* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:13.5
Hindi ko gusto yung dating na sinasabi na pinututubos sa iyo
00:16.5
kakalagang 20,000 pesos?
00:19.5
Ano pong naging problema nya ma'am?
00:21.1
Babaya daw kaya ng 20,000 pesos,
00:24.0
para san pin'yo na?
00:25.7
Gusto nga po niyang punin yung mga documents niya.
00:28.2
Sabi sa kanya ng staff,
00:29.8
po pwede mo naman kuhanin.
00:31.5
Pero syempre yung mga expenses namin,
00:34.8
Ito ba'y nagtrabaho sa inyong tanggapan?
00:37.3
Parang lumalabas domestic health siya rito?
00:39.5
Hindi naman po linis na buong lilinis.
00:42.3
Sumutulong lang po magwawalis lang po dito.
00:47.3
Siguro in denial siya
00:48.8
doon sa health issue niya.
00:51.1
Nilipat po namin siya ng ibang klinik
00:53.3
for a second opinion
00:55.3
Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah.
00:57.0
Sandali, sandali, sandali.
00:58.2
Anong sinasabi mo?
00:59.2
You know, denial, denial.
01:00.7
You mean to say mas magaling patong lintag
01:02.9
ng mga klinik ninyo po saan-saan?
01:04.7
Kaysa sa lung center sa ilalim ng Department of Health?
01:07.7
I need to visit your office.
01:09.7
Make sure, be ready.
01:10.7
Hindi ako magbibigo.
01:17.7
Pinagtatrabaho nila po kami.
01:19.7
Hindi po sila nagbibigay naman.
01:21.2
Pinagtatrabaho kay saan?
01:22.2
Yung pinaglininis po nila kami.
01:24.2
Opo, pinapalinis po sa mga cemento.
01:28.4
So ginagamit kayo na parang mga katulong?
01:31.4
Parang ganun na po.
01:34.9
Tapos sa umaga po,
01:35.9
hindi nila po kami binibigyan ng pang-almusal po.
01:39.4
Noong June 11, 2022,
01:41.9
kinasa ko po lahat ng papers ko sa kanila.
01:44.4
Yung kukunin ko na po yung maleta ko,
01:46.4
hindi nila po binigay sa akin.
01:49.9
bago mo makuha yung bayaran mo,
01:51.4
yung nagkakalagang something 20,000 daw po.
01:54.4
Pero sabi ko, estimate daw po.
01:56.4
Pero yung inestimate sa akin,
01:57.5
wala po silang binigay na katunayan na...
01:60.0
Sabi ko, ma'am, nasan po yung katunayan na 20,000 po?
02:04.0
Di ko gusto yung dating na sinasabi na pinututubos sa iyo
02:07.0
yung mga kagamitan mo,
02:08.0
nagkakahalagang mga personal na gamit mo,
02:11.0
kakahalagang 20,000 pesos?
02:15.0
So ang gusto mong mangyari dito
02:16.0
kung makuha lang yung iyong mga kagamitan
02:19.0
may napakita ba silang binigyan ka ng pasaporte
02:22.0
na kay Pasado doon sa pinapagtatrabahuan mo
02:25.6
dahil di natuloy umayaw ka.
02:27.6
Pero hindi mo kasalanan
02:28.6
kung ika'y bumagsak sa medical.
02:30.6
Ako po yung naglakad ng passporting
02:33.6
kung binigyan po nila ako ng pera.
02:35.6
Kaso yung visa daw po,
02:37.6
nakita ko lang pero hindi ko po
02:39.6
mismo nakawakan sa mga kamay ko po.
02:42.6
nandyan na daw po yung visa ko.
02:44.6
Dumating daw po noong January 1 po
02:46.6
tapos pagkatating po ng April,
02:48.6
expired na daw po.
02:50.6
Nagamit na daw po ng ibang tao.
02:52.6
Paano nagamit ng ibang tao po?
02:55.2
Sa linya ng telepono,
02:56.2
ang operations manager ng Quantum Inc.,
03:00.2
Ma'am, dudulog po sana namin itong nagreklamo po.
03:04.2
Si Rosemary Maribet Moran kung kilala nyo.
