* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Grabe po si Tatay dyan.
00:06.0
Diyan lang po siya namumuhay. Nakita po natin.
00:10.0
Anong mapapayo mo kay Tatay?
00:12.0
Nakakabilib lang po. Ewan ko po sa kanya. Bilib lang din po sa akin.
00:15.0
Ba't ka nabilib kay Tatay?
00:17.0
Eh nakita po natin siya.
00:19.0
Na survivor po siya.
00:24.0
Nakakasurvive po siya. Ganyan po ang buhay niya na nakita natin.
00:30.0
Dito kami ngayon katay Cramsalli agad.
00:33.0
Nadaanan lang po natin itong ano si Tatay.
00:35.0
Gusto kong kumustain. Nandito pa na rin po tayo.
00:38.0
Kuya Kirby, first mission mo ito?
00:40.0
Hindi, yun po. Dara po.
00:44.0
Kumustahin natin. Ayun.
00:46.0
Tingnan mo kuya ano.
00:52.0
Tara kumustahin natin. Tara.
00:56.0
Tay, kumusta? Pwede ko kami magamusta tay?
01:00.0
Tara kuya Kirby. Tabal natin.
01:06.0
Pangalan niyo tay?
01:07.0
Mark Partible. Barangay Makabukong Talilaganong Besia.
01:11.0
Opo. Nasaan po yung pamilya niyo? Ba't nandito kayo?
01:15.0
Eh may asawara po lahat.
01:18.0
May asawara po lahat.
01:20.0
May asawara po lahat.
01:22.0
May asawara po sila lahat.
01:23.0
Yung pong mga anak niyo?
01:25.0
Nasaan po yung asawa niyo?
01:26.0
Wala na po. Matagal na namatay.
01:31.0
Kailan po kayo nandito?
01:34.0
Masyadong mauda na yan. Nababasa ako sa loob.
01:38.0
Hanggang ako siya sa tulog.
01:40.0
Opo. Nasaan po yung wala po ba kayong kamag-anak, kapatid?
01:44.0
Eh wala po. Wala sa balawalaw niyo.
01:49.0
Kamusta po kayo dito?
01:51.0
Ah, pag po akong pininanakal, hindi ako kakain.
01:57.0
Ayan, bumuli ako ng kalatang kilo ng bigas.
02:00.0
Opo. Ano po linuluto niyo?
02:02.0
Daon ng malunggay po.
02:03.0
Daon ng malunggay.
02:12.0
May halong hipon.
02:22.0
Pwede ko kami makikain?
02:25.0
Asan po yung mga plato natin?
02:31.0
Saan kami kakain, tay?
02:36.0
Kuya Gus, kain tayo muna dito.
02:43.0
Kuya Gus, kain tayo muna dito.
02:47.0
Baka may tanong si Kuya Kirby.
02:49.0
Wala po, okay naman po siya.
02:52.0
Gawa-gawa niya po.
02:56.0
So tingin mo kumusta si tatay dito?
03:00.0
May hirap nga lang po.
03:01.0
May hirap nga lang po.
03:05.0
nasa po yung mga anak niyo?
03:07.0
Eh, sa Carmen po yung isa.
03:09.0
May asawa na po rin yan.
03:11.0
Ilan po ba anak niyo?
03:12.0
Dalawang babae po.
03:13.0
Ah, 6 lang yung apo ko.
03:15.0
Ah, dalawa lang po anak niyo?
03:18.0
Ba't di ko kayo tumira sa mga anak niyo?
03:24.0
yung isa masungit.
03:27.0
Kaya dito lang akong nagtira.
03:29.0
O, di duno kayo sa mabait?
03:32.0
Bakit to? Kala akong...
03:34.0
Ah, yung asawa masungit din.
03:37.0
Kaya dito lang ako.
03:40.0
Mas mainan pa na nag-iisa sa buhay.
03:42.0
Opo, di ko kayo nahihirapan dyan?
03:46.0
Kasanay na ako sa hirap.
03:48.0
Pwede ko masilip yung bahay niyo, Tay?
03:49.0
Oo, silipin niyo.
04:00.0
Tay, tanong ko lang anong kinamatay po ng asawan niyo.
