* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Wala tayong magawa. Talagang gano'n lang ang buhay.
00:05.0
Gano'n lang lang siguro. Yung kasipagam ko, ito na. Sumuli na.
00:13.0
Gusto ko pa talaga magtrabaho. Kailang hindi na kaya ng katawang ko eh.
00:21.0
Wala akong magawa eh. Yan, tutok na lang ko sa tindahan kahit pa paano.
00:27.0
Gusto rin ko, ma'am, pero hindi na pwede eh.
00:45.0
Sa mga kategram dyan.
00:46.0
Hello po kategram, sa ating mga lolo dyan, sa ating mga lolo, lola, sa ating mga nanay, tatay, ate, kuya.
00:54.0
Sa lahat po ng mga kategram dyan, kategram family, kategram family sponsor, magandang, magandang, magandang, magandang hapon po sa ating lahat.
01:04.0
Pupuntaan nun natin ngayong kategram, yung ating pangalawang susurpresayon.
01:10.0
Pero nung isang araw parang ako yung na ano eh, parang ako yung na surpresa o na ano sa balitan eh.
01:19.0
Siya po dapat yung ating pangalawang pamilya na dadali sa promised land.
01:26.0
Pero nung isang araw nalaman ko nga, na-stroke siya.
01:31.0
Na-stroke o yung sa puso yata.
01:34.0
Kaya hindi magandang balitan kategram.
01:41.0
Pero tignan po natin ano po magiging pasyan ni nanay kategram.
02:00.0
Ano pong pwedeng pabiling merienda po dyan?
02:04.0
Yan lang, biskwit.
02:10.0
Ah, nandyan si ano?
02:14.0
Tayo ka na, nandito sila.
02:22.0
Nandito pala yung scholar natin. Kala ko.
02:27.0
Tulog pala siya, tulog.
02:32.0
Pabili muna kami, anong pwedeng mamirienda?
02:38.0
Ano po yung tinapay, nay?
02:51.0
Sige, doon na tayong order.
02:53.0
Kuya Kirby, ikaw, order ka na?
02:55.0
Hindi, hindi ako.
02:57.0
Nice sa akin itong manila lang, mani.
03:00.0
Kala doon na tayo.
03:02.0
Okay, kumusta school?
03:04.0
Ano po, hindi nakakastress po.
03:08.0
Ano po kasi yung mga prof po namin, puro po attorney.
03:12.0
Dalawang pong attorney.
03:14.0
Puro po sila pabigay ng mga kabihaduhin.
03:21.0
Ang hirap niya pong intindihan.
03:26.0
Kaya mo yan, anak.
03:29.0
Saka nahihirapan. Sige, turuhan kita.
03:33.0
Si Belka Tecram, sa mga hindi ko nakakakilala, isa po siya sa mga scholar natin.
03:39.0
Patapos na, patapos na siya.
03:43.0
Kuya Kirby, si Ate Bel. Ate Bel, si Kuya Kirby.
03:48.0
Ano po, napapanood kita.
03:51.0
Nag-bless ka ba kay nanay?
03:53.0
Okay lang, okay lang.
03:54.0
Mag-bless ka kay nanay?
03:59.0
Mag-bless ka kay nanay.
04:00.0
Mag-bless ka kay nanay.
04:03.0
Okay, nung isang linggo. Ay, kailan ba yun?
04:09.0
Nung nakaraan, nagpunta dun si nanay.
04:13.0
Kumusta na yung puso niyo? Puso niyo ba yung may problema?
04:17.0
Naoperahan ako sa likod, yung cyst, pero yung puso ko lumalaki.
04:22.0
Kaya hindi na ako nakakapaglabada.
04:26.0
Pinatigil ng doktor.
04:27.0
Pero okay naman kasi, mayroon naman ako.
04:30.0
Ba't okay naglaba?
04:31.0
Hindi, sa amin yan eh.
04:34.0
Yung kita ko dahil yung labada ko dati.
04:38.0
Nahinto na po lahat?
04:39.0
Nahinto na lahat.
04:40.0
Nahinto yung hanap extra income ni nanay?
04:42.0
Pero gusto ko pa eh.
04:45.0
Inahanap-hanap ko pa rin yung trabaho.
04:50.0
Kaya lang, wala naman naiwan sa tindahan.
04:54.0
Noon nung online siya, naiwan.
04:57.0
Pero ngayon wala eh, hindi na ako makaalis-alis.
05:01.0
Pero gusto ko pa.
05:05.0
Gano'ng karami gusto niyo labahan? Sige.
05:07.0
Ay, marami. Para kumita rin ako.
05:11.0
Pero ilang ano na po? Gano'ng nakatagal kayo yung minto?
