* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa araw na ito mga kababayan, muli kaming naglalakbay sa bundok.
00:07.0
Hindi man namin alam ang aming pupuntahan,
00:11.0
basta't may natanaw akong bahay ay agad ko ito pinupuntahan.
00:17.0
Tulad na lamang nitong daan na ito na may nakita kaming bahay kubo.
00:30.0
Ay! Ang ganda! Ang ganda dito! Wow!
00:51.0
Ito na may bahay.
01:22.0
Ito mga kababayan yung bahay na pupuntahan natin.
01:26.0
Tignan yung bundo ko. Ang ganda, no?
01:36.0
Ito na may nakita kaming bahay dito.
01:40.0
Ito na may nakita kaming bahay dito.
02:22.0
Doon ang bahay niyo?
02:24.0
Okay. Chahin daw niya po.
02:28.0
Okay. Ito ang kapatid mo?
02:30.0
Okay. Ako si Paul.
02:36.0
Paul. Ako si Kuya Paul.
02:39.0
Ikaw pangalan mo?
02:45.0
Idol mo sa April Boy?
02:47.0
Yung nakanta ng di ko kayang tanggapin.
02:57.0
Kabalo ka mag Tagalog?
03:01.0
Kabalo ka mag Tagalog?
03:03.0
Kabalo daw. Kunti lang.
03:05.0
Naiintindihan mo ako?
03:07.0
Naiintindihan mo ako?
03:09.0
Oo. Naiintindihan ko.
03:11.0
Ayo! Araw na mag Tagalog.
03:13.0
Okay. Pwede ako punta dyan?
03:15.0
Pwede ako punta dito?
03:21.0
Halika. Halika dito.
03:24.0
Kapatid niya daw yun.
03:30.0
Sabihin mo kamusta siya.
03:37.0
Pabilis daw po. Pabilis.
03:39.0
Ayun. Halika Nay.
03:41.0
Halika dito. Ang ganda ng Lola no.
03:45.0
Chahin. Ang imong mama. Asa?
03:51.0
Unsa ingalan mo Nay?
03:59.0
Ang pangalan niya?
04:04.0
Ilang taon na? Pila edad Nay?
04:10.0
Hindi niya alam kung ilang taon na.
04:12.0
Asa imo ang asawa?
04:18.0
Ah! Nagsuray-suray daw.
04:20.0
Ito inyong balay?
04:24.0
Okay. Ilan ang anak ni Nanay?
04:28.0
Isa? Isa lang anak niya?
04:39.0
Wala pa rin silang bahay dito.
04:41.0
Ito bahay namin to.
04:47.0
Ah! Sa bukid nun. Bakit sila dito nan?
04:49.0
Ah! Ito bahay niyo pala ito?
04:51.0
Ito bahay namin to.
04:53.0
Marunang magtagalog. Bakit marunang ka magtagalog?
04:55.0
Nakapag-aral ako.
04:57.0
Ayun! Nakapag-aral ako.
04:59.0
Ayun! Nag-aaral ka pa ngayon?
05:05.0
Ang galing. Kaya naman pala marunang magtagalog.
05:07.0
So nag-aaral pa doon.
05:09.0
Anong ginagawa mo dito sa bukid?
05:11.0
Nag-alto kami dyan.
05:17.0
Ayun ang kabuhayan mo.
05:23.0
Kumain na kayo Nay?
05:25.0
Kumain na kayo? Nagkaon na kayo?
05:29.0
Wala pa? Anong niluto ni Nanay?
05:35.0
O wala lang ulam?
05:39.0
At least may bigas sila. Wala na kayong bigas dyan?
05:43.0
Wala na? Nasaan si Paul?
05:47.0
O bigong kayong bigas.
05:49.0
Pasensya na kayo na isorbo namin kayo.
05:53.0
Ito pala bahay nyo.
05:57.0
Maganda naman itong bahay.
06:01.0
Tsaka malamig po dito.
06:03.0
O kahit simple lang.
06:05.0
Anong oras na ba?
06:07.0
Alauna na pero di pa kinakain.
06:13.0
O sayang. Balik ka.
06:15.0
May kailangan pa ako sayo.
06:17.0
Wala silang ulam eh.
06:21.0
Alam mo na may dala tayo doon.
06:23.0
May laking tunay.
06:25.0
Kunin mo yung isda natin.
06:33.0
Tawagin ko pa ang nanay ko.
06:35.0
O sige. Tawagin mo ang nanay mo.
