* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.6
Tapos na naman ng graduation.
00:03.0
Naalala ko na naman ng mga experience ko
00:05.3
noong panahon nag-graduate ako.
00:09.5
Wopopopopopopopopopopopopopopopopop!
00:13.5
Late na ako sa video na ito, pasensya na pero itutuloy pa rin natin.
00:17.0
At ikiklear ko lang guys, graduate na ako.
00:19.2
Baka kasi may macongrats pa sakin eh.
00:21.3
Tanda tanda ako na!
00:27.0
Pag-uusapan natin ang mga nangyayari
00:29.5
tuwing graduation namin.
00:40.1
yung kaklase mong mabantot
00:41.9
ay nagbagong buhay na sa araw ng graduation.
00:45.6
Kumikinang-kinang,
00:47.1
ang ganda ng sapatos,
00:48.7
ang ganda ng pantalon,
01:00.9
iba na tayo bago mag-college.
01:06.5
anting-anting ba yan?
01:10.3
ang tropa mong hindi magpapaiwan.
01:16.7
Sabi kasi ni mom,
01:18.4
dito ako makakapasa.
01:22.3
eh baka pwede mo naman pakiusapan.
01:30.0
papapuntahin ko nalang din yung magulang ko
01:32.2
para payagan akong mag
01:36.6
salamat sa special project.
01:38.6
Ang tropa mong muntik hindi makagraduate,
01:41.0
ay makakatapak na ng stage.
01:44.2
Bago pala itong mag-graduation day,
01:45.7
dinagdag ko lang.
01:47.0
Oo, wag ka na mag-aklamo.
01:56.8
bakit yung make-up mo
01:57.9
mas maputi pa sa mukha ko?
02:04.0
hindi ito foundation day ah.
02:13.2
Alis na nga dyan Arkin,
02:17.4
ba't ganyan yung mukha mo?
02:19.0
Mukha kang espasol.
02:25.0
yung tropa mong babae
02:27.6
na mas lalaki pa sayo,
02:29.1
pagdating ng graduation,
02:30.6
sobrang ganda na.
02:32.1
Dinaig pa yung palaging muse
02:33.6
ng classroom nyo.
02:38.2
Ang ganda niya ngayon.
02:39.8
Bakit ngayon lang
02:40.6
niya pinakita yung tunay niyang kagandahan,
02:42.8
samantalang kapag magkasama kami yan,
02:45.4
nakikipagsuntukan pa yan
02:52.6
Pang Miss Philippines yung beauty niya.
02:56.3
anong sinasabi niyo diyan?
03:00.6
ang huling sulyap
03:12.4
Kakausapin ko ba ito?
03:14.2
Ibibigay ko na ba
03:15.1
ang last message ko sa kanya?
03:20.0
Ito na ang huling araw
03:21.9
at magkakasama kami.
03:23.8
Anong kailangan kong gawin?
03:31.2
Napangunahan ka na ng
03:34.0
Hindi na kayong magkikita ulit
03:35.6
at huling tingin mo na yan sa kanya.
03:38.9
kakausapin ko na siya.
03:41.8
wala namang masama.
03:46.9
ang tropa mong siboy kulot
03:48.8
noong graduation nyo?
03:51.4
Mukhang vocalista ng
03:54.8
planchadong-planchado ha!
03:56.9
Because tonight will be the night
03:59.2
that I will fall for you.
04:03.3
ang malupitan nyong digital camera
04:06.8
at sobrang ganda ng quality
04:08.6
para sa panahon iyon.
04:10.3
Nagihiraman pa kayong magkahaklase
04:12.0
at kahit ilang picture mo na
04:13.8
hindi pa rin nauubos
04:15.0
ang memory at battery.
04:20.5
eto din yung madalas
04:21.4
na pinapahawak sa'yo ng tita mo
04:23.1
kapag graduation naman ng pinsan mo.
04:25.3
Eyy, picture mo kami!
04:26.9
Yung magandang kuha
04:28.0
doon ka sa harapan.
