Lumaki ako kasama ng mga magulang at ibang kamag-anako.
00:32.4
Sa lugar kasi namin magkakasama halos sa isang malaking compound ang aming pamilya.
00:38.4
Tagasamar si Mami at si Daddy ay taga Quezon Province.
00:43.4
Kaya halos kilal ako ang lahat ng kamag-anak sa side ni Daddy.
00:49.4
Mula sa mga pinsan, tito, tita at mga lolo o lola.
00:54.6
Sabi nga nila sa bayan daw namin kami ang may pinakamalaking sakob.
01:00.6
Marami rin ang natutuwa dahil matulongin ang aming pamilya.
01:04.6
Kinalakhan ko na nakilala kami sa aming lugar.
01:09.6
Pero hindi lang yon ang napansin ko noon kung hindi ang madalas na pagbubulong-bulungan at tinginan ng mga matatanda kapag nakikita nila ko.
01:19.6
Siya ba yung apo ni Divina?
01:21.8
Mahinang wika ng isang matanda sa kausap niyang dalawang matanda din.
01:29.8
Siya yung may buyon ng signos sa kanyang ulo.
01:32.8
Tugo naman ang isang matanda.
01:35.8
Kailangan talaga magingat palagi ng batang yan.
01:38.8
Kung hindi ay baka mapaaga siya,
01:40.8
sabi pa ng isang matanda.
01:43.8
Bumibili ako noon sa isang tindahan ang marinig ko yon.
01:48.0
Ayoko nga sanang pansinin ang matatanda na yon pero panayang tingin nilang tatlo sa akin.
01:55.0
Tapos mas lumakas pa ang boses nila.
01:59.0
Kaya naman hindi ko maiwasa ng mapatingin sa kanila hanggang sa makuha ko na ang toyo at suka na binibili ko.
02:08.0
Bakit ngayon ka lang?
02:10.0
Tanong ni Mami nang makauwi ako.
02:11.2
Inabot ko sa kanya ang pinapabili niya sa akin para sa adobong kangkong at sinabi ko na marami akong kasabayan na bumibili.
02:20.2
Kaya medyo natagalan ako sa pagbili.
02:23.2
Mami, ano po yung buyon ng signos?
02:30.2
Saglit na napahinto si Mami sa ginagawa niyang paghihiwa ng sibuyas bago tumingin sa akin.
02:37.2
Seryoso ang mukha niya noon.
02:39.4
Saan mo narinig yan?
02:43.4
Doon po sa mga matatanda sa may tindahan,
02:47.4
ang sabi nila ay ako rao po ang apo ni Lola Divina,
02:50.4
na may po yun ang signos.
02:54.4
Tumingin si Mami sa may bandang nuo ko bago nagsalita.
02:58.4
Huwag mo nalang pansinin yon.
03:00.4
Basta tandaan mo na palagi kang mag-iingat,
03:03.4
lalo na kapag malapit ka sa dagat o anumang tubig na pwedeng magpahamak sayo.
03:11.4
Nagtaka ako at naguluhan sa mga sinabi niya.
03:14.4
Paano ako mapapahamak sa tubig ay marunong naman ako sa paglalangoy.
03:19.4
Hindi ko na lamang masyado pang inisip ang sinabi niya niyon
03:23.4
kasi alam ko na mas lalo lamang akong maguguluhan.
03:28.4
Fifteen years old ako papadudot ng magkaroon kami ng family outing.
03:33.4
Sa isang private resort yon ginanap sa Laguna.
03:36.6
Excited ako kasi ang tagal ko na rin hindi nakakapagswimming
03:42.6
kapag kasi may outing ang barkada tapos sa mga beach yon ginaganap
03:47.6
ay hindi ako pinapayagan ni na Mami.
03:50.6
May mga oras naman na pinapayagan nila ako pero sobrang bibihira.
03:55.6
Kailangan pa na may kasama akong bantay kagaya ng pinsan o kaya ay tito
04:01.6
para lamang makasama sa barkada.
04:02.8
Nahihiyana nga ako kasi parang parang akong bata na may bantay pa.
04:07.8
Pero sa outing ng family namin sisiguraduhin ko na mag-e-enjoy talaga ako.
04:14.8
Huwag niyong aalisin si Albert sa paningin ninyo ha?
04:18.8
Palagi ninyong babantayan.
04:20.8
Paalala ni Lola Divina sa isang pinsan ko.
04:24.8
Bakit babantayan pa yan? Yan laki na niyan.
04:27.8
Huwi ka ng isang pinsan ko.
04:29.0
Oo nga naman Lola.
04:31.0
Hindi na ako kailangang bantayan pa kasi marunong naman po ako maglangoy.
04:35.0
Natatawang sabi ko pa.
04:37.0
Naku basta, makinig na lamang kayo sakin.
04:41.0
Nasa't tubigan tayo kaya sigurado ako na lalapitang ka ng disgrasya.
