* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Habang kami ay naglalakbay at bumubuhos ang malakas na ulan,
00:07.0
napansin ko ang mga bata sa gilid ng kalsada.
00:13.0
Sila ay nilalamig, basang-basa sa buhos ng ulan.
00:20.0
Bakit nga kaya sila naririto?
00:25.0
Nangakahalukip-kip, nangingitim ang mga labi.
00:31.0
Inaantay pala nila ang pagdaan ng bibili ng mga saki.
00:38.0
Ang mga bata ay hindi na maikubli ang lamig na nararamdaman.
00:45.0
Kaya kahit malamig, kinikinaw at gutom na ang mga bata,
00:51.0
hindi sila umaalis.
00:54.0
Ang mga bata ay hindi na maikubli ang mga labi.
00:59.0
Kaya hindi sila umaalis.
01:24.0
Nakita po namin yung mga bata. Ito sila.
01:54.0
Mayroon po sila ditong mga saging.
01:57.0
Katotubo kayo? Katotubo?
02:04.0
Okay, mayroon pang kamuti oh.
02:08.0
Ito oh, dika lang.
02:12.0
Oh, ginaw na ginaw na kayo.
02:17.0
Okay, bakit kayo nandito?
02:29.0
Ha, nanghuha nila sila.
02:31.0
Nanghuha kayong saging para baligyan nyo?
02:35.0
Bantay nyo sa mga dumadaan?
02:38.0
Anong grade mo na?
02:43.0
Anong grade ka na?
02:50.0
Ikaw, nag-aral ka?
02:52.0
Opo, gutom na sila do'n.
02:54.0
Anong kinakain mo ba yabas?
02:57.0
Okay, gutom na kayo?
02:59.0
Magkakapatid kayo?
03:14.0
Hindi, kagsuon no.
03:18.0
Wala kayong damit?
03:20.0
Saan ang mga balay nyo?
03:33.0
Pili nyo baligya.
03:38.0
Naginaw na yung bata, oh.
03:41.0
Walang masilungan?
03:44.0
Hindi pa kayo kumain?
03:47.0
Ano pagkain yung araw?
03:50.0
Gusto nyo kumain?
03:53.0
Ano muna ang pangalan?
03:54.0
Anong pangalan mo?
04:11.0
Marian, ikaw bunso.
04:16.0
Sige, tabi tayo dito.
04:18.0
Halika, tabi tayo.
04:19.0
Dito kayo, malamig.
04:22.0
Kasi po, umuulan.
04:26.0
Oh, kailan mo ginaw na ginaw na kayo?
04:29.0
May mga damit tayo pang bata?
04:34.0
Sige, bibigyan namin kayo ng damit.
04:38.0
wag kang daw ng saging.
04:41.0
Para, gusto nyo kumain?
04:47.0
Magpapabasak kayo dito.
04:49.0
Kawawa po rin mga batang ere.
04:52.0
Nakita po namin ito dito sa daanan.
04:55.0
Kami po ay papunta ng Pakibato.
04:57.0
Galing kami ng Talaingud.
04:58.0
Umikot kami po galing ng Bukidnon sa San Fernando.
05:03.0
Nadaana namin sila.
05:05.0
Giniginaw na, oh.
05:08.0
Walay ko ang deha?
05:10.0
Yung payag-payag?
05:12.0
Para, oh. Sukog kayo dito.
05:14.0
Dali, dito kayo kay kuya.
05:15.0
O dito kayo sa akin.
05:17.0
Dali, para hindi kayong lamigin.
05:19.0
Pinalapit ko sila sa akin
05:22.0
upang makasukog sa aking payong.
05:26.0
Ginaw na ginaw na ka sa silang lahat.
05:36.0
Kakain kayong kanin?
05:38.0
Kirong kaming ulab doon para kakain tayo?
05:47.0
Saan ang inyong balay doon? Malayo?
