* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:06.0
Honey, don't leave me alone
00:20.0
Nursing, nursing, nursing
00:22.0
Buong four years ko sayo ay pahirapan
00:25.0
Hanggang sa graduation ba naman?
00:27.0
Graduation week was the most stressful week of my life
00:32.0
Pinannounce ko ng maayos para daman niyo talaga
00:35.0
Lalo yung two days before the graduation
00:38.0
Naghabulan kami ng mga requirements ko
00:40.0
Dalawa kaming hiningal
00:42.0
At hindi sa magandang paraan
00:44.0
The day before the graduation, dun pala kami nagpa-check ng uniform
00:47.0
Dami dami namin pinasa
00:49.0
At dami kailangan isulat
00:51.0
Imaginin mo, muji lahat ng ball pen ko
00:53.0
Pero yung RLE book ko, walang laman
00:57.0
Now that I'm narrating this
00:59.0
I'm slowly realizing na kasalanan ko pala lahat
01:01.0
Kung bakit ko ginawa lahat last minute
01:03.0
So can we skip to the good part?
01:21.0
Graduation namin today, mas chill lang para sa akin
01:23.0
Pero ito yung parang nursing graduation
01:25.0
Kasi nakabuti kami
01:27.0
Hindi masyadong slay sa utak ko
01:29.0
Bukas pa yung nag-consider na slay kasi naka-black kami
01:31.0
So chill lang ako kahit in one hour call time ko na
01:33.0
Si Dan nga nasa SM pa, nagpapamakeup dun sa department store
01:35.0
Ang jame ko sister
01:37.0
Anong kahayopan ito
01:39.0
Hindi pa siya nakabigis, hindi pa nakaligo
01:41.0
Parang siya yung magmimakeup sa graduates
01:43.0
Gusto ko sana ng mcdonalds
01:45.0
Wala nang breakfast options
01:47.0
Iba kasi pag nagwebreakfast ka ng mcdonalds
01:49.0
May muffin, pancakes, hashbrown
01:51.0
Pagpapamakeup ka, may event
01:53.0
Basta, bukas na experience ko yun
01:55.0
Grabe yung mga requirements
01:57.0
Salah akong hindi matapos-tapos
01:59.0
As a part of me, naniniwala na talaga na hindi ako makakaakit ng stage
02:01.0
For the awa ng juice, makakaakit tayo mamaya
02:03.0
Dami nagme-message akin, ano pupunta ka ba sa graduation mo?
02:07.0
Ito lang yung pupuntahan ko buong buhay ko na graduation
02:11.0
Imagine last ko na graduation
02:13.0
Na pinuntahan, grade 6 pa ako
02:15.0
High school grad, wala ako
02:17.0
Saan ako pumunta nun?
02:19.0
Hindi ko alam, basta tinamad lang ako
02:21.0
Tapos senior high grad, pumunta ako
02:23.0
Sa waterfalls, hindi ko talaga trip yung mga ganun nun
02:25.0
Hindi syo personality, tamad lang talaga ako
02:27.0
Pero ngayon, I'm more than willing to go
02:29.0
Gusto ko ng chocolate
02:37.0
Happy graduation to my brother
02:39.0
Na nagtayong driver ko
02:43.0
This is the outfit
02:45.0
Hindi ako mukhang mag-graduate
02:49.0
Pag-ibig yung maging nurse, dapat marunong sa sakit
02:51.0
Nagmarunong mag-alaga, yan bang may mga sakit
02:57.0
So this, the book
03:07.0
Mga last minute, pati lipstick
03:11.0
Ako, hairnet ko na iwan, so mahirap ako ng hairnet
03:13.0
Imagine, 9 ako na buktaw, pero may mabiliin ko yung gabo
03:19.0
Si Dan lang wala sa pictures
03:21.0
Ikaw pa naman ang taga-compile sa pictures
03:23.0
Tapos sa compilation, wala siya
03:27.0
Ginihin na siya ng mga
03:29.0
Can you send me college pictures?
03:31.0
Siya maglalagay ng music
03:33.0
Tapos ikaw wala sa final
03:37.0
Magsasart na ata, pero feeling ko parang rehearsal pa din
03:39.0
Real na ni Shagam
03:41.0
Parang akong nasa A24 films
03:49.0
Ako yung commentator
03:51.0
You were really giving comments
03:57.0
Miss Universe lang, commentator
04:01.0
I love the way father just
04:13.0
Diyos ko, araw na ako sa pila
04:15.0
Makutol pa ako ng mga magazine
04:17.0
Mayroon na ako sa pila
04:19.0
Makutol pa ako ng mga magazine
04:35.0
Magpatala ko na agad
04:37.0
Hindi nga magtrabaho
04:39.0
Magpatala na agad
04:41.0
Mabaho na ang hininga namin dalawa
04:45.0
Sleep already sila talaga
04:47.0
Napakamanya, ako na
04:51.0
And that ends our journey
04:57.0
Tiyokin ko lang yung camera ko kasi may narinig ako sa friend ko
04:59.0
Sabi niya may sasakyan doon
05:03.0
So kung surprise yun, siya yung sumiga
05:11.0
Parang may alam ako
05:15.0
Parang sinabi ni Jolo
05:25.0
May nakikita ka ba na hindi ko nakita?
