* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Dahil lamimigay nga kami ng hotdog sa mga bata noong umagang yon,
00:05.0
ay hindi ko pwedeng malimuta ng isang matanda na napuntahan namin noong unang bisita dito.
00:17.0
Uy, nagluluto man si Lola.
00:25.0
Ibu, hagman natin ang isip.
00:34.0
Wow, masarap doon.
00:36.0
Ito po pa si Lola.
00:45.0
At yun pa rin ang kanyang kasuotan noong una namin siyang mabisita.
00:52.0
Mukhang may sakit ang matanda.
01:02.0
Kain mo lang, hotdog.
01:10.0
Yan yung nakikilala namin si Lola noong unang punta namin.
01:13.0
Yan pa rin po yung suot ng damid.
01:17.0
Bigyan natin ito ng gatas.
01:24.0
Sige la, punta na ako doon, ah.
01:32.0
Kawawa naman yung matanda.
01:53.0
Ay, yung sakit sa dibdib. Sige po, halis na muna ako.
01:56.0
Bye-bye, la. Bye-bye.
01:59.0
Umalis ako sandali, umakyat,
02:02.0
upang makabalik ako agad kay Lola
02:05.0
at nang may maipigay akong tulong para sa kanya.
02:09.0
Subalit nang nasa itaas na ako,
02:12.0
nakita ko ang isang matandang ito na akay-akay.
02:17.0
Madahan-dahan silang bumababat.
02:24.0
Sa itsura ng matanda,
02:29.0
ang pinakamatanda sa kanilang lugar.
02:33.0
Hirap na itong lumakad.
02:39.0
ang kanyang mga buhok.
02:43.0
kung saan kaya ang punta nila.
03:24.0
Pagpunta pala sila sa bahay ni Lola.
03:29.0
Ano kaya ang ugnayan nila sa isa't isa?
03:34.0
Kaya't nagmadali na rin ako para makabalik.
03:39.0
Pagpunta pala sila sa bahay ni Lola.
03:43.0
Ano kaya ang ugnayan nila sa isa't isa?
03:48.0
Kaya't nagmadali na rin ako para makabalik.
03:51.0
Upang sila ay aking makausap doon.
04:10.0
At nang ako ay malapit na sa bahay,
04:13.0
excited akong pagmasdan ang matanda
04:17.0
dahil ito'y isa't isa't isa.
04:21.0
dahil ito na sa tingin ko talaga
04:24.0
ang pinakamatanda sa kanilang tribo.
04:28.0
Ang mga mata niya
04:30.0
ay wala na ang isa.
04:37.0
ang kabiyak ng kanyang mga mata.
04:40.0
Thank you po, kapatid.
04:53.0
Ito'y sinabi ko kung huwag kang padan o hazpan.
04:56.0
Talagan pa lang democracy.
00:00.0
05:04.000 --> 05:06.000
05:09.0
Itsa'n bulak nuna?
05:15.0
Mahirap katulad kami,
05:16.0
o kaingsa ko nila bulak ang
05:19.0
aunay na puto, dad.
05:25.0
Wala na makakita.
05:29.0
pamitawag dito ko.
05:31.0
Wala na magpakita.
05:38.0
Wala na makita ako.
05:40.0
Wala na makikita ako.
05:42.0
Sige, panahon pa nang hapon, sabi niya.
05:46.0
Panahon na hapon.
05:48.0
Diyos ko, yung dalawang matanda.
05:56.0
matatanta na sila.
06:13.0
sila po ay matatanda na.
06:40.0
Parehas na po silang nabubulag.
06:44.0
bulag na rin katarata.
06:46.0
ganun dahil sa katanta namin.
06:49.0
Ang mga matatandang babae sa kanila
06:59.0
ang isa nilang mga mata
07:04.0
Para maintindihan natin,
07:12.0
tanong mo kung ilang edad na si Nanay.
07:34.0
Dito kami na dito.
07:38.0
hindi daw siya naka-ano
07:42.0
lumating daw mga hapon dito,
07:47.0
magpunahang hundred years na ito.
07:50.0
Kailan ba yung hapon?
07:55.0
Dalaga na siya nung panahon ng hapon?
07:57.0
Dalaga na siya nung panahon sa hapon.
08:04.0
So, ibig sabihin si Nanay ay nasa...
08:06.0
baka one hundred na ito.
08:18.0
anong sikreto bakit umabot siya
08:19.0
ng ganyang katanda?
08:35.0
ang torya kagkukunan niyo
08:38.0
sikan mo kukunan?
08:48.0
Oo, mga puso pang
09:02.0
makinain din dito
09:07.0
Ang ilang mga ulam,
09:16.0
Walang preservative,
09:19.0
kaya tumagal sila ng ganyan.
09:21.0
Mas mabuti na ganito yung
09:28.0
Ang tandaan na nila.
09:30.0
Magkagawa ni Nanay.
09:35.0
Oo, yan yung kapusaw.
09:38.0
O, ito po yung apusaw
09:39.0
yung tinignan namin
09:40.0
noong nakaraan ko.
09:43.0
Pero hindi ko pa natikman.
09:44.0
Sabi nila masarap.
09:49.0
Inuubos si Nanay.