05:51.0
Malayo ang inyong bahay?
05:55.0
Saan ka nagskwela?
05:59.0
Sa labo elementary school?
06:04.0
Para kakain tayo, ha?
06:07.0
Dito, sasabayan namin kayong kumain.
06:09.0
Gusto nyo kakain tayo?
06:12.0
Lahat kayong nagskwela?
06:15.0
Kasi itong isabaya basta ang kinakain.
06:18.0
Nangingitim na ang mga labi nyo sa lamig.
06:21.0
Dito, ginagano na.
06:23.0
Nagkikikig na siya.
06:38.0
Oh, dito na lang.
06:45.0
Pakainin na lang natin sila.
06:47.0
Bigyan mo nang ano.
06:49.0
Oh, takakain kayo, ha?
07:11.0
Bigyan mo nang mano.
07:25.0
Dito kayo, mula sa...
07:54.0
Oh, tukuan na to.
07:58.0
Inigin mo na irin batang erik.
08:20.0
Alakin niya, ginawa na siya.
08:21.0
Kuha na ng damit.
08:23.0
Anong karang damit doon?
08:34.0
Kuha tayong damit doon, ha?
08:36.0
Kuha kayong damit.
08:38.0
Kain na, sige na.
08:49.0
Sige lang, kain kayo, kain.
09:04.0
Ikaw na yung kain ka.
09:14.0
Parang hindi sila natulo kasi eh.
09:19.0
Kain lang kayo, kain.
09:27.0
Halikot sa upuan.
09:28.0
Halikot sa upuan.
09:34.0
Halikot sa upuan.
09:47.0
Hawakan mo itong payo.
09:54.0
Pagjakit ka muna yun.
09:59.0
Hindi, ginawa na sila eh.
10:06.0
Sige, dali muna dito.
10:07.0
Babalot na lang natin sa kanila.
10:23.0
Kain lang, kain lang kayo.
10:24.0
Huwag kayong mahiya sa amin.
10:38.0
Ibigay nila sa nanay nila.
10:40.0
Para hindi lang lamigin.
10:42.0
Kasi ginalamig na siya eh.
11:30.0
Para lang hindi kayo mabasa.
11:33.0
Sige, sige, kain.
11:35.0
May tubig pa tayo?
11:40.0
Tignan mo nga kung may tubig tayo.
11:50.0
Sige, kain ka pa.
11:51.0
Kinikikiri ng isang lalaki.
11:53.0
Nangangatal na sa ginaw.
12:01.0
Na tayo ba sa doon?
12:09.0
Sir, kuchilya yan.
12:11.0
May Wilkins dira nga bukas sa likod.
13:52.0
Ang ginawa ka ba?
14:05.0
Gininginig mo siya.
14:06.0
Gininginig siya eh.
14:07.0
Ginaw na ginaw na siya eh.
14:18.0
Ang ginawa ka ba doon?
14:30.0
Tandong muna ikaw.
14:34.0
Para hindi ka lamig yan.
14:38.0
Tapos na kayong kumain?
14:43.0
At hindi na naulan.
14:54.0
Ah, ito siguro nanay nila.
14:58.0
Ah, yun ang mama?
15:04.0
O, busog na kayo?
15:13.0
Basahan basahan na ang uniform mo.
15:16.0
O, giniginaw pa ang bata.
15:21.0
Para hindi ka lamigyan.
15:27.0
Siguro ito nanay.
15:36.0
Mga anak mo lahat?
15:40.0
Sa imuhang itong saging?
15:47.0
Sino ang anak mo dito?
15:51.0
Ikaw din giniginaw na, Diyos ko.
16:00.0
Lalamig na rin siya.
16:03.0
Malalamig na rin bata.
16:04.0
Kawawaan namang kayo.
16:10.0
Bibigyan na lang namin sa inyo ito, ha?
16:12.0
Nalalamig na yung bata.
