* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ito naman po ay isang surpresa po sa inyo.
00:04.8
Tinakabahan po ako.
00:07.8
Buksan niyo po, ma'am.
00:14.8
Pinaiyak niyo naman po ako.
00:18.8
Hindi ko na-expect po.
00:22.8
Maraming thank you po talaga si Rodolfo.
00:24.8
Hindi ko na-expect na
00:26.8
after six years ako in service, ganito.
00:29.8
Maraming regalo po ako matatanggap.
00:31.8
Susunod ba tayo sa dalagsaan?
00:33.8
Try niyo, sir, punta doon
00:35.8
para makita niyo yung mga bata.
00:37.8
Yung ano, yung mga tao.
00:39.8
Baka pag dumating ako doon,
00:40.8
hindi na akong makikita.
00:52.8
Paalam ka po, bre.
00:53.8
Magandang umaga po
00:54.8
at bumalik kami ngayon kay ma'am Alma.
00:57.8
Ma'am Alma, kumusta po kayo?
00:58.8
Okay lang po, sir. Masaya.
01:01.8
Kumusta ang reaction ng mga tao
01:04.8
na talagang napanood ka nila po?
01:07.8
Hindi po, nakaka-proud po yung mga tao,
01:09.8
yung mga reaction po ng mga tao.
01:11.8
Marami pong nag-congratulate po sa akin.
01:17.8
kagagaling dito ng local television network
01:20.8
sa inyong bahay, ano po?
01:21.8
Opo, sir. Kanina alas otso po sila dito.
01:24.8
Uy, nagahan nila.
01:26.8
Akala ko alas noibe.
01:29.8
Akala ko nga alas noibe
01:30.8
kasi yung chat ni Sir Monsur, alas noibe.
01:32.8
Tapos kanina, mga alas yete,
01:34.8
sabi niya, paano?
01:36.8
Papunta na po kami dyan, ma'am.
01:39.8
Kasi pupunta pa po sila sa batan daw, sir.
01:42.8
Ma'am, may dala kami dito
01:43.8
para sa mga bata.
01:45.8
Thank you po, sir.
01:46.8
Magamit nila ito.
01:48.8
Mga damit po ito.
01:51.8
Thank you po, sir.
01:52.8
Galing ito kay Ati Maria
01:55.8
and Kuya Gilbert po sa Amerika.
01:58.8
Maraming salamat po.
02:00.8
Makakarating po sa mga bata po.
02:05.8
pwede rin sa mga taga doon po sa
02:08.8
yung mga nakatira doon sa dalagsaan,
02:11.8
yung mga magulang,
02:12.8
pwede niyong ipamigay.
02:14.8
Maraming salamat po talaga.
02:19.8
isang surpresa po sa inyo.
02:22.8
Tinakabahan po ako.
02:24.8
Ang laki, ano po?
02:27.8
Buksan niyo po, ma'am.
02:38.8
Thank you po, sir.
02:40.8
Sige, kuli niyo po.
02:45.8
Pinaiyak niyo naman po ako.
02:49.8
Maraming salamat po, sir.
02:51.8
May bago po kayo.
02:53.8
May bago na po akong laptop.
02:55.8
Thank you po talaga.
03:00.8
Maraming thank you po, sir.
03:01.8
Malaking tulong po to, sir,
03:03.8
sa trabaho po namin.
03:06.8
Thank you po talaga.
03:19.8
Hindi ko na-expect po.
03:24.8
Ang sumagot niyan ay si Kuya Rodol po,
03:30.8
Thank you po, sir.
03:31.8
Talagang, ang sabi niya,
03:33.8
na-inspire daw po siya sa inyong
03:38.8
sa inyong trabaho.
03:41.8
Napanood niya yung video.
03:44.8
nagpadala siya kahapon ng pera sa akin.
03:47.8
Tapos, sabi niya,
03:48.8
bilhan daw kita ng laptop.
03:53.8
kumbaga, na-attach talaga si Kuya Rodol po
03:58.8
yung pera na para sana sa inyong family
04:02.8
ay mas ginastos mo doon sa mga estudyante mo.
04:06.8
Talagang, bihira ang mga ganyang tao.
04:09.8
Thank you po, sir.
04:11.8
Maraming thank you po.
04:12.8
God bless you po, sir.
04:13.8
Sana marami pa po kayong matulongan.
04:20.8
I just watched your vlog on Ma'am Alma.
