English Summary of Video (AI):
The video is in Tagalog, and it appears to be a casual, unscripted conversation and celebration among a group of people, with the following key points discussed or activities depicted:
- Someone is attempting to coax an unseen bird to speak (or make noise) with the promise that if the bird does so, it will belong to the person who managed to coax it.
- There’s talk about money being given or loaned to family members, and concerns about it potentially being used for drugs.
- A birthday celebration is taking place for one of the individuals referred to as Kuya (older brother), with several elements of a modest party being described or shown, including ice cream and cake.
- Family members express love and gratitude, both to each other and to God, with one member giving a prayer of thanks.
- There's a reference to a deceased father, which suggests the family members are coping with this loss.
- The person celebrating the birthday (Kuya) is praised for his appearance, having shaved his mustache.
- Several others wish the birthday person well, hoping he becomes stronger and continues doing well each day.
- Financial support is shown among the siblings, with one sibling not wanting to take too much money and preferring to contribute back to the family.
- They speak about the significance and emotions involved with demonstrating affection towards each other, including hugging and kissing on the cheek as a form of greeting or showing love.
- The group holds a prayer before eating, thanking God for life, family, and the kindness they have received from others.
Please note that without the actual video, this is a detailed interpretation based on the textual description provided and is not a verbatim translation. Some context may be lacking for a full understanding of all conversations.
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Kunin mo na, kuya. Kahit bigyan mong five si kuya, pang ano niya?
00:03.4
Kaya pag napatiliin mo na yung ibon, sa'yo na to.
00:06.8
Pag napatiliin niya po.
00:08.2
Napatiliin yung ibon?
00:10.6
Kasi di ba kasalitan yung ibon? Sabi niya.
00:18.8
Pag napagsalitan mo yung ibon, sa'yo na.
00:21.8
Paano tumili yung ibon?
00:27.2
Pag tumiliin yung ibon.
00:30.8
Kay Ponso, may kailangan bang heart-to-heart talk si kuya?
00:43.6
Wala na po, pangangam pa po.
00:44.8
Okay, dasal-dasal din.
00:45.8
Parehs po kami naghahanap po eh.
00:48.8
Alasang alaya, alayang alaya.
00:52.2
Gaya po ng pinintok po sa inyo,
00:54.4
kung nagaroon po sa inyo,
00:57.0
Patay ni tatay po namin,
00:59.6
Malayo po sa aming magulang po namin.
01:02.6
Kumbaga po talaga...
01:04.6
Ang iniisip po namin, yung...
01:08.6
yung kabutihan, yung...
01:10.6
yung mga pangangam,
01:25.2
yung kabutihan, tsa' po yung...
01:27.2
pagmamahalap po namin.
01:33.2
totoo po yung tao, di po ako ano.
01:37.2
Ang ano ko lang kay Kuya Kate niyo talaga,
01:43.2
nandun din yung ano eh,
01:44.2
nandun yung bilang pangalawang magulang
01:48.2
Kita ko naman yun,
01:54.8
bawasan hanggang...
01:57.8
bawasan hanggang sa matanggal na talaga.
02:00.8
Pahuti-puti ko po eh.
02:06.8
yun din naman ang gusto mo,
02:10.8
Mas magiging masaya na kayo
02:11.8
pagka wala nang ganon,
02:14.8
Paano ka pa inumin ng gamot?
02:16.8
Uminom ka na ng gamot mo,
02:17.8
uminom ka na ng gamot mo,
02:18.8
nabisayaw ko yung ganon.
02:24.4
naiinamin ko naman po yung gamot ko po yan eh.
02:30.4
konting salasalo.
02:38.4
may konti pong...
02:45.4
Parang cafe po na po.
02:52.4
dapat mag-celebrate,
02:56.0
sana surprise yun eh,
03:06.0
naganda po kasi ako eh.
03:09.0
magpasalamatan mo sila dito.
03:10.0
Maraming salamat.
03:13.0
Maraming salamat po sa...
03:16.0
sa maragmamahal po sa akin,
03:18.0
naganda po sa akin ngayon.
03:21.0
Maraming maraming salamat po.
03:23.6
ang gwapo mo ngayon.
03:25.6
Ang gwapo mo ngayon.
03:26.6
Nawala ko yung bigote,
03:31.6
pati yung ano niya,
03:34.6
Anong masasabi mo
03:37.6
Ah, birthday niya po ngayon,
03:39.6
God bless to come po,
03:41.6
mas maging malakas pa po siya,
03:43.6
mapabuti niya po yung
03:50.6
sa araw-araw niya po
03:54.2
Para mahal din po tayo
03:58.2
kamilala po tayo sa Diyos.
