* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
01:01.0
Ang galing niyo po talaga, Lolo.
01:03.0
Ordinaryong bageng lang, nakakagawa na kayo ng laruan.
01:06.5
Alam mo, Iho, maraming bagay maaaring gawin
01:11.0
kung ang isang tao ay maparaan.
01:15.0
Ano po yung maparaan, Lolo?
01:17.5
Yung tao maparaan na yung marunong lumika ng mga bagay
01:22.5
mula sa ordinaryong kagamitan.
01:25.0
At dahil dito, nakakagawa siya ng solusyon sa anumang problema.
01:37.0
Tulad ng isang batang nakilala mo.
01:49.0
Ang pangalan niya
01:53.1
Isang marikit, mabait, at matalinong bata.
02:21.0
Mungo drum roll and drum roll...
02:41.1
Tapos ng karikela ng manika ako.
02:46.1
Magaling ding po po fara ang mag-isip paraan si Andrea, Lolo!
02:53.2
ang katangian yun ang nagligtas sa kanya
02:56.2
at sa kanyang kaibigan sa panganib.
02:59.2
Panganib po, Lolo?
03:01.2
Ano po ang panganib?
03:10.2
napalayom masyado si Andrea sa bahay habang naglaro.
03:23.2
Siyempre talagang maglaro.
03:27.2
Uy, bata! Lika! Lika! Maglaro tayo!
03:29.2
Bilis! Ang ganda ng laruan ko!
03:31.2
Bilis! Lika! Maglaro tayo!
03:32.2
Di pwede! Di pwede!
03:36.2
Huwag ka lumapit sa akin!
03:38.2
Baka mapahama ka!
03:42.3
Baka mapahama ka!
03:45.3
Ba't naman ako mapahama kaya naglaro?
03:58.2
Tulunan nyo kami!
04:03.3
Tulunin mo ka namin sa iyong malapa!
04:04.3
Saklolo, tulunin ko kami! Saklolo!
04:09.3
Rulo kaming dito! Tulunin mo nikong pumasok saklolo!
04:12.3
May nahuli na naman ako!
04:25.2
Ang kulit mo talaga, Batik!
04:27.2
Alam mo namang aabutan at aabutan din kita!
04:30.2
Pinagod mo lang ang sarili mo!
04:33.2
Gusto ko na umuwiin sa amin! Ayoko na maging alipin mo!
04:53.2
Oo, tama ka do'n!
04:55.2
At ngayon, dalawa na kayo!
05:03.2
Mabuti pa! Paghahandaan nyo muna ako ng meryanda ko, ha?
05:06.2
Hoy, ayokong maging alipin mo, no!
05:10.2
O, tapang na itong isang to!
05:12.2
Eh, ano bang gusto mong gawin ko sa'yo?
05:14.2
Alipinin ka o kainin?
05:22.2
Sige, alipin na lang. Payag na ako.
05:36.2
Ay, ayaw pa rin lumipad dito. Nakakainis naman!
05:40.2
Alam mo, hindi mo talaga mapapalipad yan sa ranggola mo. Butas yan, no?
05:46.2
Ba't hindi mo nga pala ayusin?
05:48.2
Hindi ko nga kasi kaya. Paano ko maaayos ito? Ayan, no?
05:55.2
Ha? May mga gamit ka ba dyan?
05:58.2
Gamit? Sa bag mo?
06:00.2
Oo, dyan sa bag mo.
06:03.2
Sandali na, sandali na.
06:14.2
Ayan na lahat. Ayan na lahat.
06:19.2
Oh, may sinulid at karayong ka naman pala eh. Pwedeng-pwedeng magawa yung saranggola mo.
06:26.2
Oo naman, madali lang yan eh.
06:31.2
Sige, maglalaro muna ako dito.
06:41.2
Ba't ka nagpresentang mag-ayos nito sa ranggola, ha?
06:44.2
Parang makaalis na tayo dito.
06:50.2
Paano tayo makakalis dito? Ayan, no?
06:54.2
Basta, akong bahala dyan.
06:59.2
Uy, ako muna sasakay, ha?
07:02.2
Hawakan mo, sige.
07:17.2
Dali, Batik. Bilis, bilis, magsak mo.
07:20.2
Baka mukulit tayo ng gigante.
07:29.2
Dali, batik, batik.
07:44.2
Baka mukulit tayo ng gigante.
08:13.2
Bilis, bilis, bilisan mo!
08:20.2
Aha! Kalaan niyo makakatakas kayo, ha?
