* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Dalawang beses po akong kumuha ng Senomar sa PSS.
00:15.0
Yung una po, dalawa po kami nakalagay doon na asawa.
00:18.0
Kumuha uli ako, tatlo naman ang lumaba.
00:20.0
Si Eva yung pumangatlo.
00:22.0
Nung pinakita po yung Senomar po sir,
00:24.0
pangatlo po siya.
00:26.0
Hindi lang dalawa, hindi lang bigamos, diba?
00:28.0
Tatlo, sir, sila.
00:30.0
Sinasa polygamus na siya.
00:32.0
According to her, sir, nung kinanong ko siya,
00:34.0
hindi daw niya alam nung pinakasalan siya
00:36.0
na married si sir two times.
00:38.0
Isang 1970 and 1976.
00:40.0
That time, ma'am, hindi po ba kayo
00:42.0
kumuha ng Senomar ni sir na
00:44.0
kung magpapakasal ka sa akin, dapat single tayo pareho.
00:46.0
Mahirap naman po na
00:48.0
ibibigay sa kanya
00:50.0
tapos later on may maghahabor kasi siyang nauna.
00:52.0
Hindi naman po pwede
00:54.0
sabihin kay Ma'am Evelyn na
00:56.0
hindi po yan, babawihin namin ng pensyon.
00:58.0
Hindi po kasi gano'n, sir.
01:00.0
Kasi kakahawa man si Ma'am sa'yo.
01:02.0
Wala po kami magagawa kasi
01:06.0
taga-proseso lang.
01:08.0
Ganito pa rin, talagang kung ano yung
01:10.0
patakaran sa loob ng Philippine National Police
01:12.0
hindi natin pwedeng baliin, misis.
01:18.0
Isang misis ng Yumaong Polis
01:20.0
ang lumapit sa hashtag ipabitag mo
01:22.0
dahil sa kanyang problema sa pensyon.
01:24.0
Tinasal kami ng asawa ko hindi Gilbert
01:26.0
Mendoza sa civil.
01:28.0
After po noong 34 years naming pagsasama
01:30.0
wala pong problema.
01:32.0
Nagsimula ang problema nang mamatay
01:34.0
ang kanyang asawa.
01:36.0
Nawatay po siya last February 4,
01:38.0
2023. Dalawang beses po ako kumuha
01:40.0
ng senumon sa PSS. Yung una po,
01:42.0
dalawa po kami nakalagay doon na asawa.
01:46.0
kumuha uli ako para lang maano ko lang.
01:48.0
Tatlo naman ang lumabas.
01:50.0
Si Eva yung pumangatlo.
01:54.0
nagpunta na ako ng PRBU,
01:56.0
PNP Retirements and Benefits.
01:58.0
Para doon ko i-submit yung
02:00.0
papers ko. Ang sabi sa akin
02:04.0
hindi doon po pwede kasi tatlo nga doon
02:10.0
sa akin naman siya namatay. Ako naman lahat
02:12.0
ang may papers niya.
02:14.0
Nasa akin lahat ang buong dokumento niya.
02:18.0
Hanggang sa mag-retire siya, ako yung nakalagay
02:20.0
ng beneficiary niya.
02:50.0
... Sabalit hindi ito tinanggap dahil
02:52.0
lumabas sa Senumar ay pangatlo si Evelyn.
02:56.0
kinakailang sagutin po.
02:58.0
Galing po dito sa mismong
03:00.0
panawin natin. Dito po ngayon
03:02.0
yung asawa ng iyong maaong polis
03:04.0
si Evelyn Mendoza. At kasama rin
03:06.0
nating OIC ng RRBU
03:08.0
NCR, National Capital Region,
03:10.0
PNP. Si Polis Lieutenant
03:12.0
Victorina Batan, kasama po natin
03:16.0
Mam, siguro naman kabisado niyo na ngayon
03:18.0
at para siguro, kayo na po
03:20.0
siguro mismo magpapaliwanag
03:22.0
para doon na rin po sa mga nanonood po sa atin
03:24.0
for presentation,
03:26.0
informational, educational po itong
03:28.0
kaso na ito. Hindi lang po sa kanya,
03:30.0
para doon din po sa mga
03:32.0
nakikinig, nanonood, sabay,
03:34.0
nationwide, worldwide,
03:36.0
netwide, ito pong programa natin.
