* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Liyana'y Ama Dawari
00:44.7
Trix! Natatandaon ko ba ako?
00:56.2
Hoy, Trix! Trix, bigyan mo na!
01:02.2
Kala na ba ang weg Australian Audition?
01:05.2
Lla distance iyon?
01:06.9
Hoy, Trix! Trix, bigyan mo na!
01:08.9
Trix, sa'yo come on, Trix!
01:14.4
Trix, sa'yo come on, Trix! Sa'yo, tika!
01:17.4
Huwag kayong nalapit.
01:18.4
Ay, pipila si butong kasama niyo.
01:22.4
Tigilin mo nga ang kalupuhan niya, Trix!
01:30.4
Nananaginip ako! Nananaginip lang ako!
01:32.9
Trix, wala sa mag-alala.
01:34.4
Mga kaibigan mo, kaming mga kaibigan mo.
01:36.5
Mga kaibigan mo, kaming mga libro.
01:40.0
Nanaising kong tawagin tayong aklat.
01:44.0
Mas maganda sa pandinig, hindi ba?
01:48.0
Aklat, libro, pare-pareho lang yan.
01:50.0
Ang mahalaga ay binabasa tayo ng mga tao.
01:52.0
Kayo naman, masyado kayong sinauna.
01:55.0
Kaya nga ako, aklat ng kasaysayan.
02:00.0
Kasaysayan ng Pilipinas
02:03.0
at ng mga bayaning Pilipino.
02:06.7
Trix, tawagin mo akong Ingkong Kasaysayan.
02:11.7
At ako naman, ang iyong lingkod, na si Kapitan Agham.
02:14.7
Iyak na sa pamagat ko pa lamang,
02:15.7
ay talaga namang bugustuhin mong basahin ang aking mga pahina.
02:19.7
Ang kakilipagsapalaran ni Kapitan Agham.
02:23.7
Volume 3, Chapter 10.
02:25.7
Doon ko nakainkwentro si Hallie's Comet
02:28.7
at nakapareho pa man din doon si Supernova.
02:31.7
Ako naman si Pilipining Alamat.
02:33.7
Ikaw yung binabasa kong libro.
02:36.4
Ikaw nagbabasa ng libro?
02:38.4
E, dalawa tinggo mo na nga akong hinirag.
02:40.4
Hindi mo naman ako pinansin.
02:42.4
Punit-punit na nga ako na hindi mo man lamang
02:44.4
pinababayaan mo na ako.
02:46.4
Magtatampo sa'yo ang mga libro,
02:48.4
kung hindi mo binabasa, Trix.
02:50.4
Ang kaligayahan naming mga aklat
02:56.4
Baka naman mo kasi nakakabagot kayong basahin.
02:58.4
Hindi tulad ko, punong-punong aksyon.
03:00.4
Talaga namang babasahin ako nitong si Trix.
03:13.0
Nitrogen science.
03:15.0
Ako, puro salitarin pala kayo.
03:17.0
Wala ba kayong pictures para mapag-sagaan kita?
03:23.0
Hindi mo naman kailangan ng mga litrato, ah?
03:25.0
E, ang mga nakasulat na salita
03:29.0
sa iyong imahinasyon
03:35.7
larawan sa iyong isip.
03:39.7
Wala ko talaga akong hilig magbasa, eh.
03:41.7
Wala kasing thrill.
03:51.7
Baka naman gusto mo akong subukan.
03:55.7
E, mahihirapan nga ako, eh.
03:57.7
Kailangan ko magbasa na isang buong libro
03:59.7
para sa assignment ko.
04:02.3
E, sa isang paginap palang inaantok na ako.
04:10.3
Nang-aaklat tayo.
04:12.3
Iman ay karunungan.
04:16.3
kung paano matutulungan
04:20.3
sa kanyang problema.
04:24.3
Kahit anong gawin niyo, hindi niyo ako mapapasabik magbasa.