04:23.8
I'm so impressed by her dedication
04:26.8
to her profession and students.
04:28.8
Hearing her say that
04:30.8
she has to postpone her laptop purchase,
04:33.8
I've decided to help her.
04:35.8
So, I'm sending you money to save her the trouble.
04:38.8
Wow, thank you po.
04:39.8
May ganyang ganon.
04:40.8
Thank you po, sir.
04:41.8
Maraming thank you po.
04:43.8
Si Kuya Rodol po po ay,
04:45.8
talagang one of the best supporters
04:50.8
ng Pubring Vlogger.
04:52.8
Dalawa po ang kanyang eskolar ngayon.
04:55.8
Kakatapos po ng dalawang estudyante.
04:59.8
At talagang matagal
05:02.8
nagsusuporta sa programa po.
05:04.8
Okay po. Maraming salamat po.
05:06.8
Thank you po, sir.
05:08.8
And, yung sobrang pera
05:10.8
ay ibibigay po namin
05:12.8
Ma'am Lela, nalika po dito.
05:13.8
Nalika po sa inyong estudyante po.
05:15.8
Para po sa amin po.
05:17.8
Sa estudyante po.
05:18.8
Maraming thank you po.
05:20.8
It's a blessing po.
05:21.8
It's a big gift for my
05:23.8
six years in service po.
05:26.8
Napakalaking tulong po po sa mga bata, sir.
05:28.8
Hindi ka na bibili ng uugot sa pera po.
05:32.8
May laptop na ako.
05:36.8
Pagka may problema po yung laptop,
05:38.8
kasi halimbawa magka problema,
05:40.8
pwede nyo pong dalhin sa
05:43.8
Doon po natin binili yan sa ClipData.
05:45.8
Binagsan po yan kahapon
05:47.8
para malagyan na ng mga programs
05:49.8
like Microsoft Word,
05:52.8
Yung Excel, mga ganyan.
05:54.8
Para hindi ka na babalik doon
05:56.8
para magpainstall.
05:58.8
Nayinginig po ako.
05:59.8
Pwede nyo pong i-open po.
06:03.8
Ayan. Sige po. Open nyo, ma'am.
06:10.8
Malaking bakyang lagayan, eh.
06:14.8
Alam mo, ang sabi ko kay ma'am,
06:16.8
may dala akong mga
06:18.8
pasalubong para sa mga bata.
06:22.8
Yan lang yung sirabi ko.
06:26.8
Gunting, may gunting.
06:30.8
Sabi ko magugulat.
06:34.8
Sa hapon, sir, nung nagchat ka na,
06:36.8
nakabili ka na ba ng laptop?
06:38.8
Kasi nasa jeep po ako.
06:40.8
May inayos lang po ako sa NBC.
06:42.8
Parang mula lang sa akin.
06:44.8
Nasanay na rin po ako.
06:46.8
Manghiram sa mga kasama ko po.
06:48.8
Kailangan na may download.
06:50.8
Sabi ni Ate Precy,
06:52.8
parang nagkuha yata si ma'am
06:56.8
Kasi yun ang nasabi mo sa interview.
06:58.8
Kukuha ka ng hulugan.
07:02.8
May midyear bonus ko po.
07:04.8
Kaya lang naisip ko po yung mga bata.
07:06.8
Tapos sabi ni Ate Precy,
07:08.8
baka nakakuha yun ng hulugan.
07:12.8
Yung PBB ko sana yung hinihintay ko po
07:16.8
Kaya mini-sage kita po kahapon
07:18.8
kung nakabili ka ng laptop.
07:22.8
Mahirap ba na magduble.
07:24.8
Magagamit mo yung pera.
07:30.8
May libring bag po siya.
07:32.8
May mouse na po siya.
07:34.8
Lumuksan kahapon yun.
07:42.8
Ang brand new laptop.
07:44.8
Mula kay Kuya Rodolfo.
07:50.8
Kalain mo ba naman.
07:52.8
Umabot sa America.
07:56.8
Yung pang ano lang sana.
07:58.8
Kaya may brands ng mga bata.
08:00.8
Tapos umabot po sa ibang lugar.
08:08.8
Nanginginig kayo mam.
08:10.8
Nanginginig po yung kamay ko po.
08:14.8
Automatic na go on po sir.
08:16.8
Automatic na go on.
08:18.8
Inop nila kahapon yan.
08:20.8
Ang mahal naman po sir.
08:24.8
Ay nandiyan pala yung price tag.