03:07.2
Kilala nyo po ba si Maribet?
03:09.2
Yes po, aplikante po namin yan.
03:11.2
Okay. Ano pong naging problema niya ma'am?
03:13.2
Kaya hinihingi niya lang ba ate ang kanya mga kagamitan?
03:16.2
Kaya lang magbabayadaw siya ng 20,000 pesos.
03:20.2
Para saan po yun, ma'am?
03:21.2
Ano pong 20,000 pesos?
03:23.8
Ako bang kausap niya?
03:27.8
Are you asking me?
03:29.8
Because I don't know if you're talking to someone.
03:31.8
Nagulat kasi ako dun sa amount na 20,000.
03:35.8
Okay, sige ma'am.
03:37.8
That's okay ma'am.
03:41.8
Si Ms. Rose po ay aplikante namin for Kuwait po sana siya.
03:47.8
Yung lahat po ng documents niya,
03:49.8
kami po ang nag-provide ng financial.
03:53.5
PSA po niya, pamasahe po niya, pre-med po niya,
03:57.5
and yung mga transportation po.
03:59.5
Kagaya po nang alam natin pag mga house-made applicants po,
04:04.5
provided po ng agency yung expenses po para ma-provide natin yung mga documents ng tao.
04:11.5
Hanggang po sa passporting, yung postal ID, ganyan, NBI clearance,
04:16.5
lahat po yan kami po ang nag-provide.
04:18.5
Now, nag-medical po si Ms. Rose.
04:21.1
Nagkaroon po siya ng pending sa medical,
04:23.1
which is parang PTV po something.
04:25.1
May mga confirmatory po yan siya.
04:27.1
May mga repeat x-ray din po siya.
04:29.1
Hindi yung last na hindi po niya pinupuntahan kasi pag mga confirmatory po.
04:36.1
Siyempre siguro in denial siya dun sa health issue niya.
04:40.1
Now, nung nagbukas po ang Saudi deployment,
04:44.1
so yung mga scar po kasi pwede siyang i-waiver.
04:48.7
Naisip namin na baka gusto pa rin ni Ms. Rose mag-apply,
04:52.7
ganyan, nilipat po namin siya for Saudi deployment.
04:55.7
So nag-medical po siya ulit, naglipat po kami ng clinic, ganyan.
05:00.7
Same po rin ang resulta.
05:03.7
Kung dalawang clinic na ang nag-issue sa'yo ng parehas na pending,
05:09.7
ibig sabihin po totoo po talaga.
05:12.3
So ngayon, in-explain namin yan kay Ms. Rose na unfit po yung medical
05:17.3
dahil meron siyang PPV.
05:19.3
Hindi po siya nagba-confirmatory at hindi rin po siya nagpa-reseta ng gamot.
05:24.3
Kaya hindi po namin siya napaalis.
05:26.3
Ngayon po, gusto nga po niyang kunin yung mga documents niya.
05:29.3
So ang sabi sa kanya ng staff, po pwede mo namang kuhanin.
05:33.3
Kasi nga, documents mo.
05:35.3
Pero siyempre yung mga expenses namin, ibabalik mo since hindi ka namin napaalis.
05:45.3
So parang nakakuha na siya ng visa and yet sa medical fail siya?
05:51.3
Wala po po siyang visa.
05:53.3
Pero hawak niyo yung passport ma'am?
05:55.3
So walang visa sa passport niya?
05:58.3
Kasalanan po ba noong taong hindi siya pumasa at nakita sa kanyang lungs
06:04.3
na ayon sa lung center, there is a problem which is PPV?
06:09.9
Kaya hindi siya pwedeng ihalo.
06:11.9
That's exactly why hindi siya pwedeng ipadala sa ibang bansa.
06:15.9
So ngayon, out of the situations, wala nga po siyang pambayad.
06:20.9
Hindi na po siya pwedeng papuntahin sa ibang bansa.
06:23.9
So magpapagaling muna siya.
06:25.9
Di ba ma'am out of consideration?
06:28.9
Hahayaan nyo na at i-waive nyo na ang bayad sa kanya?