05:15.0
Mula nung nagpa-check up ako siguro 3 months na.
05:20.0
Kasi binawal nga ng doktor.
05:21.0
So 3 months na wala na po kayong extra income.
05:24.0
Dito na lang talaga lahat pinakuha.
05:26.0
Dito natutok sa tindahan talaga.
05:30.0
Gano'ng kahirap na eh? Kasi dati kata Ekram,
05:33.0
nung hindi, hindi ano, may extra income si nanay sa paglalabay.
05:38.0
Alam ko, araw-araw.
05:39.0
Oo, nakaka-12 mil ako sa isang buwan.
05:43.0
12,000 isang araw.
05:44.0
Gano'ng kahirap na eh na mawalan ng 12,000 naman?
05:47.0
Mahirap. Napakahirap.
05:49.0
Kasi merong sinusoportan?
05:52.0
Ang ginagawa ko, naglilending ako.
05:56.0
Opo, para mapaikot ko.
05:58.0
Ano po yun? Pwede...
06:01.0
Ah, kumukuha kayong patubuan?
06:04.0
Tapos araw-araw nagulog ako.
06:07.0
Medyo ano, pero kayanin.
06:11.0
Si ate Bel, kasi ano eh, nasanay kayong merong kinikita si nanay 1,500 a day.
06:19.0
Nung nawalan siya ng extra income, ano yung nasa isip mo?
06:28.0
Kipit-kipit na lang po, yun po.
06:32.0
Wala naman po kung magagawa po.
06:34.0
Dati tatlo-tatlo ulang natin oh.
06:38.0
Ngayon isa na lang.
06:40.0
Kasi laki nung nawala siya akin eh.
06:44.0
Pero nakakainayang talaga.
06:47.0
Pero ano daw po ba? Bawal na po talaga kayong bumalik sa ano?
06:51.0
Bawal na kasi lumalaki na nga eh.
06:53.0
Kaya pala hindi, nung hindi pa ako nagpapacheck up, hindi ako makahinga.
07:01.0
Saan mo kayo nagpacheck up nay?
07:03.0
Dini siya bulak, tapos pinabasa kong kidegay.
07:06.0
Opo. Ano po ba yung nangyari?
07:08.0
Ano po yung unan yung naramdaman nay? Pwede pa kwento sa amin.
07:13.0
Ano nung unan, nahihilo ako.
07:19.0
Pinakiramdaman ko muna yung sarili ko kung kaya ko pa nga.
07:23.0
Nung huli, talaga hindi na ako makahinga.
07:28.0
Babangon ako para, lalabas ako para makahinga.
07:32.0
Yun, tumakbo na ako, nagpa-x-ray na nga ako.
07:36.0
Yun nga ang labas.
07:38.0
Lumalaki yung puso ko.
07:40.0
Gano'n po kaya kalaki yung linaki?
07:45.0
Kumbaga sa ano, diba meron pong level of ano yan?
07:48.0
Medyo malala, malalana o malalang malalana?
07:51.0
Siguro kung ano lang naman, kumbaga sa number 2 pa lang.
07:56.0
Number 2. Sa number 10 po?
08:01.0
Hindi, sa number 5.
08:02.0
Number 5, number 2 na.
08:06.0
Meron po ba tayong pwedeng gawin para yung paglaki ng puso ay bumalik sa dati?
08:11.0
Mawala po yung paglaki ng puso?
08:13.0
Hindi, kasi hindi pa ako ulit nagpa-check up.
08:16.0
Basta binigyan lang ako maintenance.
08:19.0
Bali si Nanay Bless, 50-45 na po ba kayo?
08:24.0
Hindi, 61 na ako.
08:26.0
Para ko kayo kasi 40-45 eh.
08:29.0
61 na po ako noong December.
08:31.0
Senior na talaga.
08:32.0
Senior na ako talaga.
08:34.0
Kaya may ID na rin akong senior.
08:38.0
Nanghinaya nga ako kasi,
08:40.0
siyempre kailangan niya kasi kung kailan siya patapos,
08:45.0
nagkaganito naman ako.
08:48.0
Kaya gumagawa na lang ako ng ibang paraan para makapaikot kami.
08:54.0
Pero ohawa ng Diyos, nakakaano naman ako.
08:58.0
Buti Nay, ano po,
09:01.0
buti po hindi kayo parang nagpasabi na ano yung ano nangyari sa inyo.
09:08.0
Alam ko na mamarami kang problema eh.
09:11.0
Tsaka medyo kaya ko pa naman.
09:14.0
Pag hinding-hindi talaga, ano ako sa iyo.
09:17.0
Pero nakakaya pa naman.
09:20.0
Andami mo ng problema eh.