04:03.2
Kasi mahal po namin siya
04:08.2
hindi namin minamali.
04:09.2
Hindi naman tama yun,
04:10.2
kasi bilang Kuya namin,
04:11.2
ganyan ang pag-aayang
04:12.2
dapat namin siya.
04:14.2
Tayo, tatlo na lang.
04:17.2
kahit may trabaho ko,
04:27.8
sa pagkain natin,
04:30.8
Ang kulang sa'yo,
04:31.8
nag-iiyak ka sa tindahan,
04:34.8
ba't mag-iiyak ka?
04:38.8
ako naman magbabayad.
04:46.8
walang problema sa akin.
04:48.8
Nagahanap buhay ako.
04:52.4
ayaw mong bayarin niya.
04:56.4
Ganong kakalap pala
04:57.4
ng kapatid mo, ano?
04:59.4
Ang ganda pagmasdan na yan, oh.
05:04.4
di ba sabi ko sa'yo,
05:05.4
kapatid niyo na ako ngayon.
05:06.4
Apat tayo dito, ah.
05:10.4
padre de familia po namin.
05:12.4
Thank you, Kuya Kate.
05:16.4
yung gusto nasabihin
05:19.0
Kuya, happy birthday.
05:23.0
Kuya, happy birthday
05:28.0
pakisama natin sa kapwa
05:30.0
yung kinabukasan natin.
05:33.0
Eh, di naman tayo
05:42.0
Maraming, maraming
05:45.6
Maraming, maraming
05:50.6
nagpapasalamat po.
05:51.6
Maraming, maraming
05:59.6
Maraming salamat po
06:00.6
sa pag-alala nyo po
06:01.6
sa aming magkakapatid po, ah.
06:02.6
Maraming, maraming
06:08.6
Maraming salamat po
06:09.6
sa pag-alala nyo po
06:10.6
sa aming magkakapatid.
06:11.6
Salamat po, todo.
06:13.6
Sobrang, sobrang po.
06:15.2
Maraming salamat po.
06:17.2
Pagmamahal na natin
06:20.2
Si God naman talaga lahat.
06:26.2
yung gumising lang
06:29.2
Kapasalamat na yun.
06:31.2
Pero sa pagkakataon
06:33.2
magtulong-tulong tayo.
06:37.2
si God na to lang iba
06:39.2
magkakakasama ngayon.
06:41.2
galing kay God to.
06:48.8
yung mga napamahal
07:01.8
Maraming salamat po
07:04.8
tapos sumubaybay po
07:07.8
At maraming salamat po
07:09.8
po kay Kategram po.
07:11.4
Sobrang sila natutuwa
07:13.4
sobrang natutuwa sila
07:17.4
laging may thank you po.
07:20.4
ganun po talaga yung asal ko eh.
07:21.4
Yun yung talagang
07:24.4
Ganun kayo pinalaki.
07:26.4
Lahat po ako yung kinagagalit.
07:32.4
na maging war prick po.
07:38.4
totally war prick
07:41.0
lahat po yung sinasabi ko
07:44.0
Wala lang po sa pagkataon.
07:45.0
Wala po sa buhay ko eh.
07:49.0
Diba yung marigalo
07:50.0
siguro yung kahit
07:52.0
kung ano yung kamayon.
07:53.0
Kuya, ikaw yung eagle oh.
07:54.0
Pasigawin mo yung eagle.
07:57.0
pag napagsalita ako yung eagle.
07:59.0
Pag napagsalita ako yung eagle
08:02.0
magpagsasalita eh?
08:03.0
Ayun, nakarap sa iyo ah.
08:04.0
Iyan yung buwan mo.
08:06.0
ayun, sinasalabog sa iyo
08:10.6
Ano yung paper money ah.
08:11.6
Yung new papers money, ah.
08:13.6
May halalang plat.
08:15.6
Dagdagan ma natin.
08:17.6
Three papers money.
08:23.6
Satto muna limang.
08:33.6
para sa atin lahat to.
08:35.6
Para sa atin lahat to.
08:37.6
Kunin mo na guya.
08:38.6
Kahit bigyan mong five si guya.
08:40.6
Kaya pag napatiliin mo na yung ibon,
08:44.6
Pag napatiliin niya po.
08:45.6
Napatiliin ang ibon?