06:32.9
Kasi parang lumalabas wala talaga siyang pera.
06:36.6
At ang kanyang pag-asa na lang kapag siya pumasa,
06:38.6
nababawas-bawasan nyo siya habang siya nag-iemploy doon sa ibang bansa.
06:43.6
We're in the business for too long.
06:45.6
Matagal na po ang BITA, tulfo brothers, when it comes to public service
06:49.6
such as this, kami po ang katuwang ng OFW or potential alabas.
06:54.6
Kaya alam po namin from OWA to DOH to lung center,
06:58.6
pati sa Department of Migrant Workers.
07:01.6
Alam po namin lahat ma'am.
07:04.2
So para sa akin, paano kayo babayaran ni Tompo?
07:07.2
Wala naman, hindi pa naman siya makalabas.
07:09.2
At pagkatapos, balita ko, di ba nagtrabaho ka sa kanila?
07:12.2
Pinagtatrabaho ko sa kanila.
07:16.2
Anong trabaho mo sa kanila?
07:17.2
Yung naglilinis po.
07:19.2
Saan ka nakatira?
07:21.2
Sa kanila rin po.
07:22.2
So yun, pagpapatira sa iyo dahil wala kang pambayad,
07:25.2
ginagamit ka muna lang as employee,
07:27.2
parang ginagamit ka nila as domestic help or whatever help sa office nila.
07:31.8
Okay, so at this point ma'am,
07:33.8
ito ba'y nagtrabaho sa inyong tanggapan o opisina
07:36.8
sa bahay ng inyong mga bossing
07:38.8
na parang lumalabas domestic help siya rito?
07:43.8
Hindi raw, totoo.
07:44.8
Diyan sa agency po.
07:47.8
So saan ka natutulog? Saan ka nag-stay?
07:49.8
Diyan sa cemento po.
07:52.8
Ma'am, marami na kami nakikita riyan.
07:54.8
Marami ka pag nag-o-operate kami,
07:56.8
marami ka na huhuli diyan.
07:58.4
Talagang pinapasok namin dahil itong nag-a-apply sa probinsya,
08:01.4
ginagawa muna, ginagamit muna sila
08:03.4
para masanang maging domestic help.
08:05.4
Kumbaga, binibreak in niyo muna ang servisyon nilang na libre.
08:08.4
Hindi ba kayo gano'n ma'am?
08:09.4
Hindi kaya gano'n?
08:10.4
Ay, hindi naman po sir.
08:12.4
Ma'am, sandali muna.
08:15.4
When we investigate,
08:17.4
hindi po kami basta karakaraka.
08:20.4
Opo, naano ka naman po?
08:22.4
I am now trying to investigate you guys, ma'am.
08:27.0
Doon talagang pinaservisyon nyo ito mga tao na nag-a-apply.
08:30.0
Pinagsasamantalahan natin na libre and servisyo.
08:33.0
Pagkatapos, pag hindi pumasa,
08:37.0
Sige. Explain ko lang po yung sinasabi niya na nagtatrabaho siya dito.
08:41.0
Si Ms. Rose po, pag lumulua siya,
08:44.0
hindi naman po yung nagtatagal dito sa office.
08:46.0
So para lang hindi siya,
08:48.0
kung may kailangan siya sa medical, kung may balikan lang po,
08:51.0
dito siya sa office mag-i-stay.
08:53.0
Pero hindi naman po sa simento matutulog.
08:56.7
At hindi naman po linis na buong lilingisan.
08:58.7
Tumutulong lang po, magwawalis lang po dito.
09:00.7
Yun lang po, hindi po nagtatrabaho as in yung trabahong bahay na po talaga.
09:05.7
Hindi po yung totoo.
09:06.7
Marami po kasing kami nahuhuli, ma'am,
09:08.7
dito sa Quezon City, sa Armita.
09:10.7
Ganoon ang ginagawa.
09:11.7
Nare-rescue po namin eh.
09:12.7
Dala-dala ang kalamaleta, natutulog sila sa papag
09:15.7
kuminsang kung ano-ano, sardinas, karton.
09:18.7
Kaya ma'am, medyo madamdamin po ako pagdating diyan.