04:03.0
Kinagat po ng asaw.
04:05.0
Kinagat po ng tuta, alaga niya.
04:08.0
Ngayon, di nagpabunyag ako.
04:11.0
Di nasasimpaan kami.
04:15.0
Siya daw nang ihilaw.
04:18.0
Mauna ka na umuwi.
04:22.0
Di pagdating ko, bumuli ako ng antibiotics.
04:27.0
Tapos pinainom ko siya.
04:29.0
Tapos umariban na naman.
04:36.0
Tapos, di nakayanan.
04:44.0
Dinala ko sa sarok.
04:45.0
Hindi lang nakayanan.
04:47.0
Doon ako, natulong ang lawa ko nun.
04:56.0
Ah, marami hong tumulong sa inyo?
05:05.0
Maraming tumulong.
05:08.0
Kaya wala akong magagawa.
05:10.0
Ako nagpapasalamat sa kanila.
05:13.0
Na ako tinulungan.
05:15.0
Tay, gano'ng kahirap na...
05:20.0
Kasi may anak kayo eh.
05:25.0
Ba't pinipilin yung mag-isa, tay?
05:28.0
mas masarap yung nag-isa.
05:29.0
Kumain ka't hindi.
05:31.0
Kasi pag nagkikikain ka sa anak mo,
05:33.0
baka meron silang masabi.
05:36.0
May naisip niyo lang po yun?
05:41.0
pumunta sa mga anak po.
05:50.0
hindi ako makakalakal,
05:52.0
wala akong kakainin.
05:55.0
Tulugayon ko yung dalagang dagot na bigas.
05:58.0
Hindi na ako nagsasayangin sa ilong dyan.
06:00.0
Lalagyan ko asin.
06:03.0
tinry niyo na akong makitira sa,
06:04.0
tumira sa mga anak niyo.
06:08.0
Ah, nakatira na po kayo?
06:10.0
Ano pong nangyari ba ito?
06:11.0
Kayo umalis sa kanila?
06:13.0
may sariling pamilya na.
06:17.0
kung pupunta ko sa kanila,
06:18.0
baka pabigat pa ako sa buhay nila.
06:21.0
Ano po sabi ng mga anak niyo
06:23.0
nung umalis po kayo sa kanila?
06:25.0
Sabi nila sa lalaki,
06:26.0
magtayo ko ng tata niya
06:27.0
sa kubong maliit.
06:29.0
Para magsarili ka na lang.
06:31.0
Kumain ka't hindi.
06:33.0
Siyempre, nakikita kayo dito.
06:34.0
Alam po nila yung kalagayan niyo?
06:36.0
Oo, nakikita na ko.
06:37.0
Dumadaan na sila.
06:40.0
kamusta yung bahay?
06:42.0
Yung pong bahay nilang anak ko doon,
06:45.0
Naman marunong gumawa yung asawa niya.
06:51.0
Kinomplito ko rin lahat.
06:54.0
bawal ko gawin yan.
06:55.0
Eh, kung hindi yung
06:59.0
andyan lahat ng materialis.
07:02.0
Gano'ng kalaki yung bahay ng mga anak niyo?
07:05.0
Malaki ng konti rito.
07:13.0
Yung isang anak niyo?
07:14.0
Ah, yung isang anak ko,
07:17.0
May tindahan siya.
07:26.0
Grabe po si tatay dyan.
07:29.0
doon lang po siya namumuhay.
07:31.0
Nakita po na natin.
07:33.0
Anong mapapayo mo kay tatay?
07:36.0
Nakakabilib lang po.
07:37.0
Ewan ko po sa'kin.
07:38.0
Nakakabilib lang din po sa'kin.
07:40.0
Ba't ka nabilib kay tatay?
07:41.0
Eh, nakita po na natin siya.
07:45.0
Survivor po siya.
07:48.0
Nakakasurvive po siya.
07:49.0
Ganyan po yung buhay niyo
07:54.0
bakit ganito po yung
07:55.0
naking buhay niyo?
07:57.0
simula't simula po nung
07:58.0
nabubuhay po yung
08:00.0
sa San Fernando Loño.
08:02.0
Uli lang lubos na kami.
