Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Hindi hadlang ang edad at katayuan sa buhay upang makamit natin ng ating mga pangarap.

Makukuha din natin ito sa pamamagitan ng determinasyon, pagsusumikap, at kunting paghihintay.

Sa paaralan, umiikot ang buhay ni Tatay Preshing ng Madalag-Aklan.

Anong trabaho ni Tatay mo?

Security Guard sa Elementary.

Siya nagbabantay ng school sa gabi?

Opo.

Tapos pagka umaga, mag-aaral siya?

Opo.

Sa edad na 46 na taong gulang, ay natanggap ni Tatay Preshing ang kanyang diploma

na siya ay nakapagtapos na ng Senior High School.

Ilang taon ba kayo natigil sa pag-aaral bao kayo bumalik po?

Matagal rin po, 1993.

Nag-aris po ako dyan sa Madalag.

Tapos after noon ay nag-enroll ako ng Grade 11.

Hindi lang siya bastang nagtapos sa high school, siya ay nakatanggap din ng mga parangal.

Tapos may honor ka nung nagraduate ka no?

Opo. Ano yun, Model Student, Conduct Award at ang OJT sa labas.

Yung Immersion, yan po.

Bukod dito, nakakuha din si Tatay Preshing ng scholarship na makakatulong sa kanya

upang makapagpatuloy sa kulayheyo.

Tutuloy pa rin ako ng college kasi nakapasa ako skolar.

Sa ASU, Kalibo at bulig ng governor.

Anong course na kukunin mo?

Ano po, yung Bachelor of Science, Technical, Vocational, Teacher Education.

Major in Electrical.

Binigyang pagkilala din ang kanyang paaralan, ang kanyang pagpupursiging makapagtapos

ng pag-aaral sa kabila na kanyang edad at ang pagiging inspirasyon niya sa mga kabataan.

Nagulat mo ako, sinapresahan nila ako.

Binigyan nila ako ng award dahil nga mawaran daw pa ako na...

Ikaw ay inspirasyon ng mga bata?

Opo, yun po, hindi na nangyari po.

Talagang mag-aaral na pabuti.

Ang kanyang pagsusumikap ay dahil na rin sa kagustuhan niyang ipakita

ang importansya ng pag-aaral, lalo na sa kanyang mga anak.

Kaya ako nag-admit na mag-aaral dahil sa yung four years course bara

at napakita ko sana kung naimportante yung pag-aaral.

Anong madalas sinasabi ni tatay sa inyo?

Sabi niya po sa amin na ipagpatuloy lang daw po yung pag-aaral kahit mahirap.

Alay niya sa kanyang pamilya ang kanyang pagtatapos,

lagi siyang sinosoportahan at ipinagmamalaki.

Ang inspirasyon ko po yung anak ko at ang asawa ko,

pati yung anay ko.

Nung makita mo yung tatay mo na umakyat sa stage, anong pakiramdam mo?

Natuwa po, na-proud po ako sa kanya.

Anong unang reaction mo nung nagsabi siya na mag-aaral siya?

Natuwa po ako kasi ambisyutar ko mag-aaral.

Anong gusto mong sabihin sa papa mo?

Gusto ko pong sabihin sa kanya na proud na proud ako sa kanya

dahil sa ginawa niya po na pagmamalakasakit sa amin

tapos nag-aaral po siya kahit nag-aaral rin kami.

Anong minsaheng niyo sa anak mo?

Maglikap lang sa amin, tagawid niya ang pamilya para mabuhay na maayos.

At ang minsaheng ni Tatay Preshing sa lahat?

Hindi hadlang yung edad o yung kahirapan.

Basta gusto mong mag-aaral at makatapos yung gusto mong makuha sa buhay.

Mag-aaral at makuha sa buhay

Kumusta ne?

Saan yung tatay mo?

Nasa bayan.

Ah nasa bayan.

Nandito tayo ngayon mga kapob sa Madalaga area

at hinahanap natin yung tatay na nagtapos ng pag-aaral sa high school.

45 years old po siya.

Saan yung bahay nyo banda?

Doon sa taas.

Doon sa taas?

Sige dito lang tayo mag-interview lang muna tayo dito.

Si Tatay Preshing Marshall ay nagtapos po ng isang araw ng pag-aaral sa high school.

