* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
At dahil nga siya lang ang doktor sa grupo nila,
00:03.0
kailangan niyang operahan ang sarili na appendicitis niya.
00:07.6
Ang inyong matotong hayan ay ang mga kwento
00:09.8
na kinakailangan gawin ng mga tao
00:12.4
sa ngalan ng kanila na kaligtasan.
00:15.4
Labing dalawang tauhan misyon,
00:17.5
lahat ng miyembro ng grupong ito ay papunta sa Antarctica,
00:22.0
ang pinakamalamig na parte ng ating mundo.
00:25.3
Taong 1961, naatasan ng gobyerno ng Russia
00:29.1
ang labing dalawang tauhan nila
00:31.2
upang alamin ang totoong kalagayan ng klima sa Antarctica.
00:35.6
Kasama sa labing dalawa ay ang noon
00:37.6
ay dalawampu at pitong taong gulang na doktor
00:40.6
na si Leonid Rogozov.
00:42.8
Ang bawat isa sa isang dosena
00:45.0
ay may kanya-kanyang mahalagang papel
00:47.4
na ginagampanan sa ekspedesyong ito.
00:50.1
Kaisa isang doktor nila, si Leonid,
00:52.4
siya ay isang surgeon at bihasa sa pag-oopera.
00:56.3
Kaya naman, nang sumama ang pakiramdam nito,
00:59.1
ay tinangka niya na gamutin muna ang sarili niya.
01:02.1
Ang pagduduwal nito ay sinundan ng panghihina.
01:05.4
Ngunit nang maramdaman na ng doktor ang matindi na sakit
01:09.4
sa kanang bahagi ng kanyang chan,
01:11.8
alam na alam na niya na masaklap ang kahihinat na niya.
01:15.6
Ang ganitong kalagayan na tinatawag sa medisina
01:18.7
ay ang acute appendicitis.
01:21.1
Sa ganitong kalagayan, kinakailangan niya na ma-ooperahan.
01:25.5
Kung hindi, ay maaari niya na ito ay ikasawi.
01:28.8
At dahil siya lang ang nag-iisang doktor sa grupo niya,
01:31.6
siya na rin mismo ang mag-oopera sa sarili niya.
01:35.1
Ibinili niya ng maigi sa dalawa sa mga kasama niya
01:38.7
kung ano ang dapat nagagawin nila
01:40.9
kung biglang siya ay mawalan ng malay.
01:43.3
Ayon sa tagobili ng doktor na itarak agad sa kanya
01:46.5
ang injeksyon na siya mismo ang naghanda.
01:49.4
Dagdag nito na ang laman ng injeksyon ay adrenaline.
01:53.7
Ang gamot na ito ang sa kanya ay muli nagigising.
01:57.3
Kaya naman matapos ang matinding tagobili niya.
02:00.5
Hindi man niya alam kung kakayanin
02:02.4
o posibli nga ba na-ooperahan mismo ang sarili niya.
02:06.3
Buong tapang niyang gagawin
02:08.5
ang kahit na ano mailigtas lamang niya ang sariling buhay niya.
02:13.1
Nilagyan niya muna ng anesthesia ang sariling tiyan niya.
02:16.9
Hawak ang pang-ooperang matalas na talim,
02:19.9
sinimulan niyang buksan ang kanyang sarili na tiyan.
02:23.6
Ngunit manhid man ang balat.
02:25.1
Ibang usapan naman nang marating niya
02:27.4
ang kanya mismo na lamang loob.
02:29.8
Nang makaramdam muli ng sakit,
02:31.9
ang doktor ay muli nitong tinurukan ng anesthesia ang sarili.
02:35.8
Saka nagpatuloy sa pag-oopera sa nasira na appendix niya.
02:40.2
Matapos ang dalawang oras na operasyon,
02:42.6
matagumpay na naalis nitong si Leonid ang kanyang sarili na appendix.
02:47.8
Tinahinitong mabuti ang kanyang sariling tiyan.
02:50.5
Matapos nito, mahipit niyang binilinan ang dalawa sa kanyang kasamahan
02:55.1
na maiging linisin ang mga gamit na kanyang ginamit,
02:58.6
maging ang kwarto na kanyang pinag-operahan.
03:01.6
Saka siya daw muna ay magpapahinga.
03:04.1
Matapos ng dalawang linggo,
03:06.3
okay na at balik na sa dating kalusugan
03:08.8
ang doktor na si Leonid Rogusov.
03:11.8
Walang komplikasyon na naitala,
03:14.0
walang naging problema,
03:15.3
naging okay ang sariling operasyon niya sa sarili niya.
03:19.5
Nang taong 2003 nang ang dalawampu at pitong taong gulang
03:23.6
na binatang si Aaron Ralston
03:25.7
ay nagpas siya na muling gagawin ang hiling niya.
03:28.6
Mahilig sa kalikasan itong si Aaron,
03:31.1
kaya naman normal na sa kanya ang maglakbay dito ng mag-isa.
03:34.7
Sa kanyang pagsiksik sa mga makikipot na daanan,
03:38.6
sa kanyang pinuntahan,
03:40.4
isang malaking bato ang gumulong papunta sa kanya
03:43.9
na siya namang ikinaipit ng braso niya.
03:47.0
Ang dala-dala lamang ng binata ay isang litrong tubig.
03:50.5
Wala din itong dala na telepono.
03:52.5
Hindi rin ito sinabi kahit kanino kung nasaan siya
03:56.4
at saan siya ay pupunta.
03:58.4
Literal na siya ay mag-isa.
04:00.9
Makailang beses nitong tinangkang hatakin ang kanyang nadurog na na braso
04:05.3
upang sana ay makalis niya ito.