08:32.8
But mayroon po siyang discount.
08:34.8
Kasi naka back to school
08:42.8
Ayan. Yan ang pinalagyan na natin
08:46.8
Para ito kasi yung mga usual
08:48.8
ginagamit daw nila.
08:50.8
Akala ko po sir para talaga sa mga bata
08:52.8
yung ihatin nyo dito, ibibigay.
08:54.8
Ako ang maso surprise.
08:58.8
Kasi pag sinabi ko kagad
09:00.8
wala nang surprise diba?
09:02.8
Di ba sinabi mo sa akin may
09:04.8
ibibigay kayo para sa mga bata.
09:08.8
Sabi ko kaya sa mga kasamaan ko yung binigay mong
09:10.8
una na amount. Sabi ko ipapahowling
09:12.8
natin to kapag maraming may ibigay yung
09:14.8
vlog ni Sir Archie.
09:16.8
Howling para pa masahe.
09:22.8
Ito na po yung laptop ni mam.
09:26.8
After five years,
09:28.8
more than five years, magsisix
09:30.8
years na po yung laptop ko.
09:32.8
Napalitan ng bago.
09:34.8
Nasisira-sira na yung
09:36.8
laptop mo na una.
09:38.8
Wala na sir. Hindi na maano.
09:40.8
Hindi na talaga gumagana.
09:42.8
Ito Ryzen 3 na to eh.
09:46.8
Mabilis na yung kanyang processor.
09:50.8
hindi ko pinatanggal yung
09:52.8
cover na to kahapon.
09:54.8
Tatanggalin sana nila. Sabi ko,
09:56.8
huwag nyong tanggalin kasi para
10:00.8
Sabi ko, hindi kasi akin yan eh.
10:04.8
Siyempre pag ano, ikaw na magtatanggal
10:06.8
para brand new talaga.
10:08.8
Brand new. Makikita naman po.
10:12.8
May bag pa. Thank you po talaga.
10:14.8
May mouse. May mouse pang libre.
10:16.8
Ay naku. Thank you po talaga.
10:18.8
Si kay Kuya Rodolfo po kayong magpasalamat
10:20.8
talaga po. Thank you po sir Rodolfo
10:22.8
and Team Vlogger Archie.
10:24.8
Thank you po very much
10:28.8
Kuya Rodolfo, ayan na po ang sorpresa ninyo.
10:30.8
Maraming maraming salamat po
10:32.8
sa malasakit po sa mga
10:36.8
guro na talagang may pag
10:38.8
malasakit din po sa mga kabataan.
10:40.8
Lalo na po doon sa mga
10:42.8
mabundok na area. Maraming salamat
10:44.8
po sir Rodolfo. Malaking tulong
10:46.8
po to sa aking trabaho.
10:48.8
Gagawin po. Gagawin po namin
10:50.8
lahat. Actually po sir lahat naman kami
10:52.8
masisipag na mga guru. Ginagawa po namin
10:54.8
lahat. Yung makakaya namin. Kung
10:56.8
kaya namin tumulong. So yun po ginagawa po
10:58.8
namin. Maraming thank you po talaga si
11:00.8
Rodolfo. Hindi ko ine-expect na
11:02.8
after six years ako
11:04.8
in service, ganito. Maraming
11:06.8
regalo po ako matatanggap.
11:08.8
Hindi lang po para sa akin kundi para po sa
11:10.8
aming mga learners na nakakatawa
11:12.8
po. Nakaka ano ng puso.
11:14.8
Nakakatats naman po.
11:16.8
Yung paglagay mo sa
11:18.8
Facebook na para sa remembrance ng mga
11:20.8
bata ay umabot sa ganito. Opo sir.
11:22.8
Hindi ko po inakala kahit sa TV pa po.
11:24.8
Makikita nila kami. Tapos sa
11:26.8
radio po. Sa ibang bansa.
11:28.8
So it's amazing po
11:32.8
gano'n galayo. Yung post
11:34.8
namin. Yung mga pictures namin.
11:36.8
Maraming thank you po.
11:38.8
Sa lahat po. Sa team ninyo po. Maraming
11:40.8
salamat. Sana marami pa
11:42.8
po kayong matulongan. Welcome po.
11:44.8
Ayan mga kapobre. Yan po
11:46.8
yung ating muling pagbisita dito
11:48.8
kay Teacher Alma. Susunod ba
11:50.8
tayo sa dalagsaan?