09:22.0
Hindi Nay, ano ba po.
09:23.0
Andami mo ng problema.
09:27.0
Sabaga kung meron naman, bakit di natin pagtulungan.
09:31.0
Iyon yung ano ko kay Nanay.
09:33.0
Hindi man siya nagpasabi na,
09:36.0
na pasabi kay Ram,
09:41.0
Hindi alam ko mamarami ka rin problema.
09:44.0
Tsaka kahit pa paano,
09:46.0
naranaos ko naman.
09:51.0
Nakakaya naman kahit pa paano.
09:53.0
Ang bait ni Nanay eh, ano.
09:54.0
Kahit kalusugan yung ano,
09:55.0
kahit kalusugan yung...
10:00.0
ano niya, ayaw niyang...
10:05.0
bawalan lang yan ng ulam ng isang oras.
10:10.0
Ang okay naman ako.
10:11.0
Sabaga, kaya niya natin.
10:14.0
Pag hindi na kaya,
10:18.0
Pero nakakaya naman.
10:21.0
Kumusta po yung tindahan niya, Nay?
10:28.0
Kumisang kasi nakukuha talaga,
10:36.0
Mag-OJT na po siya eh.
10:38.0
Kaya yung tindahan ko,
10:39.0
kumisang nakukuha talaga.
10:50.0
Talagang kung ano po,
10:52.0
pinagkakasyan niyo na lang, Nay.
10:55.0
Siya din, magtipid din siya.
10:59.0
Ayo, baka maano ka.
11:02.0
Ang may sira, Ram.
11:05.0
Ang bait na mga anak.
11:13.0
Thank you, Kuya Kerdy.
11:18.0
Ang babait na mga anak ko.
11:21.0
Inapapanood ko nga sila eh.
11:23.0
Ayaw ko mapahama ka, Tek, Ram.
11:25.0
Iko napansin niya.
11:26.0
Pinalit sa upuan niya.
11:31.0
Kailangan akong masabi sa'yo.
11:39.0
naligaw lang ng landas.
11:41.0
Napanood ko nga kayo nung sa bundok ah.
11:44.0
Ah, nanonood si Nanay.
11:47.0
Ba't to kayo nakapanood, Nay?
11:48.0
May cellphone kayo.
11:49.0
Yung pinaglumaan niya binigay sa akin.
11:53.0
Kaya napapanood ko kayo.
11:56.0
Pero kamusta, school?
11:57.0
Kwento mo naman sa'min.
11:59.0
Ano na pala ka, Tek, Ram?
12:04.0
Mga by next year pa po.
12:08.0
Sige, pakwento sa'min.
12:09.0
Kamusta yung pag-aaral mo ngayon?
12:12.0
yung pag-aaral ko,
12:14.0
medyo naginahirapan lang po sa akad.
12:20.0
Hindi po nung atorney po kasi siya lang.
12:23.0
So napakahirap po nung pinapagawa.
12:26.0
Pinapamemorize po sa'yo niya yung isang libro po na administrative law.
12:30.0
Opo, administrative law.
12:31.0
Ang kurso po ni Bell...
12:35.0
Sa mga hindi po nakakaalam,
12:38.0
ang public ad ang pwede niya makuhang trabaho...
12:42.0
Sa government po.
12:49.0
Dapat natatan mo na siya sa ano.
12:54.0
Ano yung ginagawa mo naman
12:56.0
para makatulong doon sa mga panggastusin mo?
13:06.0
Sinubukan ko pong maghanap din tong vacation po.
13:10.0
Ngayon lang po, hindi po ako nakahanap.
13:12.0
So ngayon po, sinubukan ko po ulit na makahanap ng trabaho.
13:16.0
Pero sa tingin ko po kasi ngayon, parang mahihirapan po.
13:20.0
Dahil po sa madami pong pinapagawa po sa amin yung mga...
13:23.0
Kung baga sa major, ano ba?
13:26.0
Nandyan na yung mga major subject?
13:28.0
Opo, lahat na po major.
13:29.0
Tsaka start na rin po kasi nung thesis po naman.
13:40.0
Kaya po, sabay-sabay na po sila.
13:42.0
Pero sa ngayon po, sinubukan ko pa rin po na maghanap ng trabaho.
13:46.0
Kung pwede pong maisingin.
13:52.0
Sayang yung trabaho ni nanay.
13:55.0
Wala tayong magawa.
13:56.0
Eto ng ano, may sakit na.
14:01.0
Sabi ko nga, kung kaya ko pang ano, tatanggap pa rin ako.
14:04.0
Kasi sayang nga eh.
14:07.0
Yung halaga na yun, malaking bagay talaga.
14:12.0
Wala tayong magawa.
