* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Kayo po ba si Francisco Balagtas?
00:03.0
Ah, si Kiko. Yung makata.
00:05.4
Lipisan tayo niyo ba siya?
00:07.0
Ah, pakisabi na nakikiramay ako sa kanya.
00:10.4
Bakit ho? Mo namatay ba?
00:13.0
Hindi naman. Pero nakaawa ako sa nangyari sa kanya.
00:18.0
Akalain niyo na dahil sa pag-ibig, minalas.
00:22.0
Dahil may nabubuna pa lang pag-ibig sa pagkitan nila, Kiko.
00:26.0
Naku, nakailang tula na yata to si Francisco at inaalay pa sa kanyang mahal.
00:31.0
Pero may isang mayaman at makapangirihang karibaltong si Kiko.
00:35.0
Si Mariano Capulli.
00:40.0
Akalain niyong pinakulung at pinarataan pa ito si Kiko
00:43.0
nang kung ano-ano hindi naman niya ginawa.
00:48.0
Kahirap lang kasi itong si Kiko eh, tulad ko.
00:52.0
Maganda ba ang pamagat? Pakinggan niyo.
00:58.0
Ang pinagdaanang buhay ni Florante at Laura sa kahariyang Albania.
01:09.0
Marunang ba kayong magbasa?
01:15.0
Sige, basahin niyo nalim.
01:19.0
Ito'y gubat manding sapin.
01:25.0
Alalim ng Tagalog naman, Kiko.
01:27.0
Tungkol po ba sa anong tula niyo?
01:35.0
ay tungkol kay Florante.
01:43.0
Tungkol kay Florante,
01:46.0
anak ng isang pisyal ni Haring Linceo sa kahariyang Albania.
01:54.0
Nagselos sa kanyang katalinuhan si Arturo Fu,
01:59.0
anak ng isang kundi.
02:02.0
Basta tignan niyo nga ni Francisco Baltazar.
02:05.0
Nakakain niyo ba siya?
02:06.0
May tumaratin, may tumaratin, may tumaratin!
02:09.0
Maraming maraming salamat,
02:24.0
pakapasokin ko kayo,
02:25.0
pero papantayin ang sasabihin nilang dalawa.
02:34.0
Hindi ka pa rin ba nagpapatulog ng iyong mga kapitbahay
02:37.0
dahil sa dami ng iyong sinusulat na tula?
02:40.0
Ikaw bang kumusta?
02:42.0
Nakakapagsulat ka pa ba?
02:44.0
Ah, paano ka pa namang makakapagsulat?
02:47.0
Kahit anong hirap mo,
02:49.0
kapag hindi aprobado sa Comisión de Censura,
02:54.0
At ano bang ayaw ng censura?
02:57.0
Yung mga makakasira sa Kastila,
03:02.0
simbahang katoliko?
03:03.0
At ang pinakaimportante sa lahat
03:06.0
ay yung hindi palaban.
03:08.0
Bigyan daw natin ng palabas ang mga tao
03:11.0
upang maaliw sila at makalimutan
03:13.0
ang kanilang mga problema.
03:17.0
Mabalik ako, Tico.
03:21.0
Ito ang talagang sadya ko.
03:23.0
Kahit kung meron ka mang sinusulat diyan
03:26.0
na tungkol sa makatotoha ng sitwasyon,
03:29.0
huwag mo nang ituloy.
03:31.0
Baka hindi ka na makalabas dito.
03:33.0
Dayahin mo na lamang kami.
03:35.0
Kung ano-ano ang sinusulat namin,
03:37.0
basta't masaya ang mga trial.
03:41.0
Pero paano ang ating responsibilidad, Alvaro?
03:44.0
Tayo manong nulat
03:46.0
sa laming tayo ng katotohanan
03:48.0
ng mga tunay na pangyayari.
03:50.0
Dapat natin isulat ang katotohanan.
03:53.0
Kalimutan mo na ngayon.
03:55.0
Mahirap kalabanin ang pamahalaan.