03:42.0
Mrs. Evelyn Mendoza,
03:44.0
yung widow ngayon, ano pong
03:46.0
situation? Sa amin po, sir,
03:50.0
nung pinakita po yung senumar po, sir,
03:54.0
Ngayon po, ang sagot
03:56.0
po namin sa kanya is, kung
03:58.0
mapatunayan niya yung dalawang
04:00.0
marriage na patay na,
04:02.0
pwede na siyang mag-apply.
04:04.0
Kung patay na yung dalawang.
04:06.0
Mahirap naman po na
04:10.0
tapos later on may maghahaboro kasi siyang
04:12.0
nauna. Hindi naman po
04:14.0
sabihin kay Ma'am Evelyn na,
04:16.0
Ma'am Evelyn, paano po ba yan?
04:18.0
May naghahabor. Kung paano po
04:20.0
yan? Babawiin namin ang pension?
04:22.0
Hindi po kasi ganun, sir. Kasi
04:24.0
unang-una po, sir,
04:26.0
itatransfer po yung pension kay ma'am
04:28.0
kung makakapag-claim
04:30.0
siya. Second, dadaan po yan
04:32.0
sa Commission on Audit.
04:34.0
Hindi po ba inaudit? Si COA? Opo.
04:36.0
Ngayon, pupundohan po yan. Dadaan
04:38.0
sa Department of Budget and Management.
04:40.0
Ngayon, kung approved na po doon,
04:42.0
dadaan na naman po kay Land Bank. Dahil doon siya
04:44.0
mag-o-open account. Yan mga
04:46.0
ahens siya po na yan bago
04:48.0
po yan makarating diyan. Siyempre,
04:50.0
ini-scrutinize po nila yung mga papel.
04:52.0
Kaya yan po yung sabi po
04:56.0
Okay. Well, salamat Ma'am
04:58.0
sa pagpapaliwanag po ninyo. Methodical po
05:00.0
yung paliwanag po ninyo.
05:02.0
Ma'am Evelyn, narinig yung
05:04.0
paliwanag po ni Lieutenant
05:08.0
nakikita nyo ngayon
05:10.0
sa paliwanag? Ito ba
05:14.0
sinasabi niya? Kung wala na yung
05:16.0
dalawa, ang masasa sa inyo?
05:18.0
Hindi po. Hindi po maliwanag
05:20.0
kasi sa akin, Sir. Hindi maliwanag
05:22.0
sa inyo? Anong hindi maliwanag sa inyo,
05:24.0
Ma'am? Yung sinasabi nilang
05:26.0
kailangan ko kumuha ng mga death
05:28.0
certificate. Doon sa
05:30.0
dalawa? Sa mga, sa
05:32.0
naunang. Kasi unang unas po,
05:34.0
Sir. Hindi ko naman po sila kilala.
05:36.0
Okay. Pero hindi po sa
05:38.0
kilala. Okay. Siguro, Ma'am,
05:40.0
tama ba? Hindi naman sa kilala.
05:42.0
Siguro yung, ito ba pinag-uusapan yung
05:44.0
legalidad sa mga asawa?
05:46.0
Opo. Kasi naka-base
05:48.0
din po kami sa Civil Code, Sir.
05:50.0
According to Civil Code of the Philippines,
05:54.0
Paragraph 4. Okay.
05:56.0
Yung void and voidable marriages,
05:58.0
Sir. Bigamos or polygamos
06:00.0
marriages. Eh yan, Sir.
06:02.0
Hindi lang dalawa, hindi lang bigamos.
06:04.0
Tatlo, Sir, sila.
06:06.0
Nasa polygamos na siya.
06:08.0
So, from the very start,
06:10.0
na nagpakasala. Hindi naman kasi,
06:12.0
according to her, Sir, nung tinanong ko
06:14.0
siya, hindi daw niya alam nung pinakasalan
06:16.0
siya na married si Sir 2 times.
06:22.0
At that time, noong 1970,
06:24.0
si Sir na police ay 21 years old.