09:54.0
Huwag magusapit ha.
09:55.0
Wala daw sila yung tambal
09:58.0
Wala ibig bilhin nga.
10:02.0
wala masapit siya
10:08.0
Magsakit daw sila.
10:11.0
wala ibilhin ng gamot.
10:18.0
kasi matatandaan na sila.
10:43.0
Pausapin nila sila
10:44.0
kung wala kong pera sa atas.
10:50.0
Kasi kakagimunan ko.
11:14.0
Si Inay na si Inay.
11:16.0
Anggam no si Inay.
11:23.0
nakumumapad hapon.
11:36.0
sa kanyang lugar.
11:57.0
ay buhay na siya.
12:03.0
at panganay naman
12:08.0
talagang maedad na
12:10.0
ang matandang ito.
12:14.0
ang kanilang kapanganakan,
12:16.0
wala tayong katibaya
12:20.0
ay isandaang taon na.
12:35.0
ng walang anumang
12:42.0
tulad ng mga lagutmut,
12:47.0
na siya nilang kinakain
12:48.0
sa matagal na panahon
12:51.0
sa kanilang mga ninuno
12:54.0
sa panahon ngayon.
13:06.0
kamote-kamote na lang.
13:08.0
Kasiyak-kasiyak ko na.
13:17.0
pagkunti-kunti ko
13:25.0
Nakapanarangin niya
14:02.0
binili nila ng bukas
14:09.0
kamote na mga kasila.
14:17.0
May mga ID po kayo
14:26.0
Pero nakadawat ko
14:42.0
Asan ang ID niya?
14:44.0
edad marid ID no.
14:57.0
Tapos yung binigay
15:04.0
Napakabuhas ka naman ito.
15:10.0
parang nilalagnat pa.
15:20.0
Kukuha ulit akong gamot.
15:22.0
painumin natin ng
15:28.0
Painumin natin ang gamot.
15:29.0
Buti may gamot kami.
16:14.0
Kasi inuubo siya.
16:18.0
Hindi niya na ino.
16:21.0
sayang yung gamot.
16:22.0
Wala ka ulit tubig.
16:44.0
at may mga dala kaming gamot.
16:48.0
Pinilit namin mapainom si Lola
16:51.0
ang nararamdaman niyang sakit.
16:54.0
Nilalagnat na kasi
16:58.0
mataas ang kanyang lagnat
17:01.0
ang kanyang katawan.
17:05.0
ino ang tansya ko.
17:17.0
Kanogsap pa? Abangan?
17:32.0
May lagnat ka din?
17:34.0
Masakit ko lolo no.
17:41.0
Baka ayaw naman siya.
17:46.0
Wala naman siyang lagnat.
17:47.0
Buko na yung lagnat.
18:10.0
Kailan natin ang tiger ba?
18:26.0
I'll watch the whole movie.
18:32.0
Kapag nakakaroon sila
18:37.0
ay hinahayaan na lamang.
18:43.0
ang kanilang karamdaman.
18:51.0
kailangan talaga nila
18:53.0
nang mayroon silang
18:59.0
para sa kanilang lahat.
19:01.0
Iiwanan to na to ha?
19:02.0
Pahingin ang gamot ha?
19:07.0
Basta masayid ka ulo niyan.
19:14.0
inom siya dito mamayang tanghala ulit?
19:16.0
Mga 4 hours kasi eh.
19:21.0
bukod doon kiala daw,
19:25.0
gagamot ka talaga ulit
19:26.0
at masayid ka ulit.
00:00.0
19:31.000 --> 19:32.000
19:48.0
Kawawa naman kasi
19:55.0
Kanina nakita ko siya
19:56.0
noong nagbigay ako
19:58.0
Nagluluto siya doon.
20:04.0
Tapos bigyan natin siya ng
20:16.0
Bibigyan kayo ng sapi.
20:21.0
Yan para lumakas.
20:25.0
Para lumakas si Lola.
20:36.0
May tindahan naman po
20:49.0
Ihina na yung matanda.
21:01.0
ay binabantayan lang.
21:18.0
nagkakaano na yung tiyan.
21:20.0
Dahil nalilipasan na
21:59.0
admin yung si Lola?
22:09.0
Sino pinakamatanda?
22:24.0
Tiyo, mari pa dari.
22:31.0
O, arayin ka sigurong
22:32.0
kung hundred na ito?
22:48.0
Sinumanan siya kaya
23:07.0
Tanda na ni Lola.
23:09.0
Magkakapatid pala sila.
23:11.0
Sila na po yung pinakamatanda
23:12.0
dito sa sityo nila.
23:18.0
So, sabi ni Edito,
23:21.0
By nabantayan lang,
23:24.0
siguro yung mga herbal lang nila
23:26.0
asan hindi makakatulong
23:28.0
kung hindi hiyang
23:31.0
Pero yung sarili nilang
23:32.0
immune system yung
23:35.0
at yung panlaban nila doon
23:39.0
pag syempre matatanda na
23:41.0
nung katawan nila yung
23:43.0
ay gamot na kailangan.
23:44.0
Mabuti at meron tayong
23:45.0
mga dalang biogessic.
23:47.0
At meron pa po kami yung
23:49.0
magpapakain pa po kami.