04:46.0
Kaya makinig ka na lamang.
04:49.0
Huwi ka naman ni Lola.
04:51.0
Hindi ko na sineseryoso pa ang sinabing niyo ni Lola pero habang kumakain kami,
04:56.2
ay napansin ko ang isang babae na nakaupo sa may gilid ng pool.
05:00.2
Nakasuot siya ng manipis na bestida na parang pantulog.
05:05.2
Ang mga paan niya ay nasa tubig,
05:07.2
mahabang buhok niya, nakangiti ang mga labi niya habang nakatingin sakin.
05:12.2
Nakangiti pa siyang kumakaway na parambang tinatawag ako.
05:16.2
Family outing namin yun pero hindi ko siya kilala.
05:20.2
Naisip ko na baka may kaibigan niya.
05:22.4
Nang matapos kaming kumain ay nagsimula nang maglangoy ang iba sa amin.
05:27.4
Nagkanya-kanya kami ng pag-i-enjoy sa tubig at hindi napansin
05:32.4
na napalayo na pala ako sa ibang pinsan ko.
05:35.4
Ayos lang kasi marunong naman talaga akong maglangoy.
05:38.4
Nasa 5 feet na ang taas ko pero
05:41.4
mabuti na ako sa isang pinsan ko.
05:44.4
Naisip ko na baka may kaibigan na kasama siya na isang pinsan ko.
05:49.4
Kaya ngumiti na lamang din ako sa kanya.
05:52.4
Pumunta ako sa parte ng swimming pool na may lalim na 7 feet.
05:56.4
Sumisid ako doon at nang aahon ako ay bigla na lamang
06:01.4
lumitaw ang babaeng nakaitim sa harapan ko.
06:04.4
Kung kanina na nakita ko siya ay nagandahan ako sa kanya.
06:08.4
Ngayon ay hindi na.
06:10.4
Nakangiti ng malaki ang maitim niyang mga labi at nakita ko ang bulok niyang mga ngipin.
06:17.4
Mapula ang mga mata niyang tila luluwa na anumang oras
06:20.6
at ang kulobot niyang mga kamay ay humahawak sa magkabilang balikat ko
06:26.6
kaya hindi na gawang makaahon ka agad mula sa tubig.
06:32.6
Pilit akong nagpamiglas papadudod pero masyado siyang malakas.
06:36.6
Kahit anong gawin ko ay hindi ako makaangat.
06:39.6
Hanggang sa nagsimula na akong maubusan ng hangin
06:44.6
kasabay ng pagpasok ng tubig sa ilog at bibig ko.
06:48.8
Hindi ko na alam ang mga sumunod na nangyari dahil tuluyan ang nagdilim ang aking paningin.
06:57.8
Bakit kasi hinayaan niyo siyang mag-iisang maglangoy sa malalim?
07:01.8
Ilang beses kong sinabi sa inyo nabantayan niyo siya hindi ba?
07:05.8
Bakit hindi kayo makinig sa akin?
07:08.8
Bakit napakatigas ng ulo ninyo?
07:11.8
Umiiyak na boses ni Lola Divina ang gumising sa diwa ko.
07:16.0
Lola? Mami? Daddy?
07:20.0
Mahinang wiga ko habang hirap akong makabangon mula sa may sofa.
07:24.0
Lumingon sa akin ang mga tao na nasa loob ng kwarto na iyon kasunod ang pagyakap nila sa akin.
07:31.0
Diyos ko salamat at nagising ka na rin sa wakas anak.
07:34.0
Iiyak na bulalas ni Mami.
07:37.0
Papadudod na lamang ko na naralunod pala ako at muntik ng bawian ng buhay.
07:41.2
Nakapagtataka kasing mahusay naman talaga ako maglangoy.
07:45.2
Bata pa lamang nang turuan ako ng Uncle William ko pero namatay na rin siya matagal na.
07:50.2
Kaya nga gustong gusto ko ang tubig dahil nag-i-enjoy ako sa paglanangoy.
07:55.2
Pero dahil sa munti ko nang ikamatayon ay sinabi sa akin ni Mami ang dahilan kung bakit palagi nila akong pinapaiwa sa tubig.
08:03.2
Sinabi ni na Lola Divina na namaisilang ako ni Mami ay nakita nila na may puyo sa tubig.
08:09.4
Hindi yung simpleng puyo lamang dahil yung dawang signos na kamatayan ko na may kanalaman sa tubig.
08:16.4
Kaya palagi nila akong pinapaiwas doon.
08:19.4
Ikinuwento ko sa kanilang tungkol sa babaeng nakita ko sa ilalim ng tubig at lahat sila'y nangilabot dahil sa mga sinabi ko.
08:26.4
Tama raw ang sinabi ng matatanda.
08:29.4
Tama ang paniniwala nila tungkol sa signos ng aking kamatayan.