08:29.2
Ba't ka pa nga pala bumalik?
08:31.2
Sana tumakas ka na.
08:33.2
Hindi kita pwedeng iwan.
08:35.2
Magkaibigan na tayo, diba?
08:38.2
Oo, magkaibigan na tayo.
08:41.2
Pero, problema lang natin,
08:44.2
hindi na tayo makakaalis dito.
08:46.2
Tingnan mo nga yan, ano bangin yan eh?
08:49.2
Huwag mo sabihin yan.
08:51.2
Diba, ikaw rin ang nagsabi na
08:54.2
kailangan lang natin maghanap ng paraan.
08:56.2
Ang dami-dami na nating paraan ang iniisip eh.
09:00.2
Kaya lang hindi naman tumatalap.
09:02.2
Hindi naman tayo nakakatakas.
09:04.2
Huwag kang masisiraan ang loob.
09:07.2
Huy! Ano ba ang iniinaingin dyan?
09:10.2
Matutulog muna ako, ha?
09:12.2
Kaya kung gusto niyan tumalo na tumalong,
09:19.2
Gusto mo ayusin namin saranggola mo?
09:24.2
Oo, tatakas lang kayo eh!
09:30.2
Hindi mo mapapalipat sa saranggolang bukas,
09:33.2
malakas ang hangin.
09:34.2
Aayusin lang namin saranggola mo.
09:36.2
Tsaka, paano kang maka...
09:39.2
Paano kang makakatakas nun?
09:41.2
E, babantayin muna kami, diba?
09:52.2
O sige, ayusin niya na yung saranggola ko, ha?
09:55.2
Gusto ko, yung maganda at matuloy ng upad, ha?
10:00.2
Ano ba talagang gagawin natin?
10:02.2
Tunungan mo lang ako!
10:05.2
Sa wakas at tapos din!
10:09.2
O, tatakas lang, malakas ang hangin.
10:11.2
Makakapagpalipad na ako.
10:14.2
Pagtapos ko maglaro, nakahanda lang meryanda ko, ha?
10:17.2
Ang daya mo, ha? Ikaw lang ang laro ng laro.
10:20.2
Sakay mo naman kami sa saranggola mo.
10:23.2
Sige na, sakay mo na kami.
10:25.2
Bukang maaiisahan niyo na naman ako, no?
10:28.2
Sasakay kayo sa saranggola mo.
10:30.2
Para makalayo sa akin, no?
10:32.2
Paano naman ka makakalayo?
10:34.2
Eh, ang taas-taas ng lipad ng saranggola mo.
10:37.2
Oo nga, tsaka hindi naman kami makakababa, eh.
10:40.2
O sige, sakay na kayo, ha?
10:42.2
Kaya lang, pag nabigatan itong saranggola ko at hindi na nakalipad,
10:46.2
bababa na kayong dalawa, ha?
10:50.2
Oya, sumakay na kayo ditong dalawa.
10:56.2
sigurado ka ba dito siya gagawin, no?
10:58.2
Oo nga, ako bahala sa'yo.
11:09.2
Umahangat na tayo, Andrea!
11:11.2
Oo nga, sana tumalab na itong plano mo.
11:28.2
Lipad na niyo sa saranggola ko!
11:30.2
Ang galing niyo talagang dalawa!
11:33.2
Nakatanong ko yun sa amin, Batik!
11:36.2
Di ka lipad na tayo?
11:43.2
Umahangat na tayo.
11:48.2
Umahangat na tayo.
11:59.2
Ang galing niyo talagang dalawa!
12:18.2
Naku, nasira na naman ito sa saranggola ko!
12:25.2
Makasakit na yung dalawa!
12:29.2
Natakaasan yun na naman!
12:32.2
Bubalik kayo dito!
12:33.2
Sina yung makakatulog mo dito!
12:37.2
Bubalik kayo dito!
12:49.2
Eh, ano pong nangyari sa kanilang dalawa, Lolo?
12:52.2
Naging mabuting magkaibigan si Andrea at si Batik.
13:07.2
Maraming maraming salamat sa'yo, ah.
13:15.2
Para sa'yo ito, Batik.
13:21.2
kahit tumanda ka na,
13:23.2
kahit sira-sira na yan,
13:25.2
sana huwag mo paring papabayaan.
13:27.2
Ibinigay ni Andrea kay Batik ang laruan niyang karitela.
13:31.2
At para kay Batik,
13:33.2
yun ang pinakamahalagang bagay sa buhay niya.
13:37.2
At itinago niya ito hanggang sa siya ay tumanda.
