* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nakalimutan mo yung binili mo, nakapag-video greet ka lang yun.
00:03.2
Bama rin, dami mong sales mare ha?
00:05.0
Galing mo ba ka maging employee of the month ka ngayon?
00:10.8
Ay, ang bagal nung bager ko.
00:20.1
Hi netizens! Welcome to our vlog for today.
00:31.5
Ang vlog natin ngayon, nakikita niyo naman,
00:33.7
nandito ko sa hometown ng aking asawa, Ang Lipa.
00:37.6
Dahil dito ako nadestino, dahil ang pangarap ko talaga na trabaho ko mula bata pa, ay magagawa ko.
00:44.8
First off, gusto kong magpasalamat muna kay Ms. Delisa Evermulena.
00:48.4
Dahil siya ang gumawa nito lahat.
00:51.2
And of course, SM Supermarket.
00:53.6
Dahil pinayagan nila ako matupad ang aking pangarap mula nung bata.
00:57.9
So, ang gagawin natin ngayon ay magiging...
01:02.5
Ay, ginagakita yung mga nga lang.
01:05.2
Cashier for the day!
01:09.6
Magpapasalamat kayo guys.
01:12.8
Magkakahera tayo ngayon.
01:15.7
At ang gagawin natin ngayon, siyempre, alam nyo naman, talagang SM game na game talaga lagi.
01:22.0
Na gawin at ibigay sa akin lahat ng pangarap ko, kaya pati uniform meron tayo.
01:26.5
So, papasok na tayo dahil, ito na po ang shift ko.
01:30.2
Hinahanap na ako nung aming bisor, okay?
01:32.2
Hindi po kayo alam dumaan dito ma'am, kasi empleyado po kayo.
01:35.7
Hindi po ang daan niyo po, empleyado po.
01:38.0
So, hindi po pwede dumaan dito, ah?
01:39.6
Meron employees entrance?
01:40.9
Oo po ma'am, employees entrance.
01:43.3
Talagang wina-welcome nyo ako dito, halika nga!
02:04.5
At your service, yes!
02:08.5
Tignan niyo, binigyan pa nila ako ng ID, oh.
02:11.3
Oh, kumpleto talaga.
02:13.3
Kumpletos, Ricados guys.
02:24.5
Di ba dapat ganun?
02:28.5
Ah, miss, miss, nagpa-Facebook ako.
02:32.5
Guys, wala palang Facebook doon.
02:34.5
Wala pala, hindi pwede.
02:36.5
Tapos ka na? Out ka na?
02:46.1
Insufficient balance.
02:50.1
Basta nag-time in ako, ah.
03:06.9
Kasi alam nyo nung bata ako,
03:08.1
pagka nag-grocery, mami,
03:10.1
lagi ako yung gumagano, pero wala pa sila yung at your service noon.
03:14.1
nagpipindot-pindot sa mami, napapagalitan ako
03:16.1
na mami, kasi minsan nagbadoble.
03:52.1
Mare, akin na lang yung customer mo.
03:56.1
Yung newsletter ko dito, mare.
04:00.1
Good afternoon, ma'am.
04:02.1
Welcome to SM Supermarket.
04:04.1
What is your order, ma'am?
04:26.1
Ah, ito yung binabarel.
04:28.1
Mare, wag mo na itong kunin.
04:30.1
Hindi ko ma-manual.
04:32.1
Ay, ima-manual ko? Ay, gusto ko yan, minamanual.
04:40.1
Ay, ako nakikiusap sa'yo,
04:42.1
wag mo na itong kunin.
04:46.1
Please, wag mo na yung kunin.
04:52.1
Kapagod pala maging kahira.
05:12.1
Nagawa ko na, kaya ko na, kaya ko na.
05:16.1
Dapat pala, ang galing mo dito sa ano?
05:18.1
Sa number, yung ang bilis na mata mo.
05:24.1
Sa number, yung ang bilis na mata mo.
05:26.1
Ma'am, your total is 1,250.
05:28.1
With the green bag light.
05:30.1
Ay, ito yung partner ko.
05:34.1
Umasawa na ako, hindi na ako pwede.
05:36.1
Next time na lang.
05:38.1
Nag-away kami ng mister ko.
