ANG MATANDANG BULAG NA KATUTUBO’ DI BALE NA AKONG BULAG BASTA MAKAKA IN LANG AKO PALAGI’
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Habang kami ay nasa lugar ng mga katutubo, pinagmamasta naming mabuti ang kanilang kalagayan dito.
00:11.0
Habang bumubus ang ulan at lumalamig ang paligid, ang mga katutubo ay nasa loob na ng kanilang mga bahay.
00:23.0
Malamig at nababasa ang ilan sa kanila.
00:30.0
Mayroon na dito na napuntahan namin noong nakaraang linggo.
00:37.0
Ang bahay nila na pinagtagbi ng mga lumang yero.
00:45.0
Ang nakatira dito ay ang mag-asawa na matatanda na at ang isa ay bulag na.
00:57.0
Habang bumubus ang malakas na ulan at nababalot ng lamig ang kanilang bahay,
01:05.0
natutulog lamang ang matanda sa walang sapin kung hindi sako walang mga unan.
01:35.0
Pagtila ng ulan, ang matanda pupuesto sa bungad ng pintuan ng kanilang bahay.
01:48.0
Pinakinggan ang bawat kilos.
01:53.0
Pinakinggan ang mga huni ng ibon.
01:57.0
Pinakinggan ang mga taong daraan.
02:02.0
Matalas ay walang maayos na pagkain ang matanda.
02:09.0
Kaya't pumayat na ito ng pumayat.
02:14.0
Hindi na daw niya hinihiling na makakita pa kunti ang makakain lamang nang tama.
03:02.0
Tapos ito, alam niyo yung yerong pinaglumaan na galing pa yata sa nasunog na bahay.
03:10.0
Tapos mayroon silang balat ng kahoy na inilagay sa ibabaw at trapal na pinaglumaan.
03:17.0
Siguro dahil natulog sa ilaloob.
03:25.0
Hello po, magandang araw.
03:29.0
Ayan, pagpasok niyo po dito sa bahay nila,
03:34.0
para po tayong, alam niyo yung parang ang papasok lang dun sa bahay ng,
03:40.0
napakaliit parang bahay ng, hindi naman po sa ano yun,
03:44.0
parang bahay lang ng ibon ng mga kalapatin, gano'ng kaliit,
03:48.0
na papasokin mo, mayroon lang silang maliit na hagdanan.
03:52.0
Tapos makikita niyo dito sa bungad, nandito po si nanay.
04:01.0
So, siya po ay bulag na.
04:04.0
Okay, para mas maintindihan niyo po yung sasabihin nila,
04:09.0
kasama po natin ngayon si Edito, nandyan din po si Madam Yola,
04:14.0
at saka po si Peter Paul, ang buong team ay narinito po para sa mission natin.
04:19.0
Pwede po ako saka?
04:43.0
If you know of the door.
04:51.0
So, nandito na po kami ngayon sa loob.
04:54.0
Talagang napaka liit lang ng bahay nila dito.
04:59.0
Yung mga gamit po nila, nandi dito lang.
05:03.0
Dito na rin sila nagluluto,
05:05.0
at dito rin sila natutulog.
05:08.0
May nakabitin, asin siguro ito. Asin?
05:14.0
Hindi pala asin. Okay.
05:17.0
Sa pagtulog nila dito, mga kababayan,
05:21.0
wala silang unan. Waro unan?
05:28.0
Asa natutulog si nanay? Asa siya tulog?
05:34.0
Ito po ang sapin sa ulo.
05:37.0
Piruin niyo yung sapin.
05:41.0
Ito po ang sapin sa ulo.
05:44.0
Piruin niyo yung sako na may damit.
05:47.0
Tapos hihiga sila dito sa parte na ito.
05:50.0
Wala po silang sapin-sapin.
05:54.0
Ikaw tatay, asa mo natulog?
06:00.0
Matutulog ang dalawang matanda
06:03.0
na wala man lang unan
06:05.0
at sapin ang kanilang higaan
06:36.0
Last time na napunta kami dito, may dalawang apo.
06:40.0
Hindi kapo, nandaroon.
06:46.0
Nandoon ang anyang apo sa kanila.
07:06.0
Hindi na daw siya makakita.
07:08.0
Hindi na siya makikita.
07:10.0
Wala tayo nakikita ni Nanay
07:12.0
dahil doon po sa itsura ng kanyang mga mata
07:14.0
lalo na yung nasa sa right side
07:19.0
labas na yung pinakaparang
07:21.0
hindi ko alam kung tawag ng retina
07:23.0
parang malalaglag na yung ano eh.
07:27.0
tanong mo, kailan pa nabulag si Nanay?
07:29.0
Kailan pa nabulag si Nanay?
07:48.0
Halos isang dekada.
07:51.0
Okay, ano sabi niya?