06:28.0
years old na siya, Sir. Pero noong
06:30.0
si Ma'am ang pinakasalan, that was 1989,
06:32.0
43 years old na si Sir.
06:34.0
Hindi daw po alam ni Ma'am eh.
06:36.0
That time, Ma'am, hindi po ba kayo kumukha ng xenomar
06:38.0
ni Sir na magpapakasal ka sa akin,
06:40.0
dapat single tayo pareho.
06:42.0
Kasi ayon po dun sa Civil Code
06:44.0
na di po ba when contracting
06:46.0
parties, for example, Sir, tayo
06:48.0
kakasal, dapat bought tayo
06:50.0
para maging valid yung marriage
06:56.0
Pero kung halimaw, hindi ko alam
06:58.0
na may asawa ka pala. Ako, para
07:00.0
panigurado, kukuha ko ng xenomar.
07:02.0
Pero kung binata ka at your age,
07:04.0
43, bakit hindi ka pa nag-asawa?
07:06.0
Okay, okay. Paano, Ma'am,
07:08.0
kung sakaling naging widow,
07:10.0
naging balo, ayun hong
07:12.0
si Ma'am ang police?
07:14.0
Patunayan po, nasan po
07:16.0
ang death certificate noong first and second wife.
07:20.0
paano po natin mapapatunayan na patay kung
07:22.0
wala pong death certificate?
07:24.0
Para ligtas din ang PNP
07:26.0
kung aaksyonan yung claim ni Ma'am.
07:28.0
Okay. Noong mga nauna ba,
07:30.0
ikaw yung nakatanggap
07:32.0
ng mga benepisyo?
07:34.0
Noong mamatay si Dipunto?
07:36.0
Noong namatay siya,
07:44.0
Kasi dati po PC siya,
07:46.0
naging PNP. Ah, Philippine Constabulary.
07:48.0
Okay, okay. Nakakuha po ako doon ng
07:54.0
Yung lang po yung nakuha po.
07:56.0
Pero yung... Sa PNP,
08:00.0
Wala bang nababanggit that time
08:02.0
noong magpakasal kayo na maring may anak siya
08:06.0
parang pagkabinata, or
08:08.0
hindi mo ba tinanong baka may asawa siya,
08:10.0
or hindi mo tinanong yabay
08:14.0
na-annulled na yung marriage?
08:16.0
Ang annullment po, Ma'am,
08:18.0
may magiging dahilan na
08:20.0
pag na-annull, walang annullment.
08:22.0
Death certificate of finality po.
08:24.0
Okay. So, kasi may iba,
08:26.0
magkakaroon ng annullment
08:28.0
siguro sa tagal ng panahon, diba?
08:30.0
Magkikita naman po yan sa Sena Marni
08:32.0
kung may certificate of finality na
08:34.0
annulled na. Magkikita rin po doon.
08:38.0
sinabi sa kanya na advice
08:42.0
Alam naman kung saan
08:44.0
ikinasal eh. Sa Ermita,
08:46.0
saka sa Tanay Rizal. From there, sir,
08:48.0
pwede niya siyang magtanong doon sa...
08:50.0
Diba, sir, pag nababayad po kayo ng
08:52.0
amilyar kahit nagbabayaran niyo lang,
08:54.0
magre-replicant eh. Doon malalaman
08:56.0
kung buhay pa. Yan yung mga
08:58.0
possibility, sir.
09:00.0
Doon kung gusto talaga ni Ma'am na
09:02.0
siyempre talagang maging...
09:04.0
No pain, no gain, sir.
09:06.0
Siguro, alamin natin dito,
09:08.0
titignan natin kung dito
09:10.0
sa kay punto de vista naman,
09:12.0
asing abogado. Thank you, Ma'am.
09:14.0
Subukan natin kay Atty. Batas Mauricio.
09:16.0
Atty., nandito po yung
09:18.0
asawa ng Yumaong Police
09:20.0
sa record daw po ng PNP.
09:22.0
Sinasabi niya, eh,
09:24.0
may kumagapangatlong asawa
09:26.0
na tong kasama natin ngayon dito.