11:56.8
pumunta doon para makita
11:58.8
nyo yung mga bata.
12:00.8
Baka pag dumating ako
12:02.8
doon, hindi na akong makikita.
12:06.8
si Sir Amin. Sino po?
12:08.8
Sa Saudi. May nakapunta doon.
12:12.8
Yung donor namin.
12:14.8
Nakapunta talaga siya doon. Ano siya?
12:16.8
Naglakad lang talaga? Naglakad sir.
12:18.8
Baka pangalong time.
12:24.8
Pwede ako yung pahuling?
12:28.8
Kasi pinapacilitate po namin
12:32.8
Like for example, yung
12:34.8
team namin na talaga
12:36.8
kasi alimbawa ako sa Asensya
12:38.8
Brigada. So yung mga donors namin
12:40.8
pinapacilitate po namin.
12:42.8
Kung gusto nilang pumunta, kailangan namin
12:44.8
igagawa lang namin po sila ng letters
12:46.8
permission po sa aming
12:52.8
barangay officials, din sa
12:54.8
ano po ng detachment
12:56.8
doon. Para may guide talaga?
12:58.8
Sa security? Security po.
13:00.8
Hindi kami makarequest ng security po for them.
13:04.8
May detachment pala doon yung ating
13:06.8
Philippine Army? At mayroon
13:08.8
yata rin ang pulis doon? Wala po sir.
13:10.8
May viewpoint lang po.
13:16.8
Ayun, yun ang maganda.
13:20.8
Parang sabi ng ma'am, go na tayo doon sir ah.
13:24.8
Baka gusto nyo po mag-collab sa
13:34.8
Hindi pa ako ready.
13:36.8
Yung katawan ko hindi pa ready.
13:40.8
Mag-contact doon na medical mission.
13:42.8
Ayun, ay maganda.
13:44.8
Pag may medical mission doon na.
13:48.8
Wala po sir, pero kailangan pa nila
13:50.8
ng maraming gamot.
13:52.8
Pag pumunta tayo doon, may medical
13:54.8
mission, baka ako agad
13:56.8
unang emission nila.
14:02.8
Baka may helicopter.
14:06.8
Hindi sir, naglalakad lang sila.
14:08.8
Unang medical mission nila doon
14:10.8
naglalakad lang din po sila.
14:16.8
3 to 4 hours lang.
14:24.8
Abot tayo ng 5 hours.
14:28.8
Nalakad, mabilis.
14:40.8
Yung asawa ni mamang
14:48.8
Pag pumunta, tosunon.
14:54.8
At yung teachers po kasi, kami po kasi,
14:56.8
at yung mga guests namin.
14:58.8
Dapat individual po yung
15:02.8
Dapat may 5 guides
15:04.8
kayo may request doon.
15:06.8
To assess sa inyo po sa daan.
15:08.8
Para hindi mahulog sa mga ano.
15:10.8
Binamayaran lang po namin.
15:12.8
Everytime nagpunta kami doon, babalik dito.
15:14.8
Nagaguide kami din.
15:16.8
Doon o sa school?
15:18.8
Depende po sa lalim ng tubig.
15:20.8
Ahay, ganun doon.
15:22.8
Parang may tour guide
15:26.8
Parang security na rin.
15:28.8
Ang hirap kasi doon eh.
15:30.8
Ang video na pinasa mo mam.
15:32.8
Parang nahilo na agad ako.
15:34.8
Yan po yung naranasan namin noong after paing po.
15:38.8
Sabi ko, Diyos ko,
15:40.8
ito parang pinagdadaanan nila.
15:42.8
Parang ako palang,
15:44.8
naisip ko palang.
15:46.8
Dapat video pa yung mas mataas doon eh.
15:48.8
Ay, may mas mataas pa?
15:50.8
Mahirap kasi sir kumuha ng mga larawan,
15:52.8
mga pictures, videos kapag
15:54.8
doon po kami nag-unlog.
15:56.8
Kasi pag nahulog yung
15:58.8
coupon mo, goodbye na lang.
16:00.8
Wala pa kami pambili ng cellphone.
16:08.8
Magandang araw si Rodul po.
16:12.8
Dito sa padala ni Ati Maria
16:14.8
and kuya Gilbert.
16:18.8
Maraming salamat po sa inyo.
16:24.8
Uman na natin mam.
16:56.8
Thank you for watching!
16:58.8
If you like this video,
17:00.8
please subscribe to my channel.