08:33.6
Mula noon papadudod ay tinatako na sa isipan ko na mamamatay ako sa oras na lumapit ako sa malaking parte ng tubig kagaya ng dagat.
08:43.6
Mas naging doble o triple ang ingat ko.
08:46.6
Hindi ko na nga nai-enjoy ang husay ko sa paglanangoy at medyo nagkaroon din ako ng trauma sa dagat o malalim na swimming pool.
08:54.6
Ang nasa isip ko noon ay ayos lang at mayroon nila sa isipan.
08:57.8
Hanggang sa makapag-asawa ako at magkaroon kami ng anak na babae,
09:01.8
ang sabi ni Lola Divina bago siya mamatay.
09:05.8
May puyo raw sa ulo malapit sa noo ang anak kong si Krisha.
09:10.8
Ingatan ko raw mabuti si Krisha para malayo siya sa kapahamakan.
09:14.8
Sa totoo lang ay ayokong maranasan niya ang limitadong saya na naranasan niya sa isipan.
09:20.0
Kaya sinoportahan ko siya sa lahat ng gusto niyang gawin sa buhay.
09:24.0
Kasama na doon ang hilig niya sa paglanangoy.
09:27.0
Palagi siyang kasama sa mga swimming contests sa school nila.
09:31.0
Palagi siyang nananalo at may inuuwing mga trophy at medalya.
09:36.0
Hanggang mangyari ang isang hindi inaasahan papatudut.
09:40.0
Papanood na ito ay na
09:48.2
araw ng swimming contest na sinalihan ni Kresha.
09:51.2
Magkasama kaming nanonood ng asawa ko.
09:54.2
Sa kalagitna ng contest ay nakaramdam ako ng kakaiban lamig.
09:58.2
Nidibod ko ang paligid ko sa paligid at nanlaki ang mga mata ko
10:01.2
nang makita ko ang babaeng nakaitim na nakatayo,
10:04.2
hindi kalayuan mula sa akin.
10:06.2
Nasa mga labi niya ang nakakakilabot ng mga ngitin
10:09.2
na kailanman ay hindi ko makakalimutan.
10:12.2
Kumakawin siya sa akin habang titig na titig ang
10:14.4
mapulang mga mata niya.
10:17.4
Si Kresha nalulunod, sigaw ng asawa ko.
10:21.4
Nang ibaling ko ang tingin ko sa swimming pool ay nakita ko
10:24.4
na nasa ilalim ng tubig ang anak ko.
10:26.4
Maraming tumalon para tulungan siya at kaagad din naman
10:29.4
na ganon ang ginawa ko pero huli.
10:32.4
Huli na dahil hindi namin nailigtas ang buhay ng anak ko.
10:37.4
Papatudut, sobra akong sinisi ang sarili ko at pakaramdam ko
10:40.6
ay ako ang may kasalanan.
10:42.6
Kung bakit namatay si Kresha.
10:44.6
Pakiramdam ko ay walang ibang dapat sisihin
10:47.6
sa pagkawalaan niya kung hindi ako lamang
10:49.6
dahil dapat nakinig na lamang ako sa bilin
10:52.6
ni na Lola Divina.
10:54.6
Dapat sa umpisa pa lamang ay nilayo ko na si Kresha
10:59.6
Kung ginawa ko yon, siguro ay buhay pa hanggang
11:02.6
sa mga oras na ito ang anak namin.
11:05.6
Nasa mga labi niya ang nakatayo,
11:07.8
sa mga oras na ito ang anak namin.
11:10.8
Dito ko na po tatapusin ang sulat ko.
11:14.8
Lubos na gumagalang Albert
11:19.8
Wala pong sino man sa atin ang nakakaalam
11:22.8
kung hanggang kailan na lamang ang ating buhay
11:24.8
kaya kailangan nating baunin
11:26.8
ang pag-iingat para sa ating sarili
11:29.8
at hanggat maaari ay sumunod tayo sa bilin
11:32.8
ng mga nakakatanda sa atin
11:34.8
upang tayo ay hindi mapahama.
11:36.0
Huwag kalimutan na mag-like, share, and subscribe.
11:41.0
Maraming salamat po sa inyong lahat.
12:06.0
Mga problemang kaibigan
12:12.0
Dito ay pakikinggan ka
12:18.0
Sa papadududud stories
12:23.0
Kami ay iyong kasama
12:30.0
Dito ay pakikinggan ka
12:34.2
Dito sa papadudud stories
12:38.2
Ikaw ay hindi nag-iisa
12:47.2
Dito sa papadudud stories
12:51.2
May nagmamahal sa'yo
12:59.2
Papadudud stories
13:02.4
Papadudud stories
13:08.4
Papadudud stories
13:33.0
Papadudud stories
13:38.4
Papadudud stories
13:42.4
Papadudud stories
13:49.4
Papadudud stories
13:53.2
Papadudud stories
13:59.4
Papadudud stories