45 years old na po siya at nandito tayo ngayon sa bahay nila.

Kasama natin yung anak.

Anong pangalan mo ne?

Hansel P. Marshall po.

Pang ilang anak ka po?

Pang apat po.

Nag-aaral si papa mo?

Apo.

Sabay-sabay kayo?

Apo.

Grade ano siya grade?

Grade 12 po.

Grade 12 senior high school.

Tapos ikaw anong grade ka?

Grade 4 po.

Nung nag-aaral si papa mo tapos pag umaalis kayo sabay-sabay kayo?

Hindi po minsan.

Nakakatuwa naman si tatay mo.

Bakit nag-aaral pa si tatay mo sa edad nya na 45?

Kasi po gusto niya daw po magkaroon ng...

Diploma?

Opo.

Yung mother ninyo saan?

Nasa Manila po.

Anong trabaho doon?

Nag-aalaga po siya ng matanda doon.

Opo.

Kailan pa siya doon?

Mga...

One year?

One year na.

Tapos naiwan kayo?

Opo.

Dalawa lang po kami dito.

O yung dalawa kasama?

Kung nanonood si mama mo anong gusto mo sabihin?

Sana po maging maayos lang siya doon.

Sana po maging panatag lang siya doon.

Nagkaroon na ka...

May graduation ceremony na rin sa school ninyo?

Opo.

Tapos na?

Tapos balita ko may honor si tatay mo?

Opo.

Nung makita mo yung tatay mo na umakit sa stage, anong pakiramdam mo?

Natuwa po.

Tuwang tuwa ka?

Opo. Naproud po ako sa kanya.

Opo naman.

Pag magsalita itong bata na ito, nahihinuwa ako na magaling to.

Matalino na bata.

No?

Sa pagsasalita pa lang, sa pekipag-usap.

Dito kayo lumaki or sa Maynila?

Dito po. Doon na lang po ako pinanganak sa Maynila.

Sa Maynila. Tapos nagbaldit ka dito sa probinsya.

Kasama na natin si tatay Prishing.

Ano po?

Opo.

Siya po ang gumraduate kahapon, 45 years old, dito sa Madalag National High School.

Tatay, magandang araw po sa iyo.

Opo. Magandang araw din po.

Opo. Ano po ang inspirasyon ninyo sa pag-aaral po?

Ang inspirasyon ko po yung anak ko at yung asawa ko.

Pati yung mga nanay ko.

Gusto ko po kasi, kaya ako nag-admit na mag-aaral dahil sa yung 4 years course na barat.

Napakita ko sa anak ko na importante yung pag-aaral.

Bali, ilang taon ba kayo natigil sa pag-aaral bao kayo bumalik po?

Bali, matagal na rin po natigil. 1993.

1993, tumigil kayo.

Wala na po. Hindi na po ako nakapag-aaral.

Anong year ka po noon? Anong grade ka po noon?

Third year. Third year high school.

Nag-als.

Ah, nag-als ka?

Oo po. Dahil nga, qualified ako mag-als na.

Nag-als po ako dyan sa ALS ng Madalag.

Tapos, after noon, nag-enroll ako ng grade 11.

So, gumraduate ka ng high school sa pamagitan ng ALS?

Oo po. Napag-graduate na ako sa ALS.

Tapos, senior high school ulit?

Oo po.

At nakagraduate ka nitong isang araw?

Oo po. Ngayon, senior high school.

Anong pakiramdam po ninyo?

Masaya naman po. Nagulat muna ako. Sinopresahan nila ako.

Anong ginawa ng mga grupo?

Yun nga, yung tigan naman siya, nakapunta po ko siya sa naman siya.

Inistoryahan ko siya na nag-usap kami na, no, tungkol sa buhay ko.

At kinuwento ko eh. Siguro, nag-ano pa sila, na gano'n po sila na parang,

hindi pa sila makapaniwala.

Tapos, noong nalaman nila, time na yun, gagraduate ako,

pinunta nila ako at binigyan nila ako ng award.

Ah, kahaw. Noong isang araw kayo.

Opo, kaya may sabi taong, no.

Oo, kaya may medal kayong sabi ng anak nyo.

Opo, may medal ako at yung sabit na, ano po.

O, may sas. O, parang-parangal.