05:27.0
Basta i-on ko lang yung camera ko
05:31.0
Siguro may nakikita ka
05:33.0
Pwede yung taxi daw?
05:39.0
Kung to, to patsyong
05:49.0
Hindi ako titingin
05:51.0
May anuhaw? Wala?
06:35.0
Gusto ko lang sa iphone charger
06:37.0
Kamahalik pa lang
06:41.0
Brand na lang sya kundi
06:43.0
May pick up ang bronze
06:47.0
May lock ang Western Union
06:49.0
Madaling magpapadala ng kwarto
06:51.0
Pero ang gas siya char lang
06:53.0
Ah walang gas yan
06:55.0
P***** to Tony boy
06:57.0
Diyos ko kung kabalu lang ko taninang
07:01.0
Excited daw mga security guys
07:03.0
Congrats sila sa akin
07:05.0
Boy hindi, boy kato katikala
07:07.0
Lighting on the sides
07:09.0
Anong wood light?
07:11.0
That blue light down the street
07:15.0
Turning on the light in my new car
07:17.0
Dito na kami sa dinner place
07:19.0
Apparently 10am pa
07:21.0
Nakapark na to sa school
07:23.0
Kaya excited pala lahat ng security
07:25.0
Kasi nakapark sa tabi nila
07:29.0
Mahaga po pinunta
07:31.0
Parang ako nagtitest drive lang
07:33.0
Nung hiniram na sa sakin sa Innova
08:05.0
Oh, where are you going?
08:23.0
There could be cars coming from here
08:25.0
I know, this is a stop
08:27.0
I know, this is a stop
08:29.0
I know, this is a stop
08:31.0
I know, this is a stop
08:33.0
There could be cars coming from here
08:35.0
I know, this is a stop
08:39.0
Follow the rules, child
08:41.0
Follow the rules, child
08:57.0
Feel na, feel na, gift diba?
09:01.0
Iba yung makaroon
09:03.0
Iba yung pinabalak mo
09:05.0
Iba yung pinabalak mo
09:09.0
Mga 6am na ako natulog
09:11.0
Kagabi now it's 10
09:13.0
Umiiyak lang ako, lagi ko naalala
09:15.0
Na may nakapark sa garahe
09:17.0
Nasasakyan na para sa akin
09:19.0
Na hindi ko deserve
09:21.0
Tinachat ko yung pamilya ko na parang totoo ba yan?
09:23.0
Hindi ko pa siya muna dala
09:25.0
Kasi sabi niya mami, wag daw muna
09:27.0
Kasi hindi ko pa alam yung measurements
09:29.0
So ngayon sasundin ko si Harley
09:31.0
Magpapamakeup ako
09:41.0
Ano ito? Ano mo dahil?
09:53.0
Napagod ka na magwork?
09:55.0
Freelance ka na rin?
10:05.0
By the way, hook up niya
10:07.0
You do the opposite
10:09.0
Of what she said she'd do
10:11.0
I'm happier than ever
10:13.0
I'm happier than ever
10:15.0
Wala ba yung awig na siya?
11:19.0
We are the graduates
11:21.0
Ang patlong alanganin
11:23.0
Mabalik ko po ito kasi hindi pa ako natapos
11:25.0
Ang iyak ko sa graduation
11:27.0
Hindi dahil graduate na ako kundi graduation lang
11:29.0
Pero mabalik po ako sa LaSalle
11:49.0
This is all just a dream
11:51.0
At bukas pupunta pa din ako ng LaSalle
11:53.0
Kasi may duty ako, right?
11:55.0
May pasok ako, right?
11:57.0
Nakain pa din ako sa canteen, right?