04:30.2
Dinahig mo pa yung mga
04:31.0
professional photographer
04:32.3
na hinahire ng school?
04:35.8
eto yung magsasalit tayong
04:37.2
balediktoryan nyong kaklase.
04:39.1
Tapos scripted lahat
04:40.6
pati palakpak at pakikinig.
04:43.1
Hoy, pumalakpak kayo!
04:45.4
Sayang yung effort ng tropa mo
04:47.0
na gumawa ng script
04:48.1
para sa speech niya.
04:49.5
Tapos may iba pa tayong
04:50.5
kaklase na ganito.
04:53.2
Di pa ba tapos to?
04:54.1
Nagugutom na ako.
04:56.7
papalakpak na lang ako dito
04:58.0
kahit di pa tapos.
05:03.1
Alay, di pa tapos!
05:04.4
Hoy, huwag kayong pumalakpak dyan!
05:05.1
Uy, bakit pumalakpak yun?
05:07.8
kumuukulo na kasi yung tiyan ko eh.
05:12.0
yung mas maporma pa
05:14.4
kaysa sa gagraduate.
05:16.9
at bugos ng pabango sa katawan.
05:19.9
maligo ng pabango.
05:21.1
Hilong-hilo na ako sa pabango nyo.
05:22.8
Pare-parehas lang naman kayo ng amoy.
05:25.6
Kulang na lang, ma'am,
05:26.6
ikaw magsuot ng toga, sige.
05:28.3
O, sige, ikaw na rin mag-speech, o.
05:29.9
Sige, akit na, akit na, sige na.
05:31.4
Sige na, ikaw na.
05:32.6
Saka magkakamukha lang naman
05:33.8
yung mga nanay eh.
05:34.7
O, sige, hanapin mo
05:35.5
kung sino nanay mo dyan.
05:41.0
ang tropa mong natutulala
05:43.3
kakaisip kung saan ba siya
05:45.2
papasok sa college.
05:47.5
Uy, pre, pre, pre,
05:49.0
anong course kukunin mo?
05:51.0
Pre, saka mag-e-enroll.
05:52.5
Tara, sabay na tayo mag-enroll.
05:54.7
Okay, guys, sabay-sabay na tayo.
05:58.2
Nag-graduate na ako ng high school
06:00.3
pero hindi ko pa rin alam
06:01.5
kung anong course ang kukunin ko.
06:04.5
Tampay na lang ba ako?
06:07.1
Ano ba kukunin ko sa college?
06:11.7
Ganito pala ang buhay.
06:13.2
Bakit ba tayo nabuhay?
06:14.5
Ay, naku, magpapakinanan na naman.
06:17.6
Pag-ulit na naman.
06:20.3
Mukhang may bagong lalabas, o.
06:22.0
O, abang-abang na lang kayo
06:23.4
sa announcement ko
06:24.2
sa Facebook page ko.
06:25.6
Like and follow nyo na yun, guys.
06:27.2
Pati sa Instagram.
06:28.3
Ganda ng bagong stickers, o.
06:32.8
bonus scene tayo.
06:34.5
Hindi rin natin makakalimutan
06:36.2
ang mga nag-iiyakan
06:37.5
habang pinapatuktog
06:38.8
ang paborito nating kanta
06:40.5
tuwing graduation day.
06:46.0
We'll see each other again.
06:50.7
coz it's not the end
06:56.2
At ang final remembrance nyo
07:00.4
sa likod ng uniform.
07:02.3
Hindi ko to naranasan, eh.
07:03.6
Yung, yung iba lang.
07:04.8
Yung ibang section
07:09.9
Sana nag-enjoy kayo
07:11.9
At huwag kalimutan
07:14.8
Tapos i-comment mo sa baba
07:16.6
kung may mga hindi pa ka nakwento
07:18.4
na kaganapan sa graduation day
07:20.5
na hindi ko naranasan
07:22.3
at naranasan nyo.