07:53.0
Hindi pa daw siya matanda.
07:55.0
Lalo na ang kanyang mata.
07:57.0
Okay, so halos isang dekada
07:59.0
na nabulag si Nanay.
08:01.0
So, yun kasi yung
08:04.0
napakahirap na sitwasyon
08:06.0
lalo na kapag kakatutubo.
08:08.0
Dahil wala silang kakayanan na makapagpagamot.
08:11.0
Sa una, yung unang panahon dito
08:13.0
talagang hindi sila mararating eh
08:15.0
kasi mahirap yung daan.
08:17.0
Napakahirap nilang puntahan.
08:19.0
So ngayon, actually two years pa lang po
08:21.0
na yung daanan dito ay naging maayos.
08:24.0
Kaya nakakarating na po
08:26.0
kahit yung mga misyonaryo
08:27.0
at yung ibang gustong tumulong
08:29.0
para sa mga katutubo na nakapunta.
08:32.0
Katulad po namin dahil may daanan na.
08:34.0
Pero kung sana'y nakapagpagamot si Nanay noon
08:37.0
ay hindi po ito nabulag.
08:42.0
Paano yung pagkain niya sa araw-araw?
08:44.0
Ikaw tayo nagtatrabaho?
08:48.0
pagkagamot ang kadalro
08:50.0
para pakakoon ka.
08:52.0
Sina yan? Pakakoon ko.
08:53.0
Sina yan? Pakakoon ko.
09:05.0
kadalron pagpanginahan niyo
09:11.0
Koy Koka payit at kakoon niyo.
09:23.0
Sabi niya daw ang maghanap ng pagkain
09:27.0
Pag may pira naman po
09:34.0
aga daw siya ang binili ng bigas
09:36.0
dahil hindi na siya
09:38.0
lakot ay kumain ng mga
09:41.0
blanghoy lagot mo
10:10.0
malaki ang kanyang kinain
10:12.0
nakaabot tayo dito
10:14.0
nakabili sila ng bigas.
10:18.0
nung napunta po kami dito
10:20.0
ay nabigyan natin sila ng bigas
10:31.0
ng pagkain niyo, tay?
10:34.0
Ang takag siya sa bata
10:38.0
Ang takag siya sa bata
10:46.0
Ang takag pangiyoto
10:52.0
Siya daw magluto.
10:54.0
Si nana hindi na talaga.
10:59.0
Hindi na daw siya makapagluto.
11:03.0
Mahira po para sa katulad niya talaga
11:05.0
dahil bulag na po siya.
11:07.0
Pati yung damit ni nanay
11:09.0
halos hindi na siya na.
11:11.0
Nung napunta kami, ito pa rin yung damit niya.
11:13.0
Hanggang ngayon, ito na rin yung damit niya.
11:20.0
Ang takag siya sa bata
11:24.0
Ang takag siya sa bata
11:33.0
nung umalis daw tayo
11:37.0
na binigay sa kanya
11:45.0
So gusto niyo po pala ng gatas?
11:48.0
Pag alis ko bago gatas,
11:56.0
na binigay natin sa kanya
11:58.0
binili niya ng gatas.
12:04.0
hindi na daw siya makaalis
12:06.0
dahil hindi na siya makita.
12:10.0
O para may pambili ulit ng gatas
12:12.0
biglang kita nito, nanay.
12:14.0
O biglang kita nito
12:37.0
meron pa akong ibibigay na
12:43.0
Ianoin natin yung suga.
12:44.0
Anong sabi ni nanay?
12:48.0
yung pira daw niya,
12:50.0
hindi na lang niya ipamigay sa iba.
12:52.0
Opo, para po sa inyo yan.
12:56.0
Dahil kahit bulag si nanay,
12:58.0
alam pong madilim na talaga.
13:09.0
Kanang payat na daw siya,
13:11.0
baka malapit na daw siya.
13:12.0
Usukon at utukay.
13:15.0
Sabi po ni nanay,
13:17.0
payat na daw po siya,
13:19.0
baka daw po malapit na siyang
13:22.0
bumunta sa kabila.
13:26.0
Sobrang payat na daw niya,
13:29.0
dahil minsan ay wala silang pagkaing maayos.
13:34.0
Natatakot daw siya
13:40.0
ang kanyang pagkakiyat sa itaas.
13:48.0
Kakain ka pa, nanay, lalakas ka pa.
13:54.0
Panguwang ka siguro so
13:58.0
Opo, baka hindi gusto na yan.
14:00.0
Sige, pakainin natin si nanay.
14:02.0
Meron kasi kaming niluto dyan,
14:10.0
Papakainin natin.
14:12.0
Dawa kutsara na yun.
14:24.0
Wala po silang kutsara.
14:26.0
Kasi tignan yung mga kababayan,
14:28.0
yung gamit po nila.