05:40.1
Ate, pwede mo na akong iwan.
05:42.1
Umuwi ka na sa pamilya mo, kaya ko na.
05:46.1
Pano yung 55? Ilan ba to?
05:48.1
One eternity later.
05:52.1
You're so clean, ma'am.
05:54.1
Discount na po ang 55 cents.
05:58.1
Hindi ma'am, ano na, kasi makakaltasan ako ma'am eh.
06:00.1
First day ko ba lang, ma'am? Okay.
06:02.1
Thank you for coming, ma'am.
06:04.1
I hope to see you again.
06:06.1
Wow, I saw you again.
06:08.1
Sharing lang, okay.
06:12.1
Ay, sorry, nandiyan ka pala.
06:22.1
At your service, yes.
06:28.1
Ikaw na lang magbilang, bakit?
06:36.1
Nakita niyo na, tines ko siya.
06:38.1
Hindi ako nagpamali.
06:40.1
Tines ko si ate, binigyan ko siya ng maling sukle,
06:44.1
You passed the test, congratulations.
06:46.1
Wala, test ko lang yun.
06:52.1
Para kami nagtong hits.
06:58.1
Ako ho, nauhaw na.
07:00.1
Buti nabigyan mo ako.
07:02.1
Kanina pa ako ho, nauhaw.
07:12.1
Ako na lang magbabayad na sa'yo.
07:22.1
Kasi pinainam mo ako eh.
07:24.1
Share tayo kung di kang aselan.
07:30.1
Ang bayit mo naman.
07:36.1
Bumalik ka uli ha.
07:38.1
Tapos magbayad ka.
07:42.1
Alam mo, nag-aaway kami kanina nung asawa ko.
07:50.1
pa naiinom niya kasama dun sa labas sa mga kabarkada niya.
07:52.1
Hindi pa na-click.
08:02.1
Layo nang sagot mo dun sa mga ano ko ha.
08:06.1
Ay kwento ako sa'yo ng buhay.
08:08.1
Pare, parang wala kang ibinalik sa'kin kung di shopping bag.
08:14.1
And your total amount, ma'am,
08:26.1
Balik po kayo ulit.
08:28.1
Bumalik lang po kayo ulit.
08:30.1
Anada pala siya eh.
08:42.1
Mapapunch ako ni Dong Ana.
08:46.1
Nilibre na kita ng eco bag.
08:54.1
Parang wala kang tiwala sa'kin, guya.
08:56.1
Sobra pang tingin ni Jimmy.
08:58.1
Diba kanina wala ka rin tiwala sa'kin?
09:02.1
Wala na akong pera, ma'am.
09:04.1
Sunduin daw ako mamaya.
09:06.1
Wala ka pa rin pake?
09:10.1
Huwag ka maingay, baka mabaril kita d'yan.
09:24.1
O, nag-commercial pa tayo, may intrusion pa tayo.
09:26.1
Padala ka ba nung Unilever dito?
09:28.1
Break time lang ako, ha?
09:30.1
Pinuntahan ako ng asawa ko. Diba ang asabi ko magkagalit kami?
09:34.1
Baka manonood lang.
09:36.1
O, diretso ka sa clinic,
09:40.1
Ako, Mari, matutulog lang ako.
09:42.1
Power nap lang to.
09:44.1
Gisingin niyo ako ngayon, 4.
09:46.1
Gisingin niyo ako ng 9, ha?
09:50.1
Ginatan, ilagyan mo ng fish sauce.
09:52.1
Yan na, dumating na yung manliligaw
09:58.1
Kahit pumatong pa pa.
10:02.1
Pogi na ko sa'yo ba?
10:08.1
baytay ako? Ngayon, dito na ako
10:10.1
na destino kasi nandito yung asawa ko.
10:12.1
Minamatsarang ko dahil mahilig daw
10:14.1
tong mag-text kong kanin-kanino
10:18.1
Ay, buti nalang kasama ko asawa ko
10:20.1
dito. Ay, hindi pala.
10:26.1
Lumalandi sa'yo? Sabi mo sa'kin.
10:28.1
O, wala. Nabawi ng asawa ko.
10:30.1
Gusto ko yung bagger ko.