04:26.3
Gusto ko na makauwi na.
04:57.0
Mga kasama, tunan niyo na dito.
05:01.0
Matanap po ang inyong kabayo, Generala.
05:03.0
Ayoko? Isang babae?
05:07.0
Pinungiduloan ko lamang ang kalusan.
05:09.0
Laban sa mapangaping sistema
05:11.0
ng mga prinsipales sa Castilla.
05:15.0
Hindi mo ba alam kung malaki na ang naggawang papel
05:17.0
ng mga kababairan sa Diwanang Paglaya?
05:19.0
Castilla? Paglaya?
05:21.0
Ops! Time out! Time out! Time first!
05:25.0
Nasaan ako? At sino ba talaga kayo?
05:27.0
Nabagot ba ang ulo mo?
05:31.0
Nandito ka pa rin sa santa?
05:33.0
Sa ilokos. Ako si Gabriela Silang.
05:35.0
At sila naman ang aking mga matatapang nakasamahan.
05:41.0
Parang nabanggit sa akin ni Mr. Zaid
05:45.0
isang bayani na magiting.
05:49.0
Kaya lang hindi ko nabasa.
05:53.0
Nasa loob tayo ng pahina ng kasaysayan!
05:55.0
Ano ka mo? Pahina?
06:01.7
Oo. Aling Gabriela.
06:03.7
Ma'am Gabriela pala.
06:05.7
Hindi niyo ba alam na bayani kayo?
06:07.7
Photograph naman ah.
06:11.7
Hindi mahalaga ang kabayanihan.
06:13.7
Ang mahalaga ay maging malaya ang bayan
06:15.7
para sa kinabukasan ninyo mga kabataan.
06:23.7
Magsiyantaan ka ng mga kawal!
06:25.7
Sama ako sa inyo!
06:28.3
Anong ginagawa ko dito sa library?
06:30.3
Pasalamat ka't pahina ko.
06:32.3
Kung hindi, tuluyan ka ng naligaw sa pahina ko.
06:38.3
Kailangan ko umpumalik.
06:40.3
Bitin nun ang story ni Gabriela Silang.
06:57.0
O, Lieutenant Drax!
06:59.0
Naupokan lang dito at ikaw na magpanda ng spaceship natin.
07:03.0
Sige, atunan lang ang meteoroids
07:05.0
na kailangan natin pasabugin.
07:07.0
Hindi na sila makakapinsala sa naibigan.
07:09.0
Ha? Laptopong meteorites?
07:11.0
Hindi meteorites.
07:15.0
Magkakaibok ko yun?
07:19.0
Binabataw ko naman ako, Lieutenant Drexel.
07:21.0
Ang mga mabato o ang metallic chunks of matter,
07:23.0
yan ang tinatawag na meteoroids.
07:25.6
Pagka hindi pa sila nakakapasok sa atmosphere ng daibig,
07:27.6
gaya ngayon, tayo'y nasa kalawakan!
07:31.6
O, gabi mo, gabi mo! O, pataas, pataas!
07:35.6
Ayan, magaling, magaling, Lieutenant Drexel.
07:37.6
Meteors naman ang tawag sa kanya.
07:39.6
Pagka nakapasok na sila sa atmosphere ng daibig,
07:41.6
ay pagka hindi pa natunaw ng atmosphere,
07:45.6
at bumagsak sa lupa,
07:47.6
ang tawag diyan ay meteorites.
07:56.3
Kapinalagam! Ibalik d'yan na ako! Sige na po!
07:58.3
Kailangan kong bumalik!
08:00.3
Biti na biti na ako sa kwento!
08:02.3
Kailangan ko na bumalik!
08:08.3
Principe Drex, sagipin mo ko!
08:10.3
Principe Drex, tulungan mo ko!
08:12.3
Ah, tulungan niyo naman ako!
08:16.3
Sino ba makakatulong sa inyo sa akin?
