* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ano yung ulam mo Nay?
00:08.0
Ano po ang halo ninyo?
00:30.0
kagumangon ko nga ay mana nga
00:40.0
Ilan kayo magsasalo-salo nyan?
00:44.0
Sa ano, sa niluluto mo
00:46.0
Yung asawa nyo po
00:58.0
Ilang piraso, parang maliliit man eh
01:14.0
Kahit marami kang pasanin, naka-smile-smile lang ikaw no?
01:18.0
Sa likod ng mga ngiting ito, nakakubli ang lungkot
01:20.0
na hatid ng mga problema
01:22.0
ang pinapasaan ng Lola ito
01:34.0
Ang kanyang asawang baldadong
01:40.0
at ang kanyang anak na may sakit sa pag-iisip
01:46.0
Ito ang araw-araw na pinapasaan
01:48.0
ni Lola Nelda na madalagaklan
01:50.0
Ang problema nga niya, ako kakaroon tayo
01:58.0
Mabait at masipag ang anak ni Lola Nelda
02:00.0
Dahil sa kahihirapan
02:02.0
Pinilit nito makapagtarawaho
02:06.0
hanggang sa makuha siya bilang isang security guard
02:10.0
Pag paano na doon sa Manila, makaraya nga niya kami
02:12.0
Ikapangita ako ng imaw
02:16.0
Hindi ko nga nakita pagsugtan
02:18.0
Kaya wakim at kaibahan nga
02:20.0
Kaya paano na doon
02:22.0
Ikapangita ako ng imaw
02:26.0
Kung wakap ang imaw
02:34.0
Mabuhay at magkatulong
02:36.0
Sa kasamaang palad,
02:38.0
kinaingitan ang mga katrabaho
02:40.0
at ginawa ng hindi maganda
02:42.0
Kaya kawan ko ng imaw
02:44.0
Katrabaho naman, kaibahan
02:50.0
na maayos ang kanyang pag-iisip
02:52.0
ikanong kwento daw nito
02:54.0
na tinurukan daw siya ng kanyang mga katrabaho
02:56.0
na naging rason o manon
02:58.0
ng kanyang pagkakasakit
03:12.0
Nagpalaboy-laboy daw ito
03:14.0
sa lansangan hanggang may uwi
03:16.0
na kanyang kapatid dito sa aklan
03:18.0
at maipagamot sa ilo-ilo
03:34.0
Ang sabi po ni nanay sa mga hindi po nakaitindi
03:36.0
Nagtrabaho itong anak nga
03:38.0
sa Maynila bilang security guard
03:40.0
Kasi nga may ganito sitwasyon nila
03:44.0
Nagdesisyon na magpamaynila
03:46.0
Naging trabaho ng anak ay security guard
03:48.0
Dahil mahal daw ng amo
03:54.0
Kinaingitan ng ibang mga katrabaho
04:00.0
Bigla nalang nahimatay siya
04:04.0
Hindi niya alam kung ano yun
04:06.0
Yon daw ang story kapag medyo okay yung
04:10.0
at sitwasyon ng kanyang anak
04:12.0
Nag-rumble rumble
04:18.0
Sinundo daw po ng kuya niya
04:20.0
at dinalala dito pa uwi
04:22.0
Pero nadala ninyo sa mental hospital no?
04:26.0
Tapos ginrisitahan
04:30.0
maganda ang naging epekto ng gamot
04:32.0
sa anak ni Lola Nelda
04:34.0
Ngunit ang tumagal ay parang hindi na daw ito tumatalab
04:36.0
So makaroon pag karisitan
04:38.0
naghaganhagan tara ng sitwasyon
04:40.0
Haganhagan man kung
04:48.0
siguro naglalakad
04:50.0
mas hindi may buong imaw kaginainom
04:52.0
Hindi na talaga makaya ng bulong?
04:54.0
Baka hindi diridiritso
04:58.0
Nakikita nyo iniinom niya?
05:00.0
Oo, ako nga nika pa inom
05:04.0
Oo, iniinom naman
05:06.0
At tapos wakman ka palab kanay buong
05:08.0
tumatalab ang gamot?
05:10.0
Ba si hindi naman sige-sige?
05:12.0
Diba sabi mo nga nahihirapan ka
05:16.0
Hindi, ay ginating huwaan ko man doon
05:20.0
So hindi rin niya nagkapalat?
05:22.0
Oo, hindi mo makapalat
05:24.0
Ay nautangan ko sa akong
05:26.0
kilalangang utangan ko
05:28.0
Tapos umabot pa akong senior
05:30.0
ay dating pagbayad ko
05:32.0
Ibagal ko man dating nabilin
05:34.0
At pa sikap ka na
05:36.0
Mahaman doon pa sikap
05:38.0
At pila pa sikap?