10:32.1
Ito yung team ko na. Ikaw nalang, ha?
10:36.1
Gwapo yung bagger ko
10:38.1
kaya nag-retouch ako. Balik trabaho na.
10:44.1
Natawag ako ng mga actor
10:48.1
Mare, pamasahin lang sa likod.
10:50.1
Dumating na yung fresh
10:54.1
Dahil minasahin mo ako
10:56.1
ako na magbabayad.
10:58.1
Yung kamamaya, kuya.
11:26.1
Tignan niyo yung kamay ko, umbilis na.
11:30.1
Pangkahera na talaga.
11:42.1
Parang mahina itong bagong bagger
11:50.1
Nilibre niyo ako nito, salamat ha.
11:52.1
Na-appreciate ko kayo.
11:54.1
Sarang tao sa puso niyo yung paglibre sa akin.
11:58.1
May maglalandian lang kami nung asawa ko.
12:02.1
Wow Sarap is the best.
12:04.1
Dito na, bilhin niyo.
12:06.1
Siya, yung nakita kong bumili ng Wow Sarap,
12:08.1
ililibre na kita.
12:10.1
Pinagmalaki ko, sabi ko,
12:14.1
Sabi ng asawa ko,
12:16.1
ilibre ko na kayo.
12:24.1
dito sa shopping deck.
12:26.1
Mama ni Mikey. Magpa-five pa lang,
12:28.1
pero yung pagod ko, parang 8 hours na ako nag-trabaho.
12:32.1
Ah, ito na pa lang.
12:34.1
Layo pa ng tingin ko.
12:36.1
Ang bilis na action mo, parang kang DJ ka man.
12:38.1
Saan ko muna pera yun?
12:40.1
Teka lang po, nagkaroon po ng problema po, ha?
12:42.1
Huwag mo na po kayong sumabay ko.
12:48.1
Feeling mo ikaw dito.
12:54.1
Una na ako, Mari, ha?
12:56.1
Sinundo ka, asawa ko.
12:58.1
Ay! Yan ang mga gusto kong gawin,
13:02.1
Humihawak-hawak na ganito,
13:04.1
tapos i-exit na ako. Ay, full guard pa lang.
13:10.1
So, sinang kuya guard, lahat sila tumulong sa atin.
13:14.1
So, nilibre natin sila, tsaka syempre yung mga
13:16.1
nagkamera sa atin.
13:18.1
Kasi diba naging barista rin ako,
13:20.1
tutulong din ako, diba? All in one ako.
13:22.1
Cashier and barista.
13:36.1
Time out ka. Ikaw din, mag-time out ka.
13:42.1
Ikaw din, mag-time out ka.
13:46.1
Pwede bang mag-asawa sa isa?
13:52.1
Grabe ang respect natin ngayon sa mga cashier.
13:54.1
Dati, gustong-gusto ko siya nung bata
13:56.1
kasi pag pinapanood namin,
13:58.1
habang nag-click sila, parang ang saya
14:00.1
pero nakakapagod pala ang trabaho nila.
14:02.1
Kaya, sa lahat po ng ating mga
14:06.1
na tumutulong sa akin.
14:08.1
At sa totoo lang, naging ano natin sila.
14:10.1
Frontliners nung pandemic.
14:12.1
Sobra po kaming saludo.
14:16.1
Ako naman, hindi naman ako gano'ng napagod.
14:18.1
Parang nakaya ko naman,
14:24.1
Hindi, baka wala nang maganap
14:26.1
tonight dahil pagod tayo.
14:30.1
ng ating mga service crew,
14:32.1
sa grocery, sa lahat po,
14:34.1
maraming maraming salamat sa inyong servisyo.
14:36.1
And of course, sa SMD pa,
14:38.1
thank you, napakabait nyo sa lahat nito.
14:40.1
Na-experience namin, nabigyan nyo kami ng pagkakataon.
14:42.1
Kaya kayo, kung gusto nyo
14:44.1
may mga maitry pa kami mag-asawa,
14:46.1
comment down below.
14:48.1
Ako comment nga daw,
14:52.1
sexy dancer daw ako.
14:54.1
Makaitry daw ako.
15:08.1
Thank you for watching!