14:47.0
Wala kutsara na yung hanggan.
15:05.0
Walang kutsara si nanay?
15:19.0
Kasi dito po sa loob ng bahay niya,
15:21.0
wala silang kagamit-gamit.
15:25.0
Hiramin mo siyang kutsara, day.
15:30.0
Para mapakain ko si nanay.
15:35.0
Katakpan ko po muna para
15:37.0
hiramin natin yung kutsara para papakain natin si nanay.
15:41.0
Papakuha lang po ang kutsara.
15:46.0
bigyan ko kayo nitong solar.
15:48.0
Kasi si nanay hindi nakakakita,
15:52.0
eh nakakakita po siya.
15:54.0
Para mayroon sila ilaw.
15:56.0
Bakayan ko kunta solar.
16:01.0
Para sulo niyo kayo.
16:03.0
Ang takso niyo gamitin niyo kayo.
16:05.0
Ang takso niyo kayo gamitin niyo.
16:16.0
Ayan may kutsara na.
16:24.0
Tapusin ko lang itong
16:26.0
pagpakain kay nanay
16:27.0
bago natin ayosin yung solar.
16:50.0
ikaw tayo gusto mo kain ka tayo?
17:08.0
Dini ka, tabi ka kay nanay.
17:10.0
Tabi ka kay nanay.
17:11.0
Kain ka, kain ka.
17:15.0
Hirap ka pang kutsara.
17:25.0
Parangkot mo na tayo.
18:10.0
Ganang akarag kaon.
18:12.0
Kapya akarag kaon daw.
18:17.0
pandinig ni nanay
18:19.0
naririnig na lang niya
18:25.0
Hindi na talaga siya nakikita.
18:44.0
Talagang gutom siya
18:47.0
Anong kinain niyo
18:56.0
Wala daw sila yung kinain.
19:15.0
Maraming salamat po
19:20.0
Kina Peking Bumbay.
19:25.0
sa pagluluto po nila ng
19:27.0
anong tawag dito Kuya Ely?
20:43.0
Pag-uwi daw natin
20:46.0
pumunta tayo dito.
20:48.0
Ano daw siya parang
20:52.0
itong kanyang asawa.
21:06.0
siya nagbilihyang gatas
21:26.0
mayroob kasi mga kapabahan
21:28.0
hindi sila makakain
21:31.0
Tinan yung gutom na gutom oh
21:43.0
sustain yung pagkain
21:59.0
ang kanyang katawan
22:01.0
bilit ka ng gatas
22:03.0
gusto ko ng gatas
22:08.0
Kapag makain mo na do'n siya ng gatas
22:12.0
may gatas dyan sa tindahan
22:16.0
bilit tayong gatas
22:31.0
maubos niya na yung nilagay ko
22:33.0
kasi kanina pa sila
22:34.0
hindi ko makain ng tama
23:14.0
Aboy kapad ang kawang inayan
23:32.0
O, last na po ito
23:34.0
Ang minanoo pa sika sa
23:42.0
Okay ka lang tay?
23:46.0
Pero yung tubig tay
24:03.0
Tingin akong baso
24:31.0
Aboy ka pag inom?
24:38.0
Siguro, pag si kinanay napapakain palagi
24:42.0
nakukulangan lang ito sa pagkain
24:49.0
Tayo, may bigas ka dito tayo
24:51.0
na tinapakasama po
24:53.0
pamimigay natin dito sa
24:56.0
nakakira dito sa sityo
25:03.0
Ikakapit na po natin
25:04.0
yung kanilang sola
25:12.0
Eh, panuongan ko na po ito
25:18.0
Sulod ko ito sa bubong dito ba?
25:42.0
Kapit na po natin
25:43.0
ang kanilang ilaw
25:45.0
para mamayang gabi
25:49.0
makikita ito ni nanay
25:53.0
maliwanagan man siya sa
26:24.0
Ikakapit na natin
26:26.0
para hindi na sila mahirapan
26:36.0
maliwanag na tayo
26:43.0
Tayo, may ilaw ka na tayo
26:48.0
may free naman ganito
26:51.0
In case lang na gusto ni tatay din na
27:48.0
may ilaw na po yung
27:57.0
Makita natin kung may ilaw
28:05.0
Maliwanag na kayo dito tayo
28:11.0
May disco disco ka pa dyan
28:15.0
Sayang hindi nakikita ni nanay yung
28:22.0
Wala, nakikita daw siya
28:25.0
Ano nakita mo nay?
