* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa dami ng segment na ginawa ko tungkol sa RMS Titanic, nakagugulat na dahil sa antas ng siyensya, ay patuloy na may bago pa silang natutukulasan pa.
00:10.5
Ito ay ang ilan sa mga bagong kwento ng nakaraan.
00:13.7
Isa sa pumukaw sa puso ng madla ay nang malaman nila na ang musikero ng barko, sa pangunguna ni William Hartley, ang nagpasya na magpaiwan sa barko.
00:23.7
Ito ay kahit pa alam niya na ito na rin ang magiging katapusan nila.
00:28.0
Ito ay upang mapakalma ang mga pasahero ng barko sa gitna ng pagkakagulo at pagkataranta.
00:35.4
Ayon sa mga sakse na kahit pa nga nahati na ang barko sa gitna, ay patuloy pa rin ang banda sa pagtugtog nila.
00:42.9
At talaga naman nga, nakasama sila sa mga naging bilang ng mga nasawi.
00:47.5
Ngunit hindi lahat ng walo ay ediniklara na nasawi.
00:51.2
Isa si Roger sa walong musikero kasamang kinuha ng Titanic.
00:55.5
Ngunit hindi nakuha ng Bansang Frans ang rekord na ito ng kanyang pagkasawi.
01:00.5
Kaya naman una itong itinuring na nag-abandon na lamang o tumakas matapos ang trahedya.
01:06.7
Hanggang nito lamang ng taong 2000, opisyal na nalinis ang kanyang pangalan.
01:12.7
Sa wakas, hindi na siya itinuturing na duwag ng mga tao sa kasaysayan sa bansa nila.
01:18.3
Lumabas na ang katotohanan na isa talaga siya.
01:20.8
Sa matapang nawalo, ibinuhis ang buhay para maibsan ang takot ng kanyang mga kasama sa barko.
01:27.7
Ito ay kahit ang ibig sabihin at kapalit nito ay ang kabatayan niya.
01:32.9
Matagal na rin naging usap-usapan na may mga ginoo na nakaligtas daw
01:37.3
dahil sila ay nagdamit o nagbihis na pang babae.
01:40.5
Nang tumama ang barkong Titanic sa malahiganting tipak ng yelo,
01:44.9
ay nagsimula na nga na lumubog ito.
01:47.1
Sa pagkakagulo at kalituhan ng mga takot at tarantana ng mga pasahero,
01:51.8
inutos ng kapitan ng barko na si John Smith
01:54.7
na unang isakay ang mga babae at bata sa kulang-kulang na nga na lifeboat.
02:00.5
Kaya naman karamihan sa mga nasawing pasahero ay pawang mga kalalakihan sa barko.
02:05.6
Kaya naman ang makaligtas itong si William T. Suloper na taga-Britanya
02:10.4
ay maig itong ipinahiya ng madla.
02:12.9
Inakosahan ito na nagbihis ito ng pang babae upang makasakay lamang sa lifeboat.
02:18.3
Ngunit sa modernong imbistigasyon, hindi ito ang kinalabasan.
02:22.1
Nang tumama pa lamang ang Titanic sa iceberg,
02:25.2
isa itong si William sa mga una na nakaalam.
02:28.1
Ito ay kahit pa paulit-ulit na sinasabi ng crew ng barko
02:31.7
na walang problema at magiging maayos ang lahat.
02:35.1
Kaya na nang magsimula na magkarga ng pasahero sa mga lifeboat,
02:39.3
Sa panahong ito, hindi pa nagkakagulo ang mga tao sa buong barko.
02:43.0
Isa itong si William sa mga nauna na nakasakay.
02:46.1
Saka nang makita ng mga tao na may umaalis na ng mga lifeboat,
02:49.7
ay saka pa lamang iniutos ng kapitan na si Smith
02:53.3
na mga bata muna at mga babae ang unang isasakay dapat sa mga lifeboat na papaalis ng barko.
03:00.4
Hindi duwag si William. Sa katotohanan, maagap at alisto lamang pala siya.
03:05.7
Sa dami ng kwento ng kabayanihan at mga nasawing mayayaman,
03:10.3
ang kwentong ito ay natabunan.
03:12.4
Nang lumubog ang RMS Titanic, kasama sa mga nasawi
03:16.1
ay ang mga nagtatrabaho o yung mga mismo na crew ng barko.
03:19.8
Simula sa mga waiter hanggang sa mga naglalagay ng uling,
03:23.9
karamihan sa kanila ay galing pa sa bayan ng daungan ng Southampton sa Inglaterra.
03:29.9
Sila ay ang mga ama, kapatid, asawa
03:32.9
na mag-isa na mga nagtataguyod sa kani-kanilang mga pamilya.
03:37.0
Breadwinner, kumbaga.
03:38.6
Kaya naman ang pumutok ang balitang ito sa Bayan Antimano.
03:42.6
240 bata sa pamayanan ang naulila sa ama.
03:47.8
Ito ay isa lamang sa mga bayan na katulad ng Northampton.
03:51.9
Sa sumatotal mga katinagalog ko,
03:53.9
libong mga kabataan ang nawalan ng mahal sa buhay.
03:57.8
Hindi ba't mas masaklap ang kwentong ito
04:00.3
kaysa sa mga mayayaman na pinili na magpaiwan.
04:03.9
At dahil na pag-uusapan na nga ang mga nagpaiwan,
04:06.7
di ito yung tipikal na kwento ng love story ng mga kaibigan nyo
04:11.2
na inaakala nyo, mga katinagalog ko.
04:13.4
Isa sa mga pasahero mula sa first class ay itong si Anne Elizabeth Esiam.
04:18.3
At dahil nga mayaman at babae pa,
04:20.8
sure na sure na kasama siya na mauuna.
04:23.7
Hindi na niya kinakailangan pang makipagtulakan o mahirapan pa
04:27.8
upang makasakay itong sido niya ng lifeboat.
04:31.0
Ngunit nang malaman ito na siya lamang ang prioridad
04:34.3
at maiiwan ang kanyang pinakamahal na aso na daladala
04:38.5
na isang Great Dane si Anne Esiam
04:41.6
ay nagpas siya na magpapaiwan na lamang siya.
04:45.5
Kalaunan natagpuan ang labi ng isang pasahero
04:48.9
na akap-akap ang isang malaking aso.
04:51.8
Ito ay palutang-lutang at wala ng buhay sa karagatan.
04:55.4
Sa listahan opisyal na kinilala ang labi,
04:58.2
ito ay si Anne Elizabeth Esiam.
05:01.1
Kasama niya at yakap-yakap pa rin niya
05:03.3
ang kanyang pinakamahal na alagang aso.
05:06.2
Mga katinagalo ko,
05:07.2
kahit ilang daang taon na ang nakararaan
05:09.9
na lumubog ang Barkong Titanic
05:11.8
ay hindi pa rin maubos-ubos ang mga kwento na natutuklasan.
05:15.2
Ito marahil ay dahil sa libo-libong mga tao na nakasakay doon,
05:20.4
ang bawat isa sa kanilang kwento ngayon palang ay lumalabas na.
05:24.1
Kaya naman po, asahan nyo na mas marami pang mga kwento
05:27.2
na lulutang at lalabas pa patungkol sa mga sakay
05:31.0
ng sawing palad na RMS Titanic.
05:34.0
Mga katinagalo ko, maraming salamat po
05:35.7
sa pagsama na naman po ninyo
05:37.2
sa segment natin sa araw na ito.