05:42.0
Kan uro ulihin na nang pagpatsikap?
05:46.0
Sinamang pala din ang asawa ni Lola Nelda
05:48.0
na madisga siya at mahulog sa kahoy
05:50.0
na naging raso naman upang
05:52.0
siya ay maging baldado
05:54.0
Kaman ito nagmakaraw yun, yung sitwasyon ni mister mo?
05:56.0
May balda ron, huslog siya kahoy
06:00.0
masakit kung iba yan
06:02.0
Kaya nang kanyaraan natin nga raho
06:04.0
Hawak at likawang natin
06:06.0
Pilang dagun yon doon?
06:08.0
Diyawang dagun yon doon
06:10.0
Kaya ba hindi Lola dati bago
06:12.0
ino na aksidente?
06:20.0
may gauma man nga rahi
06:22.0
doon nga nang inahuslog nga nito sa kahoy
06:24.0
yung sogo yung mga
06:28.0
Kaya nagbidri din yon ima?
06:30.0
Hindi o tayo magiging makatinduk?
06:34.0
tudo kayo si Lola upang maibigay
06:36.0
ang mga pangangailangan ng kanyang asawa at anak
06:38.0
Paano mo sa daging naalagaan ra?
06:42.0
Kalisod kayo mga part ron?
06:46.0
Kaya harap nga niyong
06:50.0
Kaya naalagaan ko lang ron
06:52.0
kaya makaraw yon sa sanda
06:54.0
Pilang yung iyong edad ba karunti?
07:00.0
walang bulig kayo?
07:04.0
walang nangyari sa mga trabaho
07:06.0
walang mga unga man
07:08.0
walang mga unga sa eskwela
07:18.0
walang kinabulayan
07:20.0
walang makita sa mga trabaho
07:22.0
walang sandal sa mga trabaho
07:28.0
wakong ikaw maginaatrasan nga mga trabaho?
07:34.0
tanan nga trabaho
07:38.0
Siyempre, wakat kwarto kong di ka mag-ubra
07:40.0
Ano yung mga gintrabaho?
07:44.0
Gabusak at kahoy?
07:46.0
O, gabusak at kahoy
07:50.0
Maghilamon, kung meron ka pa-hilamon
07:52.0
mga sapsapon nga yan
07:56.0
kung magkaingin mo nga rin sa bukid
07:58.0
Gina-swildohan ka na
08:00.0
Dapil naman imong kita
08:08.0
Diyang purpuring ron
08:10.0
Diyang gatos, kung may una-una ron
08:14.0
Tapos pagkagaling mo doon, anong binibili mo?
08:20.0
At bitsin, mga kapi
08:26.0
Kung may mga pa-ubra ron, magkaingin mo
08:30.0
O, so good yung man
08:32.0
Ganun ang ganun, no?
08:34.0
Pagwalang, paano pag
08:36.0
Yung mga ganyang trabaho kasi, ano lang yan eh
08:38.0
Hindi yan, sige-sige eh
08:42.0
Akong mga unga ron
08:44.0
Agto ako kanda, mga ngayot muli
08:46.0
Ngayon ay mananda, ang dagdating itaan doon
08:48.0
Itaoka man doon, katunga
08:50.0
Itaoka man, katunga
08:52.0
Iba kuman, mga kaguntunan
08:56.0
At mga igmanghod ko
08:58.0
Bigyan natin yung tulong kay Atilis
09:08.0
Tanggapin mo, galing kay Atilis
09:12.0
Ayaw mong tumanggap?
09:16.0
Parang nabigla siya eh
09:20.0
Ano gusto niyo mga balon?
09:28.0
Kung kakakam problema
09:48.0
Pwede ba maggusin
10:02.0
Pwede ka walang dapati
10:14.0
Sa inyong buligan
10:16.0
May alcohol pa kita
10:20.0
Kababayan natin sa Texas
10:22.0
Taganyang Washington, Aklan
10:30.0
Nga kwarta la tagidro itaokin nyo
10:34.0
Para ikaw la tayo baka
10:36.0
Makasayod kung paano mo
10:40.0
Dahil malapit lang sila sa bayan
10:44.0
Sa labasan, bayan na yan
10:46.0
May public market, may butika
10:50.0
Kaya hindi na namin
10:52.0
Inano na kami ang bibili
10:54.0
Para alam mo na kung ano yung
10:58.0
Ano ibang pagkinahanglaan
11:00.0
Sige po, nanay ha
11:06.0
Mga kapobre sa inyong
11:08.0
Pagsuporta at pagsubaybay
11:10.0
Isa lang mga kapobre
11:16.0
Maraming salamat at least ng KC
11:18.0
Ang inyong padala
11:20.0
Ay sinanay ang ating naging beneficiary
11:22.0
Maraming salamat po
11:24.0
Sa inyong pagsuporta