28:32.0
Makita daw niya yung ano
28:36.0
kung maganang ganun
28:37.0
Hindi lang nakikita kasi ito
28:41.0
Ito lang nakikita
28:46.0
May chance pa si nanay makakita
28:49.0
Yung isa ang wala
29:03.0
Pwede pa siya makakita
29:05.0
Pero pag tinignan mo
29:07.0
maputi na yung kanyang mga mata
29:10.0
Nakita niya daw yung mga
29:13.0
nagaanuhan na ganito
29:23.0
May chance pa tong makakita si nanay
29:25.0
Kakayo rin lang yan
29:28.0
Yung isa glucoman
29:29.0
Yung isa glucoman na
29:34.0
Kaya siguro namayat na si nanay
29:36.0
dahil hindi na siya makalabas
29:38.0
Tapos yung pagdating ng
29:41.0
Makakalaking tulong po yung ilaw
29:46.0
At least nalaman natin
29:47.0
na nakikita pa siya
29:49.0
Nung nagilawan yung mga ano
29:54.0
May flashlight pa to eh
29:57.0
Patayin muna natin yung mga ilaw
29:59.0
Kasi para masim natin mamaya
30:02.0
Dito pake switch off mo nga
30:04.0
Switch off muna natin
30:06.0
Para mamaya masim natin
30:10.0
Patayin ko muna itong
30:12.0
Itong isa para walang isa
30:17.0
Okay tapos mayroon pa tong flashlight
30:25.0
Do nagpasak e spot
30:26.0
O kita mo na yung liwanag?
30:30.0
Ayan nakikita siya
30:34.0
Kahit puting puti na nung mata niya
30:37.0
Halos puting puti na po
30:39.0
Yung kabila niya talagang parang
30:42.0
Pag ginanon ko makukuha ko eh
30:51.0
Tingnan natin kung may signal ang radio
30:56.0
Tingnan natin kung kaya ng radio dito sa bundok
31:09.0
Lahanapan lang po natin ng
31:11.0
Mas maayos na signal
31:13.0
Ayan natutuha ko kasi
31:15.0
May ilaw na sila kahit paano
31:17.0
Makakatulong kay nanay
31:21.0
Murag nakakakita pa yung
31:24.0
Nakakaaninag pa ng konti si nanay
31:45.0
Nakakita ng bahagin ni sir
31:48.0
Nakakita ng bahagin
31:56.0
Siya po ngunit magkataling ako
32:02.0
Ito hindi na daw na tumakita
32:08.0
Makita pero hindi na
32:11.0
At least nalaman natin na
32:12.0
Alam niya may chance pa to eh
32:17.0
Gamutan para pong makakita
32:25.0
Mamaya may ilaw na kayo
32:28.0
Ang kuha doon o so
32:30.0
Sige gamitin niyo ang kuha
32:33.0
Mga kamabahay iplag ko lang
32:35.0
Anabuhay lang kami
32:36.0
Kung gusto nyo pong mag-avail pala nito
32:40.0
Free shipping na po yan nationwide
32:42.0
Magmessage lamang po kayo
32:44.0
Yung nasa screen nyo po
32:46.0
Kapag nakabili po kayo
32:47.0
Nito malaking tulong po
32:50.0
Sa mga ginagawa po
32:55.0
Bibili ng gatas si nanay mamaya
32:58.0
Para makainom ka ng gatas
32:59.0
Para lumakas siya
33:02.0
Payat na payat na po siya
33:04.0
Siguro siguro sa umaga
33:05.0
Walang maayos na pagkain
33:09.0
Wala paring maayos na pagkain
33:11.0
Kaya namayat siya
33:12.0
At isa sa mga nakapanghina sa kanya
33:15.0
Yung walang maayos na pagkain po
33:18.0
Tapos ganito pa yung bahay nila
33:28.0
Paling kamot ka eh
33:39.0
Sige po mga kababayan
33:44.0
Magpapasalamat ulit
33:45.0
Sa lahat po ng ating mga
33:47.0
Charity viewers na nanonood po ngayon
33:49.0
Salamat po sa inyo
33:50.0
Huwag niyo pong kalimutang mag-share
33:51.0
And mag-like ng ating video
33:53.0
At maraming salamat po sa ating lahat ng mga sponsor
33:55.0
Thank you din po kay Edito na ating translator
33:58.0
Thank you sa PB Team natin
33:59.0
Kay Kuya Eli, kay Madam Yola, at kay Peter Paul
34:02.0
Sa ginagawa po natin dito
34:04.0
Misyon sa Sityo Buday
34:06.0
Maraming maraming pong salamat ulit
34:08.0
God bless everyone
34:14.0
Sa pagkagat ng dilim sa kanilang lugar
34:18.0
Magiging tahimik ang lahat
34:21.0
Wala kang makikita na may ilaw
34:25.0
Kaya't mabuti na lamang
34:27.0
At nabigyan natin ang solar
34:32.0
Ngayon ay maliwanag na
34:35.0
Ang kanilang tahanan
35:43.0
Thank you for watching!
35:45.0
Subscribe for more videos!