11:59.0
No, I'm not right
12:01.0
That's really the end
12:03.0
Graduation went so well
12:05.0
Walang umiyak kasi alam namin babalik pa din kami sa LaSalle
12:07.0
Kasi may mga kailangan pa kami gawin
12:09.0
So hindi pa yan yung super crying moments
12:11.0
But yung dalawang graduation
12:13.0
Maganda kasi umuulan
12:15.0
So hindi super init
12:19.0
I know it's not hitting me hard yet
12:21.0
But we'll get there
12:23.0
Iha-hardfuck din ako ng feelings ko soon
12:25.0
Na, tangin, nagraduate ka na talaga
12:33.0
Hello, it's been two days since my graduation
12:35.0
So second day of my unemployment
12:37.0
And kakagaling ko lang ulit
12:41.0
Unti-unti natutupad ko na din ang mga pangarap ko
12:43.0
Na maging si Stella Salle
12:45.0
And nasira na naman ang surprise
12:47.0
Kung ganito ba na may mga surprise
12:49.0
Okay lang kahit sirain pa nila
12:51.0
I've never naka ma-surprise ever again
12:55.0
Ina-try na ko ni Laika ng flowers
12:57.0
Nasira na naman ang surprise
13:01.0
Nasa labas ako kanina
13:03.0
Nag-message siya sabi niya
13:05.0
Sis ano to may flowers daw galing kay Laika
13:07.0
Nasira na naman pero wow
13:09.0
Never pa ko nakatanggap ng flowers in my life
13:11.0
Paano ba to? May nabuksan ba to?
13:17.0
Wait! Ibuksan to muna no?
13:23.0
Never ko na imagine
13:25.0
Sa buhay ko na makakahawak ako ng
13:31.0
Laika, thank you so much!
13:33.0
Pero dito ako sa card eh
13:35.0
Ito ang una ko man eh
13:37.0
Please huwag masyadong patagalin ang pagiging unemployed
13:39.0
Makagastos tayo masyado
13:41.0
Bakit dalawa? Drame naman to
13:47.0
Ganito pa lang ako ng flowers
13:51.0
Never! Never ko na
13:53.0
imagine na ako ang type of person
13:55.0
na mapapadala ng bulaklak
13:57.0
Once lang din ako nagbigay ng flowers
13:59.0
Never pa ako nakatanggap
14:01.0
Hindi ko naman sya dream pero ganito palang feeling
14:03.0
Pukin ko yung isa dream
14:05.0
Sis ano? Para ba to
14:07.0
sa dalawang graduation ko?
14:09.0
Kasi may day 1, day 2
14:13.0
Ba't napakafucking laki nito?
14:23.0
Nyama ko naman sa part na to
14:27.0
Huh? Isa pang card?
14:29.0
Good day? One day?
14:39.0
I like pa yung isa
14:41.0
Ang haba ng hair ko abot na ng NCR
14:45.0
Nami-message ko na
14:47.0
kayo right now, okay? Thank you!
14:49.0
Ang haba ng hair ko
14:53.0
Well, I guess this is it
14:55.0
We finally graduated
14:59.0
It has been an unforgettable college life
15:01.0
Gusto ko sana si Morgan Freeman
15:03.0
na lang magpapatuloy ng voiceover
15:05.0
Pero hindi naman kasi siya yung gumraduate
15:07.0
Hi! Shit, I can't believe
15:09.0
graduate na talaga kami
15:11.0
Nasubaybayan yung buhay ko mula pa nung senior high ako
15:13.0
Tos ngayon, the end na talaga
15:15.0
Hindi na ako gigising na maaga
15:17.0
para pumunta ng asal
15:19.0
I'm never gonna be wearing my uniform again
15:21.0
Hindi na kami lahat magsasama-sama
15:23.0
para mag-duty, wala nang bulakbol
15:25.0
Because there is no school to run away from anymore
15:27.0
Hindi ko talaga alam
15:29.0
what's next sa mga buhay namin
15:31.0
kaya mag-reminiscing na lang muna tayo
15:33.0
Na-witness niyo lahat ng kaasima namin
15:35.0
sumabay kayo sa lahat ng
15:37.0
lakwat siya, bulakbol,
15:39.0
inuman, at kahayong pa namin
15:41.0
And of course, lahat ng takas ni Dan
15:43.0
special mention po sa'yo
15:45.0
I'm really giving suma cum laude with my speech right now
15:47.0
but to all of you
15:51.0
my friends and my family
15:53.0
kayo ang bumuo ng college life ko
15:55.0
Hindi ako inspirational speaker
15:57.0
I'm also not very good with words
15:59.0
but I truly love you all
16:03.0
Big love to my family
16:05.0
kasi yung support nyo and mga sacrifices nyo
16:07.0
is something I could never repay
16:09.0
Wala naman ako pakinan sa mga graduation
16:11.0
graduation na yan eh
16:13.0
Ngayon na talaga na sobrang special niya para sa'kin
16:15.0
kasi alam ko this time, di lang ako yung masaya
16:17.0
na nag-graduate ako
16:19.0
Lahat kayo, dapat masaya ka
16:33.0
Thank you for watching!
