My Mom and My Girlfriend Play a Lie Detector Drinking Game | Filipino | Rec•Create
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa tingin mo ba, siya na yung pakakasalan ko?
00:02.8
Hindi pa ako sure.
00:06.0
Ewan ko sa'yo, katawan mo yan eh.
00:07.8
Bakit ako tinatanong mo?
00:08.8
Bakit ayaw mo pala-decision ka ba minsan?
00:11.2
Ngayon hindi ka pala-decision, ha?
00:27.8
Ah, ganda ang suit mo.
01:30.8
I'm Julia Maureen Caligo.
01:32.8
This is my mom, Lorelai.
01:34.8
And this is my girlfriend, Sharina.
01:37.8
This is my girlfriend, Nads.
01:38.8
And this is my mom, Shirley.
01:40.8
My name is Carlos.
01:41.8
And this is my mom and my girlfriend, Jolly.
01:44.8
My name is Al-Christopher Del Campo.
01:46.8
And this is my girlfriend.
01:48.8
And this is my mom.
01:49.8
Hot-sitting ako, actually.
01:52.8
How would you describe your relationship with each other?
01:56.8
Because she's a cool mom.
01:59.8
Walang problem with Nads.
02:00.8
With Tita Jeannie, we do have a mother-daughter relationship.
02:04.8
I treat her as my second mom.
02:08.8
Well, I feel otherwise.
02:12.8
Tapos sobrang kawawa siya.
02:13.8
Kasi talagang pinagtutulungan namin.
02:16.8
Kasi parang anak ko na rin siya.
02:18.8
Si Al kasi only son.
02:21.8
Parang pakasama na siya sa pamilya.
02:23.8
Grateful ako na si Jolly is so matyaga.
02:26.8
But at the same time, it frustrates me.
02:29.8
Dahil sa masyado siyang matyaga,
02:31.8
yung gusto kong kahit pa paano makontrol niya si Carlos.
02:34.8
Hindi niya nagagawa as how I want her to.
02:37.8
But all in all, Jolly is all good.
02:39.8
Yeah, I think we're getting along pretty well.
02:43.8
Today, we will be playing a lie detector game.
02:46.8
We will be testing your relationships
02:48.8
with a lie detector and a set of question cards.
02:51.8
Sa question ni ma'am.
02:52.8
Ma'am, nagustuhan mo ba yung girlfriend ko nung nakilala mo siya?
03:03.8
At first, syempre, kinikilatis ko pa si Nads.
03:05.8
Lupon yung kilatis.
03:07.8
Nung nakita ko naman eh,
03:09.8
okay naman siya at syaka happy ka naman.
03:25.8
Hindi niya gusto.
03:29.8
naka-total wreck siya
03:31.8
ng bagong labas ko na Camry then.
03:34.8
So, nung mga time na yun,
03:36.8
nasa bahay siya na lolo niya,
03:38.8
nabalitaan namin,
03:39.8
parang hindi na siya pumapasok regularly.
03:41.8
Lagi nakikitaan na lolo na mga bote na red horse sa labas ng room.
03:47.8
then nakilala ko siya.
03:49.8
So, parang imposible na meron magandang reputation siya initially sa akin
03:54.8
kasi inisip ko kung may girlfriend,
03:56.8
siguro kasama niya to.
03:57.8
Totoo naman talaga na chill lang ako kay Nads.
04:00.8
Walang problema sa akin.
04:01.8
Actually, last year lang talaga nagka-travel kami.
04:04.8
Ako na lang suggest kay Abby na
04:06.8
of this time na medyo open na yung pandemic,
04:08.8
sama natin si Nads.
04:10.8
Parang mas gusto pa nila siya isama ulit.
04:13.8
next time si Nads nalang isama natin kasi
04:15.8
daw hindi ako tumutulong sa luggage.
04:18.8
At siya kasi si Nads hindi nahingi ng pera.
04:21.8
I really like her kasi compared sa mga dati niya.
04:26.8
Tapos yun, lagi siya nagchat-chat na
04:28.8
andiyan na po si Julia, pakicheck na mambo ko na andiyan ha.
04:30.8
Unlike sa mga dati niya, wala lang,
04:32.8
punta lang ng bahay.
04:33.8
Tapos ako pa magsasabi ng alagaan mo yan ha.
04:36.8
inaano niya na aalagaan niya si Julia pagkasama siya.
04:38.8
Kasi mabait naman siya,
04:40.8
hindi siya yung best move forward.