08:04.0
Dito ako napadpad.
08:05.0
Dito ako nagpagkasawa.
08:06.0
Dito nagkaroon mong lahi.
08:12.0
Dito po talaga yung ano nyo,
08:14.0
dito po talaga kayo pinanganak?
08:17.0
San Fernando Loño.
08:19.0
Paano kayo napunta dito?
08:26.0
bakit po kayo napunta dito?
08:32.0
nagsaka ako dito.
08:35.0
May kumuha sa akin na
08:41.0
Hindi, iniwan ako.
08:43.0
dalawang kapatid ko,
08:47.0
hanggang sa nagpagkasawa ko,
08:48.0
hanggang sa nagsaka ako,
08:50.0
hanggang sa nag-araro ako,
08:52.0
hanggang sa namula,
08:54.0
hanggang sa nagpatanim.
08:56.0
Nagpabuntok ko ng pula,
09:09.0
sinasaka na nung araw.
09:12.0
May sinasaka ko kayo dito,
09:13.0
kaya ako kayo nandito.
09:24.0
Yun naman sa iba,
09:26.0
dinilalaman ng asawa.
09:32.0
kayo napunta sa pangangalakal?
09:40.0
bininta ko yung trebe ko na yan,
09:41.0
angat sa binigay sa akin,
09:43.0
isusuli ko rin sa kanya.
09:46.0
Para mayroon akong paghanap buhay.
09:49.0
kayo nangangalakal tayo?
09:52.0
Mga ilan taon na po?
10:05.0
kayo nag-asawa ulit.
10:06.0
Marami nga nagsususulit sa akin,
10:08.0
kaya lang ayaw ko.
10:10.0
May inam yung nag-iisa.
10:13.0
pagdating mo ako magluto,
10:25.0
May magluto ko at hindi.
10:26.0
Walang magtuturo sa'yo na,
10:29.0
magluto ko na dyan.
10:30.0
Ayaw ko yung gano'n.
10:32.0
ganun talaga yung buhay eh.
10:37.0
gawin yun para sa pamilya nyo.
10:40.0
nabubupay yung asawa ko,
10:42.0
sa kalimang anak ko,
10:44.0
malinis ang buhay ko.
10:53.0
Magpag-ugi ko ng ulam,
10:58.0
Magluto ko na nanay.
11:00.0
Halis ako na naman.
11:03.0
magiging mo ng baon.
11:06.0
Pakainin mo mabuto sila.
11:08.0
Magpreto ko ng isda.
11:12.0
Eh, gusto ko nga po,
11:14.0
makainin ang pamilya yung yerot,
11:16.0
matanggalin mga tuld eh.
11:18.0
Pa, mapalitan ko na bukas eh.
11:20.0
Magkano po yung yerot?
11:26.0
mga singo nga haba.
11:35.0
Ayaw niyo po ba tumira na lang sa
11:39.0
O magtayo na lang doon
11:40.0
sa malapit sa mga anak niyo?
11:42.0
Kasi mag-isaw kayo dito?
11:48.0
Ayaw ko talaga eh.
11:49.0
Ayaw niyong kasama yung mga anak niyo,
11:52.0
ang sarap kasama yung pamilya tayo?
11:53.0
Natatano ko lang sila,
11:54.0
pero hindi ako binabate.
11:56.0
Hindi o kayo nila binabate?
11:59.0
Baka may problema
12:00.0
sa kanila o sa inyo?
12:03.0
Yung mismay na pa yun
12:05.0
malayo pala ko tinat...
12:09.0
Halika na, magkapi ka na.
12:18.0
kinakatampo sa inyo?
12:24.0
kung anong kinakatampo sa akin.
12:27.0
ano po yung maitutulong ko sa inyo?
12:34.0
isang tulong nyo sa akin
12:36.0
sa maluog sa puso nyo,
12:41.0
magpapasalamatan sa Panginoon,
12:43.0
kung ano maitutulong yun sa akin.
12:50.0
tanggalin niyo yung bisi nyo,
12:51.0
yung paginuminom.
12:54.0
ayan po yung gin,
12:58.0
Oo, kanino po yan.
13:04.0
Iyan, ano po yan.