08:26.3
Kaya kanina, kwento lang ito.
08:28.3
Wala ka dapat ikatakot.
08:34.3
sasagipin ko ni Principe Drex!
08:36.3
Consuelo, anong ginagawa mo d'yan?
08:38.3
Ha? Ako si Prinsesa Cornelia!
08:40.3
Hindi mo ba natatandaan?
08:42.3
Tinakip ako ng bronchi,
08:44.3
tilang ibabakakanya ako sa gagamba.
08:48.3
Pilis, pilis, pakawalan mo na ako rito.
08:59.0
Una, nung ikna ako makasali sa pag-asin ni Yenerala.
09:03.0
nakainag ako sa mga midnight.
09:07.0
isa-save ko na ang prinsesa.
09:13.0
Hindi dapat gagamba!
09:19.0
Nasa page 7 ka lang pala!
09:21.6
Princesa Cornelia!
09:23.6
Nasa na siya? Sige na po!
09:25.6
Bakal kinakain na siya ng giganting gagamba!
09:31.6
Teka, teka lang sandali!
09:33.6
Ganun ba ang tamang pagtrato sa isang dalaga?
09:35.6
Paumalin po, binibining alamat.
09:41.6
Gusto ko lang malaman kung anong nangyari
09:43.6
kay Gabriela Silang.
09:45.6
Nabute, nabasahin mo nga ang kasaysayan.
09:50.3
hindi lang si Gabriela Silang
09:52.3
o si Ricardo Pilang.
09:56.3
sa lahat ng Pampiluna,
09:58.3
sa andas ng Libasyon.
10:00.3
Iba't ibang kwento ang mapabasa mo sa alamat.
10:02.3
Marami pa tayong pinduroids
10:26.3
Tinawag niya akong prinsesa.
10:32.3
Nanonako ka na ba?
10:34.3
Halika na, bumangon ka nga dyan.
10:36.3
Hindi naman, sino prinsesa?
10:38.3
Si Consuelo yan, ano?
10:42.3
Napasabog niya na ho ba yung mga meteoroids?
10:44.3
Sinong kapitan Agam ang pinagsasabi mo dyan?
10:46.3
Uy, si Kuya Denner mo to. Ano ka ba?
10:48.9
Dito sa library. Medyo gabi na.
10:50.9
Buti na kita ko si Consuelo. Sinabi, dito ka nga daw ulit pumunta.
10:52.9
Ikaw talaga, pinaalala mo kami.
10:54.9
Tinawag niya akong prinsesa.
10:56.9
Nako, sumakay pa itong isa.
10:58.9
Pero parang totoo yung mga atlat na gumagalaw at nagsasalita.
11:00.9
Halika na nga, makauwi na nga tayo.
11:02.9
Tsaka ikaw, laro ka ng laro.
11:04.9
Yun pala, meron ka mga book report.
11:08.9
Di bale, may mga atlat naman akong napili.
11:17.6
Sige na nga, uwi mo na yan.
11:19.6
Pero i-re-rehistro ko pa yan doon.
11:25.6
Kahit mabangis ang higanting gagamba,
11:27.6
buong tapang pa rin niyang nilabanan
11:29.6
sa pang magitan lang
11:31.6
ng hawak ng sulok
11:35.6
at sila'y nabuhay
11:37.6
ng masaya at mapayapa
11:39.6
sa habang pano'n.
11:41.6
O Consuelo, anong masasabi mo?
11:43.6
Anong masasabi mo?
11:46.3
Yan ang book report!
11:48.3
Simula noon ay nahilig na magbasa ng mga libro si Drek.
11:50.3
Dahil natuklasa na niya
11:52.3
ang kapangyarihan
11:54.3
ng nakasulat na salita.
11:56.3
Na nagsisilping susi
11:58.3
sa kakaibang mundo
12:00.3
na puno ng hiwaga.