16:18.0
Sino ang anak mo dyan?
16:20.0
Ito ang anak nyo.
16:27.0
Inyo na lang itong damit, ha?
16:30.0
Kumain na yung mga bata.
16:33.0
Asa mo kayo, Sir?
16:38.0
Tapos padulong kami sa Tagum.
16:44.0
Kamusta ang buhay?
16:45.0
Kasi nga mo yung mga sampala,
16:46.0
ginawa ko yung anak din
16:47.0
pabisayang tura, Sir.
16:50.0
May sakit anak mo?
16:54.0
Ano yung patuloy?
16:55.0
Ano yung patuloy?
16:56.0
Pwede yung bay Jessica hatiin?
17:01.0
May sakit daw yung anak niya.
17:06.0
May sakit daw yung anak niya.
17:08.0
Bigyan natin ng...
17:18.0
Giniginaw na siya.
17:44.0
hatiin mo sa apat
17:45.0
kasi two years old pa lang yun eh.
17:54.0
Mapait kasi pag tinunaw eh.
17:56.0
Padiretso mo na lang.
18:01.0
Grade 6 na daw to eh.
18:11.0
Gusto ako patu...
18:26.0
Kamusta ang buhay?
18:28.0
Kamusta ang buhay nyo?
18:30.0
Mayayon? Okay naman?
18:37.0
Kunting tulong ha?
18:38.0
Sino nag-aaral kayo lahat?
18:41.0
May baon kayo? May baon?
18:45.0
Ga naman doon na ako.
18:48.0
Doon doon balon nyo at kadalo.
18:54.0
Ikaw nag-aaral ka?
18:56.0
Nag-i-school ako dito.
18:57.0
Anong grade na siya?
19:00.0
Buti pa to grade 6 na.
19:02.0
Naman ko yung anak dito.
19:03.0
Good thing na sir.
19:08.0
Bigong ka yung baon ha?
19:20.0
Tunga-tunga kayo?
19:22.0
1, 2, 3, 4, 5, 6.
19:24.0
Tunga-tunga kayo ha?
19:31.0
Tapos bigyan ko si ate.
19:41.0
Para sa anak mo may sakit.
19:45.0
Para sa anak mo pa na nag-aaral ha?
19:48.0
Good thing na sir.
20:06.0
O may baon na sila.
20:08.0
Kahit di magbate ng ka-maestra.
20:13.0
May panalaman sir.
20:21.0
Oli, ginilinaw pa.
20:41.0
Ano daw iluluto daw yung kamote?
20:43.0
Nagbungkal ng kamote.
20:48.0
Ayun nung balanghoy.
20:54.0
Para kayo ay makakain na ulit.
20:56.0
Palit kayong damit ha?
21:01.0
O, lamig na lamig na.
21:03.0
O, sige po mga kamabayan.
21:04.0
Maraming salamat sa inyo.
21:06.0
O, tingin tayo doon.
21:12.0
ang mga batang maliliit.
21:14.0
Basang basa sa ulan.
21:31.0
O, sakay na kayo sa baba.
21:35.0
Sakay na kayo dito.
22:02.0
Sakay kayo dito sa baba.
22:40.0
O, sige sakay na.
23:06.0
At inihatib na nga namin sila sa kanilang mga tahanan.
23:12.0
At sakto, mayroon kaming mga dalang package kaya ipinamigay na rin namin ito sa kanilang lahat.
23:20.0
Maraming salamat po sa ating sponsor na nagpadala ng mga used clothes or mga package na naipapamahagi po natin sa mga katutubo.
23:29.0
Maraming maraming pong salamat sa inyong lahat mga kababayan.
23:33.0
And God bless po sa inyong lahat.
23:35.0
Huwag kalimutang mag-like, mag-subscribe at mag-share ng aming vlog.
23:40.0
Maraming pong salamat.
25:33.0
O, sige para sa anak mo.