13:05.0
Pakitin nyo, tatay,
13:07.0
Ito yung nagiging,
13:11.0
Binigil lang po sa akin kanina ito eh.
13:13.0
Nakakatulong po ba yan,
13:19.0
Nakakatulong sa pagtulong.
13:21.0
Masarap pa pagkain.
13:24.0
pag nagkakain ka,
13:26.0
minuman ko ang tubig,
13:33.0
Ba't ito kaya may tampo
13:37.0
masasabihin ko sana ito eh,
13:40.0
mataas ang pride.
13:41.0
Mataas ang pride.
13:44.0
bakit may pride nyo
13:46.0
Meron pinag-aralan po kasi.
13:47.0
Meron pinag-aralan?
13:50.0
Sa tingin nyo pa,
13:54.0
mawawala tayo dito?
13:56.0
inaan ako lang sa inyo,
14:00.0
Kailan pa natin naayusin
14:01.0
yung pamilya natin?
14:09.0
Yung isa, masungi.
14:10.0
Kasi kung itatakas nyo
14:15.0
habang buhay pong ganyan,
14:19.0
nang samahan yung mga anak nyo.
14:27.0
Kung tatakasan nyo
14:30.0
wala pong mangyayari
14:31.0
sa buhay nyo, tay.
14:32.0
Habang buhay pong ganyan,
14:35.0
darating po yung panahon,
14:38.0
yung mahinang-mahina na kayo,
14:39.0
sino po yung sa tingin nyo
14:41.0
magbabantayo sa inyo?
14:45.0
yung anak ko na isa,
14:50.0
Nakapag-aalaga po
14:54.0
ito yung sinasabi ko sa'yo,
14:56.0
Ito yung sinasabi ko sa'yo,
14:58.0
pag di mo tinigilan
15:03.0
Tatanda kang ganyan.
15:10.0
makita mo yung buhay ni tatay.
15:15.0
Ayan ang pupuntahan mo.
15:17.0
Huwag ka magalit,
15:19.0
iyan na yung buhay,
15:26.0
karoon ko ng bisyo,
15:28.0
dahan-dahan matatanggal yan,
15:29.0
hindi po akong bibiglayan.
15:37.0
iinom ko ng dalaman tagay,
15:39.0
para hindi madula.
15:40.0
Yung iba po kasi,
15:41.0
pagka malala na yung sakit,
15:42.0
may nararamdaman na
15:48.0
kung kailan mahal na yung
15:51.0
doon po papagamot.
15:54.0
pwede namang hinto,
15:55.0
walang gagastusin sa hospital,
15:57.0
hindi pa yung hinto.
15:59.0
Huwag ko kayo magalit,
16:02.0
yun yung talagang buhay
16:04.0
na kailangan yung harapin.
16:08.0
pagkakataon yun na,
16:09.0
doon sa anak niyo,
16:10.0
ano yung din yung nakakausap,
16:13.0
ano po yung gusto niyo sabihin sa kanya?
16:15.0
Wala akong masasabi.
16:17.0
Nasaanito lang ako.
16:18.0
Ah, yun yung magsabi ng baka
16:20.0
namimiss niyo sila,
16:21.0
gusto niyo sila makasama.
16:24.0
Natatanong ko sila,
16:28.0
binabati ko sila,
16:29.0
hindi na ako babatiin.
16:37.0
araw-araw mo ulan.
16:38.0
Paano ko kayo dyan sa loob?
16:44.0
Magkatalokbong ako doon.
16:49.0
basang-basa ako rito,
16:58.0
kamusta kayo dyan?
17:03.0
Magyatila ko ng kulay dyan,
17:05.0
mangingin ako ng kulay sa daan.
17:08.0
May laraw sila po,
17:11.0
Magyatila ko ng papaya,
17:19.0
mag-usap pa tayo,
17:21.0
Gusto kong makipagkwentuhan sa inyo.
17:23.0
hinahabol ko po yung oras.
17:25.0
nitong kasama ko.
17:29.0
baka pumalate kami.
17:35.0
Iyabot mo kay tate ito.
17:37.0
Magiging po tayo ng pera?
17:39.0
Magiging po tayo ng pera?