Opo.

O, nilalagay sa mga.

Opo, dahil nga, kawaran daw po ako na.

Opo.

So, Bali, nagkaroon ng special mention sa'yo doon sa preparation ceremony,

para ikaw ay maging inspirasyon ng mga bata.

Talagang mag-aaral na pa po.

Anong trabaho mo sa gabi?

Watchman po ako sa gabi, Bali.

Sa munisipyo po yung nagpapasweldo sa akin.

Security guard daw ikaw, munis...

LGU ang nagpapa...

Watchman po.

Ah, watchman ang tawag?

Opo.

Kasi security guard, nasa agency ka po.

Ay, opo, opo. Ayun.

Parang ano, lookout?

Opo, naka-biometric po.

Opo. Nasa LGU ka nagtatrabaho pala ngayon, o.

Bilang watchman, ayun.

Sa elementary.

Sa elementary school.

Doon ka dineploy.

Opo.

So, paggabi doon ka, and then...

Mapasok po ako.

Mapasok ka. Hindi ba ikaw nahirapan?

Hindi naman po.

Dahil na, sabihin, nakakaidlip-idlip naman.

Pero pag may time na sa subject na naantok ako.

Pero alam naman nila na, ano, na nagtatrabaho ko sa gabi.

Kaya okay lang.

Anong sabi ng mga kaklasi mo nung unang pumasok ka?

Akala nga nila, ano, teacher, e.

Kasi maporma, e.

Opo.

Tapos nung ubo na, tinawag yung pangalan, kaklasi pala nila.

Anong, ano, gulat sila?

Opo. Kala nila nung una, teacher.

Kasi wala nga teacher, e.

Opo.

Pero ako seryoso, e.

Opo.

Tapos yun pala, mga ubo, lakot.

Opo.

Tapos yung mga nga, pumasok yung teacher.

Tinawag, nagroll call na.

Opo.

Yun pala.

Kasama ka sa...

Klasi pala ako.

Anong edad ng mga kaklasi mo?

18 po, mga 20.

18, 20.

Tapos ikaw, 46.

46.

Ayun.

45.

45 naman ako.

Kasi yan, yung kapatid ko nga, kasi ano, e.

Nang, di ba, bata pa.

Mahihiyaan, nahihiyaan na magbalik sa pag-aaral.

Opo.

Eto naman, si Kuya, maging inspiration ito doon sa mga kabataan

o sa mga katulad dati may edad na

na talagang mag-aaral.

Hindi naman yung basihan ng edad, e, di ba?

Opo.

Ikaw ba, nung una na pumunta sa eskwelahan,

may pangamba ka, na nagduda ka, na baka natatakot ka, ganyan?

Wala naman po, kasi hindi naman sila yung ano ko, e.

Yung pag-aaral po yung pinunta ko.

Na maipakita rin sa mga anak ko na kailangan.

Na mag-aaral talaga.

Opo.

Porsigedo ka talaga.

Opo.

Ang mga kaklase mo, nung na doon ka nag-aaral,

nasabayan mo rin sila?

Nung una, syempre nag-adjust pa ako, syempre.

Ano?

Yung utak natin, syempre, ngayon ay, yung sa edad, baga,

na, ano, na, ano, nais-tack.

Opo.

Ngayon, e, di, 1st grading, 2nd grading, wala pa akong honor niyan.

Opo.

Yung 3rd grading yan, tsaka 4th grading, sabi mo, yung honor na ako.

Opo.

Yung student.

Opo.

Tapos may honor ka nung nagraduate ka, no?

Opo.

Ano yun, model, model student, conduct award,

tsaka ano, yung OJT sa labas.

Yung immersion, yun po.

Ayun.

Gumusta yung missis mo?

Sa Manila po, e.

Opo.

Tuwang-tuwaan naman siguro yun, no?

Anong reaction niya, no?

Kinongrad po ko.

Sabi, wow.

Opo.

Sana all, sabi mo.

Opo.

Ano po yung uso ngayon, e?

Opo, yun na yung uso.

Wala po ba na pagsabi mo sa missis mo,

nababalik ka sa pag-aaral,

nag-agree agad siya sa'yo,

or may disagreement kayo?

Sabi niya, sabi niya nung una,

sabi niya,

naim na lang yung mga anak mo.