08:49.6
kasalitaan yung ibon,
08:56.6
Pag napagsalitaan mo yung ibon,
09:00.6
paano tumili yung ibon?
09:06.2
Paano siya magsalita?
09:10.2
Gano'n may salitaan niya.
09:14.2
Wala na po siya ibang salita.
09:17.2
Birthday ni kuya ngayon,
09:20.2
Nasaan yung kiss mo sa kanya?
09:21.2
Uy, ayoko mo yun.
09:23.2
Ako nagkikiss ako sa mga kapatid ko.
09:25.2
Di nagkikiss, hug lang, di ba?
09:27.2
di ko po siya kinikiss.
09:36.2
Di ba niyo nangyayi na kiss?
09:38.2
Yung nangyayi na kiss?
09:39.2
Eh ako, nangyayi.
09:41.2
Nangyayi mo nang kiss?
09:47.2
naglirik mo sa'yo.
09:50.2
Kailangan mo magkiss birthday
09:58.2
Happy birthday muna
10:01.2
happy birthday to you.
10:13.2
Kasi nagsalita na po.
10:16.2
Nagsalita po ako.
10:18.2
Happy birthday to you.
10:26.2
Hindi mo naliligo?
10:29.2
namalagi nga ako pa rin
10:34.2
anong pakiramdam pala doon?
10:36.2
Anong pakiramdam pala doon?
10:40.2
pumupusawa pala doon.
10:46.2
kiniss mo si kuya mo,
10:50.2
Bungunan saya naman siya.
10:51.2
Ako po yung nahihirapan doon.
10:54.2
Kasi pinahigis niya eh.
10:56.2
Kayo po yung nag-isip noon eh.
11:00.2
Chokay naman siya.
11:03.2
sa kuya mong minamahal.
11:05.2
ang hirap nang ginawa mo kay kuya mo ha.
11:06.2
Ang solea nga yun.
11:07.2
Sinaksak ni Miss Fanny siya.
11:10.2
O bumawi ka ngayon
11:12.2
ng ilan taon na yung
11:13.2
pagkakastag sa'yo?
11:28.2
Ay kuya, happy birthday.
11:43.2
Ako yung hahal sa'yo.
11:48.2
sabi ng box nga eh,
11:49.2
yung natindihiw ko yung harap sa ano eh.
11:57.2
kailan mo gagawin yan
11:59.2
mahal mo sa buhay?
12:05.2
Ano yung mga sasabi ko.
12:06.2
Eh, nirequest mo sa'ng ano,
12:08.2
Ang request nga ni kuya,
12:14.2
May experience nyo yung ganyan.
12:19.2
Anong pakiramdam, kuya?
12:27.2
doon po nararamdaman po yung
12:31.2
Mas mararamdaman mo kasi talaga.
12:35.2
at saka first time kasi eh, no?
12:38.2
nangiipo sa panggasolina.
12:39.2
Alam, alam po talaga ako,
12:46.2
nung isang araw lang po.
12:47.2
Nung isang araw lang?
12:50.2
hindi ka pa baso,
12:51.2
alam ko na may iipon ka na.
12:57.2
nakasave task talaga siya.
13:04.2
Panggasos naman talaga sa inyo naman talaga,
13:09.2
pang ano lang yan, sige na.
13:15.2
pandagdag mo din sa ano,
13:18.2
Maliit na bagay lang,
13:23.2
ay si Kuya Kirby,
13:24.2
hindi natin mapahawakan ng pera
13:26.2
baka panda drugs daw eh.
13:42.2
ang sa akin lang,
13:44.2
hindi ko talaga magpahawak
13:51.2
ginigay niyo buong limang libo?
13:54.2
ano ko na lang po,
13:56.2
Pa magbigay ko lang back.
14:01.2
Sinabahan ko alam?
14:02.2
Hiningan niyo buong limang
14:05.2
Eh, ano po lang sa kapatid ko,
14:06.2
itutulog ko Unang.
14:09.2
mapapabalik lang po sa dati.
14:17.2
Sa pera po na to,
14:22.2
pang babayot ko sa uta.
14:26.2
babayot lahat ng mga kapatid mo.
14:31.2
alabing po sa amin.
14:33.2
Sweet alabing po.
14:39.2
Hindi, huwag niyo po.
14:42.2
Sige na, kiss mo na siya.
14:49.2
Di ako na lang po.
15:01.2
Akala ko pinanasan.
15:03.2
Ganyan talaga dapat.
15:07.2
Walang masama dyan.