04:42.8
So, mas gusto ko yung totoo.
04:44.8
Pakita mo na sa umpisa pa lang
04:46.8
kaysa habang tumatagal,
04:47.8
parang mas nakikita ko yung ugadi mo.
04:49.8
After five years,
04:50.8
mas kinilig pa ako kay tita kaysa sa kanya.
04:53.8
Pagkukulang pala ako.
04:55.8
Do you find my mom intimidating?
05:10.8
Ang tagal naman eh.
05:20.8
Hindi ka pala na intimidate sa akin?
05:23.8
Kalo ko nung uno papagalitan ako,
05:25.8
kaya parang unang meet pa lang,
05:28.8
Kasi parang usually naman parents,
05:31.8
ganoon naman yung aura nila eh.
05:32.8
Nung pinakilala niya kasi ako,
05:34.8
hindi pa kasi kami nun.
05:36.8
So, nung nakilala ko siya,
05:38.8
ano rin ikaw sabi-sabi is,
05:40.8
ano yan, Korean yan,
05:42.8
ano yan, mga ganyan.
05:45.8
Magugustuhan kaya nila ako?
05:47.8
Matanong kasi ko,
05:49.8
parang friendly question lang,
05:50.8
magjawa na ba kayo?
05:52.8
alagaan mo yan ah,
05:54.8
Ganoon ako sa kanila kasi.
05:55.8
Pero the more na nakikilala ko yung mom mo,
05:59.8
So, parang mas nagiging comfortable ako sa kanya.
06:02.8
Hindi na rin intimidate kay tita,
06:03.8
comfy na ako kay tita.
06:08.8
Parang kailangan ko uminom.
06:10.8
On a scale of 1 to 10,
06:12.8
tell my mom how good of a partner I am.
06:16.8
Hindi ako confident siya.
06:22.8
Huwag maglay ako.
06:32.8
Hindi ko tanggap yun.
06:34.8
Shot ka na, tita.
06:38.8
Kasi Jhula is very supportive.
06:40.8
Si Jhula yung tipong partner na
06:42.8
dapat hindi ako yung priority mo,
06:44.8
dapat sarili mo and yung future mo.
06:46.8
Parang sobrang rare makakanap ng ganoon.
06:48.8
Pero, insan, syempre,
06:50.8
may mga imperfections na naman sa relationship.
06:53.8
Tapos ang favorite ko talaga sa kanya,
06:54.8
yung hindi nag-a-ask ng material na bagay.
06:57.8
Like sabi niya sa akin,
06:59.8
ako ang gusto ko lang talaga.
07:00.8
Loyalty, honesty, faithfulness,
07:02.8
yun lang talaga, in time.
07:04.8
Pero sa bahay, mapili yan.
07:11.8
Kung nalaman mong,
07:12.8
nag-cheat ako sa kanya,
07:13.8
would you keep my secret for me?
07:23.8
Alam na, alam ko yan.
07:24.8
Hindi ka man yung gagawin, guys.
07:36.8
Ba't ko naman itatago
07:37.8
kung masasakta naman siya, di ba?
07:39.8
So better tell her honestly,
07:41.8
oh, yung anak ko,
07:42.8
huwag na lang kasi ganon-ganon yan.
07:43.8
Walang justification and cheating.
07:45.8
So sabi ko sa kanya,
07:46.8
just in case dumating sa point
07:48.8
na tipong na-fall out of love ka na,
07:50.8
aminin mo na lang
07:51.8
kasi one time lang yung sakit na yun
07:53.8
kaysa niloloko mo,
07:54.8
dahil hindi naman kayo obligado
07:57.8
na magkaroon ng karelasyon eh.
07:59.8
Tapos kasi baka mamaya
08:00.8
dalawa pa kami sisihin niya, di ba?
08:01.8
Tita, alam mo pala,
08:02.8
ba't di mo man lang sinabi?
08:03.8
Tell her honestly,
08:04.8
oh, nag-cheat na yung anak ko sa'yo,
08:06.8
huwag na lang yan.
08:07.8
Huwag na lang yan!
08:08.8
Lagi may option to get out
08:09.8
kung talagang wala ka ng pagmamahal.
08:11.8
So better na sabihin mo outright
08:14.8
kesa lukuhin mo yung babae.
08:16.8
They have a baby na eh.
08:18.8
Pero if gagawin niya yun,
08:20.8
siguro I'll need some time
08:22.8
na ako muna yung makapag-correct
08:25.8
para hindi siya ma-hurt.