03:58.0
Mapapahamag ka lamang.
04:00.0
Ano pa nga ba ang nangyayari sa akin?
04:03.0
Ang makulong ng hindi kong nalalaman kung ano ang mga dahilan.
04:09.0
Pero kailangan maalaman ng mga tao
04:11.0
ang mga nangyayari.
04:16.0
Kahit ikaw matay ko.
04:23.0
Nakakaralis na kayo.
04:24.0
Maraming sasabihin.
04:25.0
Nakakaralis na kayo.
04:26.0
Nakakaralis na kayo.
04:28.0
Nakakaralis na kayo.
04:29.0
Maraming salamat po.
04:36.0
Ang daming binisara
04:38.0
at yung iba, sinunog.
04:42.0
Ano po nangyayari sa mga mga eksena nito, Mang Kiko?
04:46.0
Hindi na malilimbag ang kanilang mga eksenulan.
04:51.0
depende pa sa kaso mo.
04:53.0
Kung laban sa katoliko at sa pamahalaan,
04:57.0
maaaring makulong ka pa.
04:59.0
Nay, e ba pa na po
05:00.0
kung hindi nila magustuhan yung Florent at Laura,
05:03.0
edi makukulong na naman po kayo?
05:08.0
Ganyan kalupit ang sinsura.
05:14.0
Kaya pala'y kunago ni Mang Kiko sa labistory
05:17.0
ang totoong kwento ng panghapin ng mga Kastila
05:20.0
para huwag siya mauli.
05:22.0
Francisco Baltasar,
05:24.0
manunulat ang awit?
05:27.0
Pinagdaanan ni Florent and Laura
05:32.0
sa karingan ng Albania.
05:41.0
Wala na naman ito.
05:44.0
Isang romantic untula
05:49.0
Nanalo mga kristyano
05:51.0
sa mga pag-anong noro.
05:56.0
Mapahintulutan ito.
06:03.0
Hay, salamat na kalusot rin.
06:07.0
pa'no na po yan, Mang Kiko,
06:09.0
kapag hindi po naiintindihan ng mga tao
06:11.0
ang totoong ibig sabihin ng Florent and Laura.
06:15.0
Ngunit at ang lilo ay mas samang loob.
06:19.0
Sa trono ng puri ay iniluluplo.
06:22.0
Sa balang sukab na may asal-hayop,
06:25.0
mabangong insenso ang isinusuog.
06:28.0
Eh, talaga naman ang mga nagahari sa atin ngayon
06:30.0
na may asal-hayop.
06:32.0
Maganda ang pagkakasidap.
06:34.0
Tingin ko lang hindi tayo basta-basta
06:36.0
dapat nagpapaabuso.
06:37.0
Eh, talaga naman.
06:38.0
Eh, talaga naman ang mga nagahari sa atin ngayon
06:40.0
na may asal-hayop.
06:42.0
Maganda ang pagkakasidap.
06:44.0
Hindi tayo dapat nagpapaabuso.
06:46.0
Hindi tayo dapat nagpapapi!
06:47.0
Oh, sobrang talaga mang ati ang mga Kastila.
06:49.0
Sus, huwag kayong maingay.
06:51.0
Baka may makarinig sa atin.
07:08.5
Ano nangyari do'n?
07:10.0
Paano nakulo sa'n si Kiko?
07:12.0
Alam naman natin ang pinagdaanan ng taong yan.
07:15.0
Tignan mo nga naman yan.
07:16.0
Isang anak ng panday na halos magpaalilay,
07:26.0
Makusay na naitago ni Kiko
07:28.0
ang ating sitwasyon
07:30.0
sa isang tulang ng pag-itim.
07:32.0
Nakakalakas ng loobin, di ba?
07:34.0
Parang gusto ko nang sumulat ng ganun din.
07:37.0
Kaagad, ngayon na!
07:41.0
Kailangan mo ng kopita.
07:53.0
Para sa ating tagumpay,
07:58.0
at para sa ating bahay.