Eh, kaya ko naman pagsabahin ka ako yan.

Opo.

Dahil may trabaho na.

Eh, kung wala akong trabaho,

hindi ko talaga itupu-proceed yan.

Opo.

Eh, tapos ngayon,

eh, yan nga, nakapasa po ako,

nay-award ako, e.

Mm-hmm.

Nung time na yun,

ngayon, eh,

bali magtutuloy pa rin ako ng college.

College?

Kasi nakapasa ako, skolar.

Oo.

Sa ano, ASU.

Oo.

Kalibo, at saka yung bulig ng, ano,

ng government.

Oho, so...

Skolar man kaya po.

Under sa scholarship ka ng government ngayon?

Governor.

Ah, binigyan ka yung scholarship.

Opo, eh, pero sa ngayon wala pa kasi,

ano na siya,

wala pa pong ano,

wala pong klase.

Ah, wala pa klase.

Pero medyo na-relate daw yan, e.

Ako muna yung mag, ano,

mag-shoulder.

Mag-shoulder, ganun po.

Ayun.

Yung pinakang mahalaga doon,

yung nakapasa ka sa entrance exam.

Masasado na po, qualifying na po.

Qualifying examination ng

Akland State University.

Yun ang pinakamahirap, e.

Opo.

Marami doon na,

napabagsak, di ba?

Opo, opo.

Pero ikaw, nung pagkuha mo?

Opo, pasado po kagaya.

Pasado ka?

Opo.

So, anong kurso na kukunin mo?

Ano po, yung, ah,

Bachelor of Science,

Technical, Vocational,

Teacher Education.

Major in Electrical.

Wow.

Napakagaling naman, no?

Opo.

Talagang...

Sana nga, makasukses mo na po.

Opo.

Yung anak mo,

proud na proud sa'yo,

na-interview ko kanina.

Talagang proud sila,

dahil nakikita nila yung

pagsusumikap mo.

Opo, sinasama ko siya sa school, e.

Opo.

Sinuturo ako sila.

Tapos kahapon, siya ang,

nung isang araw,

siya ang kasama mo mag-akyer sa stage.

Opo, sila po.

Sino ang, nung, di ba,

pag may parents yan,

pagka,

pagka umakyat ka,

sino ang nag-ano sa'yo?

Yung, bali po,

yung teacher ko na,

yung advisor teacher ko po.

Opo.

Siyan, sa kanya ko na lang ina,

ina na lahat.

Yung sa,

nabot ko sa kanya,

sinabitan mo na.

Yung medal,

nabot ko sa kanya,

sinabitan mo na ako.

Opo.

Last day, yung,

yun nga, yung district supervisor

ng Madalag,

may ano pala sa'kin,

surprise.

May sorpresa.

Tinawag ako.

Nung una,

nagkokwento lang siya,

nung dumadating yung time na,

ano na,

yung edad na yung pinag,

inano,

pinag-usapan.

Parang ako ako yun ha.

Tinawag na yung pala.

Ah, kasama ka sa speech ng,

ano,

ng superintendent?

Opo,

sinama po na lang sa historia.

Ah,

ng district supervisor?

Wow.

Grabe no?

Kasi,

kasi kahit sino ba naman,

ma-amaze talaga sa

dedikasyon ni tatay.

And then,

ayan pa nga,

pasado sa entrance exam

ng Akland State University.

Grabe.

So, sa lahat ng mga naroonood,

ano ang gusto mong sabihin sa kanila ngayon?

Eh.

At sa mga taong

tumutulong sa'yo.

Nung una,

nagpapasalamatan ko sa,

siyempre sa Diyos.

Siya ang may naglikas sa atin eh.

Opo.

Kung wala siya,

wala tayo.

Amen po.

At,

totally,

yung magulang ko dahil,

hindi naman nila ako sinilang,

na magkakaganto kung wala sila.

So,

what no,

yung mga anak ko.

Inspiration ko.

At asawa.

Hindi hadlang yung

edad or yung kahirapan.

Basta,

gusto mong mag-aralan,

makatapos.

Na,

yung gusto mong makuha sa buwan.

Ayan.

Ayan po ating panayam

kay Tatay Prishing

Marshall Jr.

Maraming salamat po.

Thank you po.

Outro