09:28.0
Subalit, itong si Mrs.
09:30.0
ay lumapit sa atin, Evelyn.
09:32.0
Sabi niya, for the last
09:34.0
34 years, wala naman daw lumalapit
09:36.0
na nababanggit si Mr. na
09:38.0
may asawa or wala rin
09:40.0
anak na nababanggit. Wala rin
09:42.0
siya na sinasabi. Pagka-anak niya, pagka
09:44.0
binata, wala. But just in case,
09:46.0
walang nag-claim. In the next 5 years,
09:48.0
sabihin na lang natin.
09:50.0
Q. Atty., pwedeng sabihin na
09:54.0
presumptive death ba?
09:56.0
Hindi niya, kay Mrs.,
09:58.0
pwede bang i-apply dito o hindi?
10:00.0
May hihirapan pong ma-i-apply.
10:02.0
Kasi yung presumptive death
10:04.0
ng PNP, mga kababayan,
10:06.0
kakailanganin po ng
10:08.0
pagsangayon ng hukuman.
10:10.0
Kailangan may kasong
10:12.0
isasampa sa hukuman, hihingin
10:18.0
pinatutungkolan ng mga benepisyo.
10:22.0
pagnapatunayan po talaga
10:26.0
matagal na panahon walang lumilita,
10:28.0
walang nagahabol,
10:30.0
eh ganoon na nga po siya. Magkakaroon ng
10:32.0
presumption of death o di kaya
10:34.0
magkakaroon ng declaration of absence.
10:36.0
You know, bentul po mga kababayan.
10:38.0
Q. Ilan paon ba bago ma-apply
10:40.0
yung presumptive death?
10:42.0
Presumption of death?
10:44.0
Ano katagal po yan?
10:46.0
May mga sitwasyon po diyan.
10:48.0
Pagka po yung taong nawawala,
10:52.0
ay nawawala pagkatapos
10:54.0
na may delikadong pangyayaring
10:56.0
kinasasakutan. Halimbawa po,
11:00.0
Pilipino na lumalaod,
11:04.0
bigla po makakaroon ng
11:06.0
ateria, tapos nakuhulog o di kaya
11:08.0
nawawala. Tapos hindi na malama
11:10.0
kung namatay nga o hindi.
11:12.0
2 taon lang po ang kailangan
11:14.0
at kakasig na po ang hukuman
11:16.0
para maituring na siya nga po
11:18.0
ay absent o di kaya namatay na.
11:44.0
Q1. Ang PNP may bibigay ang benefisyo?
12:14.0
Ang PNP may bibigay ang benefisyo?
12:44.0
At in the meantime, palungkot man sabihin,
12:46.0
nasagot na ng PNP,
12:48.0
yung kasagutan mo,
12:52.0
maaring hindi pabor sa'yo,
12:54.0
pero yun ang tamang sagot mo.
13:38.0
Kumbaga, dumadaan lang sa amin yung papel.
13:40.0
Naku po, salamat po Sir Bentul po talaga na pinag-guest niyo kami dito dahil para masabi din po namin ang aming mga karanasan dito sa PRBS na mga ganyan case ni Ma'am.
13:55.0
Okay. Uulitin natin, parang all points bulletin na po ito.
13:59.0
Ang pinakamagandang gawin kung kayo magpapakasal sa police or matagal na kayo nagsasama, alam mong hindi ka kasal sa kanya, magpakasal na kayo.
14:09.0
Ma'am, malino na po ba sa inyo?
14:12.0
Okay. Salamat po sa inyo Lieutenant Batan.
14:17.0
Dito po, public service and at the same time informational, educational dapat makalaman nyo.
14:22.0
Ginawa po namin, presenta po namin, alang-alang po roon sa mga, hindi lang po dyan sa ibang opisina, the same thing, hindi lang po sa PNP.
14:29.0
Sana po may natutunan po kayo rito.
14:31.0
Ito po ang saisay kung bakit mayroon po pambansang sumbongan.
14:34.0
Hashtag ibabitag mo. May tatak po yan.
14:36.0
Sarbisyo, tulong, tatak, tulfo.
14:38.0
Ito po ang hashtag ibabitag mo.