08:26.8
Pero hindi ko itotolerate yun.
08:29.8
Kailangan alam mo yung tama at mali
08:31.8
kasi nasa edad siya na, girl.
08:32.8
Pero siguro depende sa level, di ba?
08:34.8
What if I feel na parang
08:36.8
nasiraan na talaga ito ng ulo,
08:38.8
na parang sobrang...
08:39.8
Pagka ganun, I'll have to let her know.
08:42.8
Isasama ko na siya sa gulo.
08:43.8
Susuguri namin yung babae.
08:45.8
Buguloyin namin siya.
08:47.8
Kung hindi rin bibitaw,
08:48.8
itong isa, eh, wala na.
08:50.8
Si Jolly na lang ay i-embrace ko
08:52.8
bilang naiwan kong anak.
08:53.8
Eto, itapon ko na to.
08:55.8
If we live together
08:56.8
and my mom had to live with us,
08:58.8
would that be okay with you?
09:00.8
Kahit nga si mama mo na lang,
09:03.8
Very good question.
09:06.8
May I ask you this na?
09:07.8
Yeah, sa'kin okay lang.
09:16.8
Ayaw mo kasama si mama sa bahay?
09:18.8
Hindi, walang sinabi ko to.
09:19.8
Alisin mo nga to.
09:21.8
Lahat kaya nagsisinungaling kayo.
09:24.8
kasi kung gusto niya kasama,
09:26.8
for me, tanggap na yun.
09:27.8
Kasi kung gusto ko siya kasama,
09:31.8
Of course, parang kahit si tita alam din naman namin
09:33.8
na gusto din niya
09:34.8
na magkaroon kami ng sarili na place
09:36.8
para mag-grow din kami
09:39.8
or kung magbubuhuman kami ng family.
09:42.8
nag-circus ako ng OJD
09:43.8
tas hindi na kami nagkakatime together.
09:45.8
Nag-work na lang ako,
09:46.8
nagtanong yung mom ko.
09:47.8
Ba't di na siya pumupunta?
09:48.8
Break na ba kayo?
09:50.8
Hindi ako yung tipong mom
09:52.8
na kailangan ko i-gitkit yung sarili ko sa kanila.
09:54.8
Even if they're living together,
09:56.8
I want them to have their own lives.
09:58.8
Pag may family niya sila,
10:00.8
Dapat alam nila pagbuhayin yung sarili nalang buhay.
10:03.8
Uy, grabe naman to.
10:06.8
siya na yung pakakasalan ko?
10:09.8
Hindi pa ako sure.
10:12.8
Ewan ko sa'yo, katawan mo yan eh.
10:14.8
Bakit ako ito natanong mo?
10:16.8
Pala-decision ka ba minsan nga?
10:17.8
Hindi ka pala-decision ha?
10:21.8
Okay lang, madami pa to.
10:22.8
Mom, yung break ko na ko niyan.
10:32.8
So siya na yung pakakasalan ko?
10:33.8
Siya na pakakasalan mo.
10:35.8
Bakit po hindi kayo sure?
10:36.8
Eh kasi bata pa sila eh.
10:38.8
Tsaka nagsistart pa lang kasi sila,
10:39.8
four months pa lang sila eh.
10:40.8
So hindi ako nag-pre-presume na sila na talaga.
10:44.8
Pero ako, sabi ko nga,
10:45.8
tingin ko siya na.
10:46.8
Si Alice kasi hindi nga nag-girlfriend before.
10:48.8
Si Shim talaga yung first.
10:50.8
Tapos after college pa.
10:52.8
Alam ka naman, naglalaro ka pa no.
10:54.8
Kung magkakaroon ng bagong girlfriend si Carlos,
10:57.8
parang it's awkward for us na
10:59.8
she's going to be replacement of Jolly in the family.
11:07.8
Tsaka me and my husband, hindi kami kasan.
11:09.8
Cool lang ako sa gano'n,
11:10.8
walang problema sa akin yun.
11:11.8
Ilan taong ka na?
11:13.8
26 years na kami.
11:14.8
Very seldom yung nag-aaway kami.
11:17.8
So, give and take.
11:18.8
Yun yung tingin kong definition.
11:20.8
Pero yun lagi advice niya sa akin.
11:22.8
Kasi minsan may times na mag-aaway kami ni Nads.
11:25.8
Pag mainit si Nads, magpalamig ka muna.
11:27.8
Pag mainit ka, magpalamig muna si Nads.
11:31.8
Pag sinusunod na.