15:09.2
Sabi daw, bakla ka pagka nagkiss ka sa,
15:14.2
Ano po pala, ano eh,
15:16.2
kinukulot ako nung
15:18.2
naggamit mo yung pinto.
15:21.2
Ay, nabigay niyo na po.
15:28.2
Siyempre, gusto natin yung birthday boy,
15:33.2
Ano po ba nung ice cream?
15:37.2
nagdagana namin siya rin yung ice cream.
15:44.2
nagluto talaga ng kanin si guya.
15:47.2
Gusto niya talagang kumain.
15:52.2
Thank you po, kate Graham.
15:57.2
Grabe nung ice cream.
15:59.2
Maubos ba natin yung ice cream na to?
16:04.2
Apat po yung ice cream namin, kate Graham.
16:09.2
Tapos yung bakit.
16:11.2
Special ng my birthday.
16:23.2
Ito, pakita natin.
16:25.2
Happy birthday kuya Keith
16:27.2
from kuya kate Graham.
16:30.2
Thank you po sa...
16:32.2
Welcome, welcome.
16:33.2
Thank you po kate Graham po
16:34.2
sa lahat po ng...
16:36.2
sa lahat po ng...
16:40.2
Ang gwapo ng birthday boy, oh.
16:43.2
dalawang bakit po,
16:48.2
Apat po na ice cream.
16:52.2
pinaka-special po na
16:53.2
bigay niyo po ang cake.
16:57.2
Nasa si kuya ano?
16:59.2
Kuya Chris, dito na.
17:02.2
Hindi, yung ano muna.
17:03.2
Happy birthday to you.
17:06.2
ilawan muna yung cake.
17:11.2
Happy birthday to you.
17:15.2
Happy birthday to you.
17:19.2
Happy birthday, happy birthday.
17:23.2
Happy, happy birthday to you.
17:27.2
Happy birthday to you.
17:31.2
Happy birthday to you.
17:35.2
Happy birthday, happy birthday.
17:39.2
Happy birthday to you.
17:44.2
di pumapalakpak eh.
17:47.2
Wala, ito mas mabilis.
17:49.2
Happy birthday to you.
17:52.2
Happy birthday to you.
17:56.2
Happy birthday, happy birthday.
17:59.2
Happy birthday to you.
18:24.2
Maraming maraming salamat po.
18:26.2
Gusto kong makita yung sabay na kiss yung dalaga,
18:32.2
pagbigyan mo na ako.
18:34.2
Dalagang kiss sa chip,
18:38.2
Dalagang paginat, po.
18:48.2
dalagang paginat, po.
18:49.2
Dalagang paginat.
18:51.2
It's the eyes, kuya.
19:00.2
bago tayong nakain,
19:01.2
bago t-prey muna si kuya,
19:04.2
si kuya Kick kasi kung wedding birthday.
19:12.2
maraming manahatol salamat po.
19:15.2
Lakas at saka po,
19:17.2
galingan po kami ng
19:23.2
hindi niyo po kami pinababayaan.
19:29.2
hindi niyo po pinababayaan,
19:30.2
mga ka-friend ko, po.
19:32.2
At thank you po, Lord,
19:34.2
pinakaisang mga upot
19:35.2
nagmamalasakit po sa akin.
19:41.2
at sa pagtulog ko, po.
19:44.2
Maraming maraming po
19:45.2
sa lahat po, Lord.
19:50.2
maraming maraming salamat po.
19:52.2
sa buono pa po, salamat.
19:59.2
Okay, kay Prey ko.
20:01.2
hindi pa birthday mong prey sa kanya?
20:06.2
laging niyo po siyang gabayan,
20:07.2
laging niyo po siyang niyatan
20:08.2
para maraming po po
20:09.2
birthday dumading sa kanya.
20:11.2
Para masagal po po kami
20:12.2
magkasama at magmamahalang
20:13.2
po sa aming buhay po
20:19.2
Thank you po, Lord.
20:23.2
Okay, kaya na na.
20:27.2
Sige, mauna na kayo.
20:30.2
Sabay po po tayo.
20:41.2
Sabay-sabay na tayo
20:43.2
Thank you po sa mga
20:45.2
assistant po nung
20:46.2
ni Kate Graham po.
20:51.2
Parang gusto ko pa yung
21:13.2
Gusto ko lang, babe.
21:16.2
Gusto ko lang, babe.
21:19.2
Gusto ko lang, babe.
22:11.2
Thank you for watching!