14:14.0
Talagang gano'n lang ang buhay.
14:16.0
Gano'n lang lang siguro.
14:18.0
Yung kasipagan ko, eto na.
14:24.0
Gusto ko pa talaga magtrabaho.
14:28.0
Kaya lang, hindi na kaya ng katawang ko eh.
14:33.0
Wala akong magawa eh.
14:35.0
Yan, tutok na lang ko sa tindahan kahit pa paano.
14:39.0
Gustoin ko ma'am, pero hindi na pwede eh.
14:44.0
Buhay ko naman yung...
14:50.0
Hindi pa siya tapos.
14:54.0
Maging ano rin ako.
14:56.0
Maging malakas rin ako kasi para sa kanya rin.
15:00.0
Buhay talagang...
15:01.0
Talagang gano'n siguro ang buhay.
15:05.0
Gustoin ko ma'am magtrabaho, pero...
15:11.0
Malaking bagay ang talagang nawala.
15:17.0
Tsaka noon pag naglalaba ako, may bigas ka na.
15:21.0
Yung ibang mababait, may ulam pa.
15:27.0
Yan, nakakaipon ako.
15:30.0
Pero ngayon, wala talaga.
15:34.0
Pero pakayanin ko hanggang kailangan kayaanin natin.
15:41.0
Hanggang kailan mo kayo lalaban na eh?
15:46.0
Siguro, hanggang kaya ko.
15:49.0
Hanggang kaya ko.
15:51.0
Makatapos mo na sa Belenon eh.
15:53.0
Tutal, isang taon na rin naman yan.
15:59.0
Kung noon nga nakaya ko, kaming dalawa lang.
16:04.0
Grade 2 pa lang, iniwanan na kami ng asawa ko eh.
16:07.0
O hanggang ngayon.
16:09.0
Kung baga sa finish line ah,
16:11.0
yun, doon na medyo mahirap.
16:14.0
Akala ko, katekram, magtatawa na lang kami ngayon.
16:17.0
Hindi, naano ko lang kasi yung...
16:19.0
Bakit may luha na eh?
16:24.0
Kasi makakatapos na siya.
16:26.0
Kung baga yung hirap ko, nakikita ko na yung...
16:30.0
Hindi na siya tulad sa akin.
16:35.0
Mawala man ako sa mundo,
16:38.0
hindi na siya matutulad sa akin.
16:40.0
Marangal naman ang hanapuhay ko, kaya lang napakahirap.
16:45.0
Huwag na siya matulad.
16:49.0
Yung pinagdaanan ko talagang napakahirap.
16:53.0
Hindi na ako nag-asawa, para sa kanya pa rin.
17:00.0
Sa kanya, sa kanya.
17:01.0
Ganyan lang ko talaga yung buhay niya, no?
17:06.0
Makakaaw naman siya sa hirap.
17:08.0
Hindi na tulad siya.
17:10.0
Sana lahat ng magulang talaga, gaya po niya na yun.
17:16.0
Hindi naman ako nag-ano yung...
17:18.0
Iwanan lang ng asawa.
17:22.0
Pero ako talagang tinutukos sa kanya.
17:25.0
Para walang masabi yung...
17:28.0
Pamilya ng asawa ko.
17:29.0
Kasi napakabata niya pa hoon nung...
17:32.0
Ilan taon o kayo nung...
17:35.0
Umuwi yung asawa ko, ano pa lang ako.
17:37.0
Ano na, 40 na ako.
17:40.0
Kasi 40 ako nag-aanak eh.
17:43.0
Pero hindi na ako nag-aanak, para sa anak ko na rin.
17:46.0
Iba hoon nun, iiwan yung anak.
17:48.0
Oo, oo, iiwan mag-aasawa, di ba?
17:51.0
Pero ako, ayaw ko.
17:52.0
Kasi babae yung akin.
17:55.0
Kung lalaki po siya?
17:57.0
Siguro hindi rin.
17:58.0
Kasi yung respeto, yun ang inahanap ko eh.
18:03.0
Yung respetong...
18:05.0
Minsan dumadaan ka,
18:07.0
eh, rirespeto ka.
18:10.0
Kahit naman dito eh,
18:11.0
nirespeto rin ako.
18:12.0
Kasi wala naman akong ginagawang mag...
18:18.0
Ang baga kabutihan naman ng inaano ko.
18:21.0
Wala naman babayit naman sila dito.
18:23.0
Kahit nag-iisa ako, wala naman.
18:27.0
Wala naman ang lulo ko sa akin.
18:33.0
Ang baga, kayanin.
18:38.0
Kaya sabi ko nga,
18:39.0
pag nakatapos siya,
18:40.0
di makakapahinga nga rin ako kahit konti.