04:07.5
Ngunit sa dyang ang kanyang balat at ilang pang mga buto
04:11.2
ay naipit ng husto dito.
04:13.5
Sa disyerto, mga katinagalog ko,
04:15.9
mala impierno ang umaga at malanyebe naman ang lamig kapag gabi.
04:20.8
Sa loob ng limang araw,
04:22.5
nang halos maubos na ang lakas nito at pag-asa,
04:26.2
naalala nito na may dala-dala pala siya na maliit na patalim.
04:30.1
Agad niya itong kinuha.
04:31.5
Ngunit hindi nagtagal na pagtanto nito
04:33.9
na hindi uubrah ang mapurol na dala niya na sandata.
04:37.8
Hindi nito mahihiwa ang buto sa loob ng balat niya,
04:41.8
lalo pa at hindi pa gaanong nadudurog ang lahat ng buto niya.
04:45.7
Kaya naman hinatak nito at iniipit pa ng husto
04:49.5
ang natitira niya na medyo buo pang buto sa kanyang naipit na braso.
04:54.1
Saka naman ang makasigurado na siya
04:56.2
na talagang durog na durog na ang sariling mga buto niya.
04:59.8
Saka niya kinuha ang talim na dala-dala
05:02.3
at ginamit upang kalasin ang balat sa braso niya.
05:06.4
Sinikap niya na mapigilan ang pagdurgo
05:08.6
at saka naglakad ito papunta sa kalidasan niya.
05:12.0
Sa kanya na kabase ang isang sumikat na pelikula.
05:15.7
Isa pa sa pinakamahirap na patimpalak sa mundo
05:18.4
ay tinatawag nila na ang Pagtakbo sa Buhangin
05:21.6
o ang Marathon of the Sand.
05:23.9
Sa loob ng anim na araw tatawirin ang mga kalahok
05:26.8
ang malawak na disyerto ng Sahara
05:29.2
mula sa Amerika papunta sa Morocco.
05:33.7
kalahok sa patimpalak ay ang statlumpu at siyam na taong gulang
05:37.5
na si Mauro Prosperi.
05:39.5
Ang lahat ay hindi mapakali
05:41.6
nang magumpisa na ang patimpalak.
05:43.4
Lahat sila ay may nais na mapatunayan sa bawat isa
05:46.6
ngunit iisa lamang ang layunin nila
05:48.5
na is nila na maitanghal na ang kampiyon sa patimpalak.
05:52.6
Kaya naman, nang magumpisa na ang liga
05:54.9
ay nagkanya-kanya na sila.
05:56.9
Makalipas ang ilang oras ng pagpakikipagbuno sa disyerto,
06:00.9
itong si Mauro ay natrap sa bagyo ng buhangin
06:04.4
o ang tinatawag nila na ang Sandstorm.
06:07.0
Dahil sa bagyong ito,
06:08.2
nawala sa tamang daanan itong si Mauro
06:10.6
at nauwi na ito sa kanyang tuluyan na pagkaligaw.
06:14.1
Makalipas ang ilang araw,
06:15.6
sa wakas natanggap na ni Mauro
06:17.5
na talaga naman na naliligaw na nga siya.
06:20.7
ubos na ang tubig at kakarampot na pagkain na daladala niya.
06:25.3
Kaya naman upang makaligtas,
06:27.0
ay nang huhuli ito ng paniki.
06:29.1
Iniinom niya ang kanilang dugo
06:31.3
at upang hindi masawi sa uhaw,
06:33.3
ay sinisip-sip niya ang tubig sa wet wipe na dala niya
06:37.1
at iniinom niya ang sarili na ihi niya.
06:40.2
Makalipas pa ang halos siyam na mga araw,
06:42.8
ay susuko na sana ito sa hirap na kanya na dinadanas.
06:46.7
Hindi na sana niya nais pa napatagalin ito.
06:50.6
ng kanyang sugata ng sarili sa tindi ng init,
06:54.2
ay nagsara din agad ng kusa ang sugat niya.
06:57.7
Ayon sa kanya na isa itong senyales
06:59.8
ng puong may kapal para sa kanya
07:02.2
upang subukan na lumaban pa.
07:04.8
Sa kanyang paglalakad sa ikasyam at kalahating araw,
07:09.1
narating niya ang isang bayad.
07:11.2
Doon nila siya ay natulungan.
07:13.3
Ayon sa mga doktor
07:14.9
na nang makita siya ng mga taganayon
07:16.9
at dalhin sa pagamutan,
07:18.5
labing anim na kilo ang nawala sa kanyang katawan
07:21.9
at ang kanyang atay ay halos hindi na gumagana pa.
07:27.6
walumpu at syam na kilometro
07:29.9
ang kanyang nilakad at nilakbay.
07:32.8
Sa loob po ito ng syam na mga araw,
07:35.1
kung susumahin mga katinagalog ko,
07:36.9
mula ito sa Maynila hanggang sa Bataan ng Balikan,
07:41.7
na ang tanging pagkain niya ay ang dugo ng paniki
07:44.9
at ang sarili niya na inumin ay ang kanyang ihi.
07:48.2
Kung kayo po ang tatanungin mga katinagalog ko,
07:50.4
alin sa mga taong ito ang nakamamangha para po sa inyo?
07:54.6
Isulat po ang inyong salubin sa comment section sa ilalim
07:57.8
upang sama-sama naman po na ito ay ating basahin.
08:01.2
Ang pinakamagandang sagot po ay magkakamit po ng 100G cashload.
08:05.8
Mga katinagalog ko, maraming salamat po
08:07.9
sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