09:21.7
Opo, naiintindihan ko po.
09:24.3
Nakikita ko din naman po sa mga ibang balita.
09:26.3
May mga ganon po talaga.
09:28.3
Pero hindi po kami ganon po.
09:30.3
Ang sa balita po kasi ma'am, walang kwenta.
09:32.3
Pagang bitag po kasi, kami po nagtutugis eh.
09:35.3
Hindi po kami balita.
09:36.3
O, naiintindihan ko po.
09:37.3
Eto po, ma'am, sasabihin ko sa'yo.
09:39.3
Kami po'y public service na may tatatungo.
09:42.3
Yes po, I understand po.
09:43.3
Well, you better understand what I'm saying.
09:45.3
Before you start cutting me down.
09:47.3
Isasaulin nyo ba mas sa kanyang dokumento?
09:49.3
O pagbayarin nyo siya?
09:51.3
At ang sinasabi niya,
09:53.9
Sige ma'am, sinasabi mo P20,000.
09:55.9
Hindi naman pala totoo.
09:59.9
Sino may sabi sa babayaran mong P20,000
10:01.9
para makuha mong dokumento?
10:04.9
Sino si Annaline, ma'am?
10:06.9
Si Ms. Annaline po, is the recruitment officer po namin.
10:09.9
Ano kaya, ma'am, kung ako magbayad na gusto makita si Annaline,
10:12.9
pakita sa akin lahat na babayaran ko?
10:14.9
Susuriin namin, ako si Tulfo,
10:16.9
Ben Tulfo, si Bitag.
10:18.9
Show me all those services that you rendered
10:22.5
and show me the amount
10:26.5
why I should be paying you P20,000
10:28.5
if I have to stand for this person.
10:32.5
Actually, sir, hindi naman...
10:34.5
Hindi, ma'am, ako na nga nag-offer.
10:36.5
Sige, I'll give you P20,000.
10:40.5
Sinasabi ko lang po sa inyo na hindi naman po nagbigay
10:42.5
ng presyo si Ms. Ann sa kanina.
10:44.5
Well, kasasabi mo lang kanina.
10:46.5
Kasasabi ng recruitment officer.
10:48.5
Sir, sandali lang po.
10:51.1
Recruitment officer namin.
10:53.1
Ang sinasabi ko po na hindi totoo
10:55.1
is yung P20,000 po.
10:57.1
Hindi po kasi nag-mention
10:59.1
si Ms. Ann ng P20,000
11:03.1
Kasi ang sabi sa kaniya ni Ms. Ann,
11:05.1
kung gusto mo pong kuhanin yung documents mo,
11:07.1
pwede ka naman magpunta dito.
11:09.1
Maraming mga agencies, sir, alam ko
11:11.1
medyo ano kayo sa mga agencies,
11:13.1
pero hindi naman po kami ganun, sir.
11:15.1
Kasi may housemaid.
11:17.1
Kaya nga kung hindi pwede sa isa,
11:19.1
hindi sila mag-apply, ililipad po namin
11:21.1
para lang mapaalis po sila.
11:23.1
Sinutulungan po namin sila.
11:25.1
Hindi po kami ganun na agency.
11:27.1
Ma'am, sandali. Kahit na unfit to work,
11:31.1
Well, this is unfit to work. What are you doing?
11:35.1
When a doctor lung centers as
11:37.1
unfit to work, and then you try to
11:39.1
smuggle her and make her
11:41.1
fit to work, what does it mean?
11:47.1
Yes po. Hindi ko naman po sinasabing
11:49.1
if it fit to work namin siya,
11:51.1
nililipad po namin siya ng ibang
11:53.1
clinic for second opinion
11:55.1
para matest kasi denial po siya.
11:59.1
You mean to say mas magaling patong lintek
12:01.1
ng mga clinic ninyo kung saan saan?
12:03.1
Kaysa sa lung centers sa ilalim ng
12:05.1
Department of Health? The regulatory body?
12:07.1
Wala nang tatalo diyan.
12:09.1
Wala naman po akong sinabing ganoon.
12:13.1
Sandali. Anong sinasabi mong
12:15.1
denial, denial, denial syndrome?