06:45.0
Galing nilang gumawa.
06:51.0
Kamusta ang buhay mo dito nay?
06:53.0
Kamusta ang kinabuhi diri?
07:07.0
Atulog ang nanay mo?
07:09.0
Okay lang. Ano yan?
07:19.0
Ito nalang daw bigas nilang.
07:21.0
O hati kayo. Hati.
07:25.0
Ito inyo ng bigas.
07:27.0
Napapainchick na naman ako.
07:29.0
Hati kayo sa bigas.
07:31.0
O kasi kunti nalang nadala natin eh.
07:33.0
Hati nalang kayo ni tita ha.
07:35.0
Pero sandali sir.
07:37.0
Ano po yung trabaho nyo?
07:41.0
Suroy-suroy lang.
07:43.0
Tinatanong niya kung anong trabaho.
07:45.0
Nagkatawa kasi pag nakakita tayo
07:47.0
ng marunong magtagalog.
07:49.0
O dahil marunong siyang magtagalog
07:51.0
at nag-aaral siya.
07:53.0
Congratulation. Grade 6 ka na ngayon.
07:55.0
O grade 6 pa ako.
07:59.0
Hindi pa. Grade 6.
08:01.0
Nakatapos akong grade 6.
08:03.0
O. Adi mag-grade 7 ka na nga.
08:07.0
Saan ka mag-aaral?
08:09.0
Di ko alam po saan ako mag-aaral.
08:11.0
Pero makakapag-aaral ka ba?
08:13.0
Hindi na ngayon. Dahil
08:15.0
yung card ko sa Bukidnon lang.
08:19.0
Nag-grade 6 ka sa?
08:23.0
Adi pwede mo namang kunin yung card mo.
08:25.0
Pero wala tayong sakyan sa daan.
08:27.0
Saan kayo dati sa bakay?
08:29.0
Sa sakyanan motor.
08:33.0
Saan kayo nagbagdas?
08:39.0
Pag Kwan namin dito,
08:41.0
doon kami nagdaan sa highway.
08:47.0
Doon nga sa may ano.
08:49.0
Kaya kayo nakapunta dito.
08:51.0
So paano, hindi ka na mag-aaral?
08:53.0
Ngayon hindi na ako nag-aaral.
08:59.0
Sa bago wala rin ispilan dito.
09:03.0
Bakit gusto mong dito ka na lang?
09:07.0
ito ang lupa namin dito.
09:09.0
Anong mas importante sa iyo?
09:11.0
Ang pagsasaka o edukasyon?
09:15.0
Bakit magsasaka na lang?
09:17.0
Wala kami magagawa.
09:21.0
Magsasaka lang trabaho namin.
09:23.0
Hindi ba mas maigi kapag nakapag-aaral?
09:25.0
Mas maganda yung magiging trabaho
09:27.0
kapag nakapag-aaral.
09:31.0
Mas maganda yung magiging trabaho mo
09:33.0
kapag nakapag-aaral ka.
09:39.0
Pwede namang makuha yung card.
09:41.0
Kung babalik ka doon.
09:43.0
Pwede mong makuha yun.
09:45.0
Pwede mong makuha yung card.
09:49.0
Makapag-aaral ka pa.
09:51.0
San punta si nanay?
09:53.0
Ah binogaw yung ano.
09:57.0
So hindi ka na mag-aaral.
10:01.0
Pero kapag makuha akong card.
10:05.0
Pero kapag nakuha mo ang card mo.
10:07.0
Babalik lang akong card.
10:09.0
Sayang kapag di ka nakapag-aaral totoy.
10:11.0
Napaka-importante ng edukasyon.
10:13.0
Ano ba yung pangarap mo sana?
10:23.0
Pag may pagkakataon ka
10:25.0
na makabalik ng bukid, kunin mo ang card.
10:29.0
ang problema rin dito, malayo ang eskwilan.
10:31.0
Hindi mo alam eskwilan dito.
10:33.0
Meron si eskwilan dyan.
10:37.0
Kita mo yung nasa. May isa pa.
10:39.0
Isa pa? Yung isang room?
10:41.0
Pero wala yung high school.
10:43.0
Wala yung high school.
10:51.0
E diba grade 6 ka ka mo?
10:55.0
Pero ang galing mo nakapag tagalog ka.
10:59.0
Habang wala pa yung bigas natin,
11:01.0
nasa na si nanay?
11:07.0
Nakakatawa sila. Halika nga.
11:09.0
Dito tayo, baba tayo.