11:36.8
Ask them anything that can be answered with a yes or no.
11:38.8
Ang hirap na yun ito.
11:40.8
Ikaw ba, mahal mo talaga siya?
11:42.8
Maraming ganda nandito.
11:46.8
Wala, di mo siya mahal.
11:51.8
Tita, diba tanong niyo, mahal mo ba si Julia?
11:53.8
Mahal na mahal kasi, tita.
11:54.8
Hindi mahal lang.
11:56.8
Shib, sa tingin mo ba, siya na nga pakakasalan mo?
12:04.8
Sinong kasama mo sa mga family outing nyo?
12:08.8
Hindi. Actually, yes po, tita.
12:11.8
Tumatandaan rin kami and
12:12.8
naikita ko naman na siya na yung mapapakasalan ko po.
12:15.8
Kasi parang kahit na anong naging napagdaanan namin,
12:18.8
alam ko na pinipili pa rin namin yung isa't isa.
12:22.8
I can't lose your arms.
12:24.8
Hindi mo na maririnig to ulit.
12:27.8
Sinabs ba yung inexpect mong makakatuluyan ko?
12:37.8
Normal naman sa parents na nakikita mo na
12:39.8
someday gusto mo magkaroon ng pamilya yung anak mo, diba?
12:43.8
Syempre, for both of you, syempre malabo yun, diba?
12:46.8
Modern na kasi ngayon eh.
12:47.8
Kung saan kayo masaya, yun na lang.
12:49.8
Kuha na lang kayo ng pets kung gusto nyo, diba?
12:51.8
Kung saan kayo masaya, chill lang ako doon.
12:53.8
Are you proud to have me as your son?
12:57.8
Bakit may iiyak ako dito?
12:59.8
Parang may konting kuryente.
13:03.8
Sa dami ng hardships na binigay ni Carlos sakin,
13:06.8
he's still the kuya in the house.
13:12.8
Akala ko talaga naiiyak.
13:13.8
Carlos is my stepson.
13:15.8
So he basically grew up with me since he was, what, 12, 13?
13:20.8
He gave me countless headaches.
13:22.8
Two cars, total wreck.
13:24.8
I've been called by the guidance.
13:26.8
Pasaway lang talaga siya, pero when he's in the house,
13:29.8
he makes sure that everyone feels na he's the kuya in the house.
13:34.8
Parang proud ako because...
13:45.8
Nararamdaman ko talaga na mahal na mahal niya ako.
13:49.8
Yeah, I love you.
13:51.8
Thank you so much!
13:52.8
We're going home now.
13:53.8
I can't breathe anymore.
13:55.8
Pagpatuloy niya lang yung pagiging mabait na anak,
13:57.8
tapos yung i-strive harder para sa future mo.
14:00.8
If si Sharina na talaga yung gusto mo, go for it.
14:02.8
Diba, alagaan yung relasyon n'yon dalawa.
14:04.8
Ayaw, pinagpapamisentate.
14:07.8
Take ko na yung opportunity na parang,
14:09.8
Tita, thank you for accepting me sa family mo.
14:12.8
Kasi hindi ako mabukol na tao.
14:14.8
Kasi hindi talaga masalita.
14:16.8
I want her to believe in us
14:18.8
when we say we see her as our family.
14:21.8
Happy din ako na first girlfriend o anak ko is Sheen.
14:24.8
Kasi unang-una kasundu namin,
14:26.8
kasundu ng mga kapatid ni Al.
14:28.8
Happy ako and thank you for loving Al.
14:31.8
Pag tinatanong nga ako ng ibang relative namin,
14:33.8
bakit ka pa paya?
14:35.8
importante sa akin yung happiness ng anak ko eh.
14:37.8
At the end of the day,
14:38.8
mauuna naman ako sa kanila, diba?
14:40.8
Pwede mo silang i-guide.
14:41.8
Pwede kang advise ng tama.
14:43.8
Para hindi yung stuck yung isip nila nag-grow din.
14:46.8
Ganito, ganyan ang buhay.
14:48.8
Ganyan, hindi ganon kadalas.
14:50.8
If I say you're my daughter,
14:52.8
treat me like your mom, genuinely.
14:55.8
Because when I say so, I mean it.
14:57.8
And it comes from my heart.
15:01.8
Huwag ka lang lasing ng ganyan, parang mababawasan.
15:04.8
Cheers para sa ating tatlo.
15:06.8
May our relationships continue to grow.
15:13.8
Alright, let's give them a high five!