12:19.1
She's accepting that she's got a condition.
12:21.1
Unfit to work. Period.
12:23.1
Yes po. Noon ang medical po
12:25.1
kasi niya, ayaw po niyang
12:29.1
x-ray niya, sa mga ganyan niya.
12:31.1
So, may advice din po sa
12:33.1
kanya na magpunta din sa
12:37.1
The lung center said it.
12:39.1
The lung center already
12:41.1
said that there's a PTV.
12:43.1
What's going on with you?
12:47.1
I think I need to visit your office
12:49.1
para makita mo yung dokumentong
12:51.1
pang pinanghahawakan namin.
12:53.1
If I show you this, kwestiyone mo ba
12:55.1
yung lung center?
12:57.1
Hindi ko naman po kinikwestiyone ang
13:01.1
I do not want you and I discussing.
13:03.1
I do not want that we're arguing here.
13:05.1
You can tell me exactly if you don't
13:07.1
agree. But I will tell you up front,
13:09.1
stop. Stop because we cannot
13:11.1
for somebody who's got a PTV
13:13.1
diagnosis yan galing sa
13:15.1
lung center. You cannot
13:17.1
overturn that. You have to comply.
13:19.1
Now the question is, magkano babayaran niya?
13:21.1
Ang computation po namin dito
13:23.1
is 12,000 something
13:25.1
lang po. Alright, para saan yung
13:27.1
12,000? If I go there and pay
13:29.1
up the tab to 12,000,
13:31.1
can you show me the
13:33.1
itemized statement kung magkano
13:35.1
yung 12,000? Bakit saan?
13:37.1
Why should I be paying a 12,000?
13:39.1
Show me the receipts.
13:41.1
Yes po sir. Meron po.
13:43.1
Pupunta ako rin. Bibisitahin ka.
13:45.1
I would like to meet you. Let's have coffee there.
13:47.1
I'll bring this. Kung talagang ganoon,
13:49.1
babayaran kita. Walang problema.
13:51.1
Just to make sure, babayaran kita.
13:53.1
But make sure, be ready.
13:55.1
Show me the itemized statement.
13:57.1
Why 12,000 pesos? Sasaluin ko to.
13:59.1
Hindi ako nagbibiro.
14:01.1
Kasi kung hindi...
14:03.1
Alam ko naman po hindi kayo nagbibiro sa mga ganyang bagay.
14:05.1
Then I will have to see you then.
14:07.1
If it's unfinished, I will pay the 12,000.
14:09.1
You show me the itemized statement
14:11.1
of everything. It's over
14:13.1
and you'll get your money as long as you can justify
14:15.1
to me the necessity of why I'll be paying you
14:17.1
12,000 on behalf of this person
14:19.1
na lumapit sa akin.
14:21.1
Walang wala talaga. Kaya ako, I'll stand for her.
14:23.1
Okay ma'am? Okay sir.
14:25.1
Well, good day to you. Thank you.
14:27.1
Ganito ang gagawin natin. Bibisitahin natin lang to.
14:29.1
Para makuha. Ako mismo
14:31.1
pupunta at gusto kong
14:33.1
makita, patunayan nila na
14:35.1
12,000 ng utang mo.
14:37.1
Isa-isahin ko yan. Hindi po kami
14:39.1
nagbibiro. Kami po sa hashtag
14:41.1
ipabitag mo. Ibang
14:43.1
tulfo po ako. Tatak
14:45.1
tulfo. Tatak bitag.
14:47.1
Patunayan nyo. Importante. May dokumento
14:49.1
kayo kung tatawagin ng iba. Resibo.
14:53.1
Hindi kami nagbibiro. O ganito
14:55.1
ang gagawin natin ha. Hindi pa tayo tapos.
14:57.1
Tatapusin natin ito sa baba. Usap tayo.
14:59.1
Eto po. Nag-iisang pampasagsumbungan.
15:01.1
Servisyo tulong may tatak.
15:03.1
Ako yung si bitag tulfo.
15:05.1
Si Ben. Yung hindi politiko.
15:07.1
Hashtag ipabitag mo.