11:11.0
So yung sinain nyo, bigas-mais yan?
11:15.0
Dito ang balay nyo sa kabila.
11:21.0
Nasa na yung isda?
11:23.0
Iba naman itong mais mo, nay.
11:31.0
Bayulit naman siya.
11:35.0
Anong gagawin dito pag ano?
11:45.0
Dito kayo nakatira?
11:49.0
Pwede ako pumunta? Pwede?
11:57.0
Atulog si ate, sorry.
11:59.0
Okay din naman daw ang kanilang bahay.
12:01.0
Okay, paras kayong nasa bundo.
12:03.0
Oh, nasa na, isda?
12:07.0
Para may ulam kayo, ha?
12:11.0
bigyan mo si tita, ha?
12:17.0
Sige, ibigay ka ngayon.
12:31.0
Oh, isda, nanay, isda.
12:33.0
May pera ka dyan, nanay?
12:39.0
Wala kami mga pera dito.
12:41.0
Wala, wala kami sila mga pera.
12:43.0
Oh, bigyan kitang pera, nanay, ha?
12:45.0
Sige natin pala yung nanay.
12:47.0
Para may pera siya.
12:57.0
Ikaw rin, bigyan kitang pera.
13:05.0
Sige, maraming salamat siya.
13:09.0
Happy kayo, happy?
13:13.0
Kulang pa, dagdagan natin.
13:23.0
Parang may pera ka natin.
13:27.0
Saan po nakatera?
13:31.0
Saan po kayo galing?
13:33.0
Galing kami sa Maynila.
13:45.0
Ah, mali. Sa Luzon.
13:51.0
Oh, happy ba kayo?
13:59.0
Oh, bigyan mo kay nanay.
14:03.0
May sakit ako sir.
14:11.0
Magtitinggil lang po ako.
14:13.0
Oh, salamat daw po.
14:21.0
Nagpadala ng 4,000. Marami pong salamat.
14:27.0
Maraming marami pong salamat.
14:29.0
At kay Ma'am Maricel
14:33.0
ng Japan. Thank you.
14:35.0
Thank you so much po sa inyo.
14:37.0
May nakakita ako din
14:39.0
yung ano. Ano yun?
14:43.0
Kasinsyar na kayo.
14:45.0
Makipimarities ako. Halika kuya Ellie.
14:49.0
Yan ang ginagamit niya.
14:53.0
Ah, ito yung pang ganyan.
14:55.0
Ah, ito pala yun.
15:01.0
Ano ba ganyan ibibenta?
15:11.0
Pwedeng kainin ng sariwa?
15:15.0
Bakit yung iba nakikita ko kaya nakain nila sariwa?
15:19.0
Para matikman ko lang kung anong lasa.
15:35.0
Parang wala naman po.
15:45.0
yung nasa sigarilyo po
15:47.0
yun. Ito yun diba?
15:51.0
Mayroon siyang something na lasa.
15:57.0
Alam niyo sa Tagalog. Basta ang Tagalog nakakaalam mo.
15:59.0
Ay, sorry naman. May manok pala.
16:03.0
Saan kayo nagaling po?
16:05.0
Galing po kami sa
16:07.0
malayong malayong lugar.
16:17.0
O hati kayo sa bigas ha.
16:19.0
Pasensya na po ah. Kunti na lang yung natira.
16:21.0
Ah, namigay kasi kami doon eh.
16:25.0
Mali yung nahawakan ko.
16:29.0
Ay, napagod ako mainil.
16:31.0
Ang layo nitong lugar ninyo.
16:33.0
Saan kayo kumuka ng tubig?
16:39.0
May mga nakatira pa dyan?
16:41.0
Meron. Ah, meron pa.
16:43.0
Mahirap din sila? Mahirap din.
16:45.0
Ano itura balay nila doon?
16:47.0
Ganito lang yung bahay.
16:49.0
O sige, puntahan kami mamaya.
16:59.0
O, ingat kayo ha.
17:01.0
Salamat. Sige, maraming salamat.
17:03.0
Nakakatawa siyang marunong magtagalog eh.
17:05.0
Nay, pag-aralin mo.
17:07.0
Pag-eskwelaan siya ba?
17:11.0
Okay. Sige po mga kababayan.
17:15.0
Maraming salamat po
17:17.0
sa inyo. God bless everyone.
17:19.0
Thank you po ulit sa inyong lahat.
17:21.0
Ba-bye. O ba-bye tayo.
17:37.0
Introduction Music