17:41.0
Gusto kong dagdagan yung iyabot,
17:43.0
baka panginom ni...
17:44.0
Bilangan mo kayo tatay.
17:45.0
Magiging po tayo ng pera.
17:54.0
Anong sasabihin mo kay tatay?
18:05.0
naman namin dito.
18:06.0
Cheka po niyan, no?
18:07.0
Kaya wala rin po kami
18:08.0
dalang grocery talaga,
18:10.0
Kung gusto niyo mapubuti
18:16.0
tigilan niyo na po,
18:19.0
Yan ang feeling niyo sa akin.
18:22.0
lumapit na po kayo
18:23.0
sa mga anak niyo.
18:24.0
Huwag niyo ilayuan
18:25.0
sarili niyo sa mga anak niyo.
18:28.0
Kaya, sa tingin ko po,
18:29.0
kaya ganyan po yung mga anak niyo
18:31.0
ayaw niyo nang tigilan,
18:32.0
ayaw niyo nang responsibilidad.
18:36.0
kailangan mong magsakripisyo,
18:39.0
kasi kasama po yung love,
18:40.0
kasama po nung pagmamahal niyo
18:42.0
sa mga anak niyo,
18:43.0
yung sakripisyo po niyo,
18:45.0
sama-sama na po yun.
18:57.0
Inahabol namin yung
19:04.0
makakabalik po kami ulit dito.
19:06.0
Kung ano yung sinabi niyong ngero
19:08.0
at wala po kami nakita,
19:10.0
hindi ko madadagdagan yung tulong sa inyo.
19:13.0
Pero hanggat maari, tatay,
19:15.0
doon na lang ako sa anak niyo.
19:16.0
Doon na lang kayo.
19:17.0
Hindi, ayaw ko po,
19:21.0
Ingat po kayo dito.
19:24.0
Huwag na huwag niyo,
19:26.0
mahal na mahalo kayo
19:28.0
Magbago na po tayo sa...
19:32.0
Lapitan niyo yung mga anak niyo.
19:37.0
Ingat po kayo dito, ha?
19:42.0
baka ibibili yung MP light, ha?
19:44.0
Bukas, bubilaw na yung yerna.
19:45.0
Okay na kay tatay na yan.
19:47.0
Tara, doon na lang tayo mag-usap.
19:55.0
Grabe din siya doon.
19:56.0
Nakakadurot po ng puso.
19:59.0
Hindi, nangagrabihin ako sa akin.
20:02.0
Ano yung reaction mo doon?
20:03.0
Ano yung reaction mo doon?
20:07.0
grabe po siya doon.
20:08.0
Grabe nangilapin, ha?
20:14.0
sumasalamin yun sa buhay mo.
20:17.0
Kung hindi kahinto...
20:21.0
marunong po na...
20:23.0
mababuhas-buhasa po
20:26.0
So, alam na natin, ha?
20:29.0
Alam mo na yung future.
20:31.0
Pagka hindi yung minto.
20:34.0
Okay, tingnan mo.
20:40.0
Okay, Kuya Kirby.
20:50.0
Kasi ano lang eh.
20:51.0
Tayo lang gumagawa ng future natin.
20:58.0
So, paano, Ate Ikram?
21:01.0
Ano yung gusto mo sabihin
21:04.0
Abuti na po lahat, Ate Ikram.
21:09.0
Pero kita mo yung buhay niya.
21:12.0
Ano yung pinaka-naramdaman mo talaga doon?
21:14.0
Hawakan mo tong mic.
21:17.0
bilib lang po ako doon sa tao na yun.
21:20.0
ganun din po pala yung...
21:27.0
Gamitin mo yun...
21:30.0
inspirasyon si tatay.
21:32.0
Para mas lumaban tayo.
21:36.0
So, paano, Ate Ikram?
21:37.0
Thank you po ulit
21:38.0
sa inyong pagmahal at suporta
21:40.0
Ate Ikram Family,
21:41.0
Ate Ikram Family Sponsor.
21:43.0
Mag-iingat po kayo lagi.
21:46.0
mahal na mahal po tayo ng ating Diyos.
21:48.0
Pagpalayan po tayo ng ating Diyos.
21:50.0
Iingat po kayo lagi.
