* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:02.0
Oo, hindi galing ka.
00:06.0
Hindi, bakit ganyan yung iti mo?
00:08.0
Maganda si ate Bella, no?
00:12.0
Pero bawal nga man ligaw.
00:14.0
Ah, bawal ligawan yung mga scholar natin.
00:18.0
O, kailan pwede ligawan?
00:32.0
Hindi. Nagaganda lang po sa mga scholar.
00:34.0
Wala pala akong mga daali doon.
00:38.0
Wala pala akong madadaali doon.
00:46.0
May tanong ako, Nay.
00:48.0
Gano'n na po kayo napamahal dito,
00:50.0
sa lupa, dito, sa bahay niyo?
00:52.0
Mula nung tumira kami dito.
00:54.0
O, may sakit na nga
00:58.0
Kaya po nandun kami.
01:00.0
Naka-dextrose na kami.
01:02.0
Yung po nagbigay ng lupa sa inyo?
01:04.0
Hindi pa naman ito totaling ano.
01:06.0
Pero sabi ni Apo,
01:08.0
hanggang dyan lang kami.
01:12.0
Oo. Kahit daw magpabato ako,
01:14.0
pero huwag ako lalagpas
01:16.0
diyan siya may ugasan ng ano.
01:18.0
Siya na rin po nagsabi.
01:20.0
Pero mahirap din.
01:22.0
Mahirap din siya.
01:24.0
Hindi natin, ano, diba?
01:26.0
Pero papasalamat na rin ako
01:28.0
kasi tumagal kami
01:32.0
Halos ilang taon na si Bel.
01:34.0
Mula nung mga nakakawan, dito na kami.
01:36.0
Ilang taon ka na, Bel?
01:40.0
Twenty-one years na dito.
01:44.0
Mga bahit naman sila.
01:46.0
Kinurang naman akong
01:54.0
kasi siyempre tayo,
01:56.0
numiingi tayo ng guidance
02:00.0
But nung medyo matatapos na yung
02:06.0
siyempre hiniingi natin kung ano.
02:08.0
Bakit, kuya Kirby?
02:12.0
Totoo yan, kuya Kirby.
02:14.0
Parang mararamdaman mo yan.
02:20.0
ano po nang puso't isip ko,
02:24.0
kayo po yung pangalawang ano,
02:26.0
yung ilalagay ko sa promised land.
02:34.0
ko talaga yung...
02:36.0
Kasi yung ano ko,
02:38.0
wala naman yung pamilya dito.
02:46.0
kahit sabihin nilang
02:50.0
siyempre may mga anak din yan.
02:52.0
Kahit sabihin, sinabi nilang mag-asawa,
02:54.0
may mga anak din yan.
03:02.0
Pero kung ano na, pamahal na rin
03:04.0
ako dito, kasi mabait naman sila.
03:12.0
sakit na rin siya.
03:14.0
Hindi natin masasabi, diba?
03:16.0
Ba't ka naiyak, ate Bel?
03:24.0
Pinipray nyo rin po pala yun?
03:26.0
Pinipray ko rin kasi,
03:34.0
masisurong ano kasi,
03:38.0
hindi naman sa amin to.
03:40.0
Kahit ibigay sa'yo,
03:44.0
siyempre, kahit may bas-bas nilang
03:46.0
mag-asawa, siyempre may mga anak
03:50.0
Kasi naalala ko po yung mga
03:52.0
napag-usapan natin.
03:56.0
Siyempre, yung mga napupuntahan ko,
03:58.0
hindi ko kasi mabibigay
04:00.0
instant yung ano.
04:02.0
Hindi tayo kasi yung parang...
04:04.0
Nung nagkakilala tayo,
04:06.0
pangarap ko na yung
04:08.0
promise lang talaga nun.
04:12.0
pwede natin gawin
04:18.0
bahay dito. Pero, yung
04:20.0
nasabi ko na sa vlog na yung
04:22.0
pangarap ko na ano, hindi siya
04:24.0
natutuloy-tuloy dahil nga sa mga
04:26.0
ginagawa din nating ibang bahay.
04:28.0
So, ang ano ko, dahil
04:30.0
siguro yun din nung ano,
04:32.0
nung sinisigo ng puso ko,
04:38.0
si Nanay Bless, si Bel,
04:40.0
ang dalin mo dyan.
04:42.0
Kasi ano eh, yung
04:44.0
pangarap niyo sa anak niyo, yung
04:46.0
sakripisyon niyo, lahat. Yun yung parang
04:48.0
maano sa isip ko.
04:50.0
Ako naman talagang
04:52.0
inano kong, kahit sabihin
04:54.0
nung ano, kasi tinurin ko na rin
04:56.0
yung magulang si Apong din eh.
04:58.0
Ang sabihin niya siya,
05:00.0
kaya diyan kayo. Ano, tanong mo yan?
05:02.0
Pero hindi ko rin inano kasi
05:04.0
sa kanila yan eh.
05:06.0
Hindi naman ako yung
05:08.0
taong anuhin mo na
05:10.0
hindi para sa'yo talaga.
05:14.0
ibigay, diba? Pero kung ano,
05:16.0
huwag tayo mag-angad.
05:18.0
Kasi yung paggawa naman ng
05:20.0
building na yun, hindi lang taming
05:22.0
family manalastas.
05:24.0
Meron ding ibang nagshare.
05:26.0
Merong nagshare sa lupa,
05:30.0
1,000,006,000 niya.
05:32.0
Mga katekram natin, yung mga
05:34.0
sponsors, siguro mabot din ng
05:42.0
yung sa amin, yung
05:44.0
pinag-share-share namin talagang ang family
05:52.0
So, sana, ano po,
05:54.0
sana... Pero ang ano
05:56.0
doon, may mga rules, Nay.
05:58.0
Hindi siya permanent talagang
06:00.0
yung mga dinadala doon.
06:02.0
Kaya ni Tito RJ sabi niya,
06:04.0
wag permanent. Yung ano,
06:06.0
pag okay na yung pamilya,
06:08.0
at kaya na ng tumayo, kagaya
06:12.0
isa na siyang nakatapos
06:16.0
ng maganda, okay na yung buhay,
06:18.0
kahit pa paano, kaya na
06:20.0
talagang... Masaya, kaya na
06:22.0
kung tumayo yung sariling buhay.
06:26.0
nga matulungan, hindi lang...
06:30.0
bini-welcome ko po
06:32.0
kayo doon, Ate Bel.
06:34.0
Basta naging mabuting
06:36.0
anak ka kay nanay.
06:38.0
Alam ko naman, napakabuti mong anak.
06:40.0
Ginagawa mo lahat.
06:42.0
Inansyad ka nga lang eh. Ayaw mong
06:44.0
kung nasa school ka, school ka lang, di ba?
06:46.0
Ayaw mo nga siyang iwan eh.
06:48.0
Binabantayan mo nga lang siya, di ba?
06:50.0
Tignan mo. Higit pa sa
06:52.0
pinapangarap mo, ibigay ni
06:56.0
Maniwala, katotoo yun. Basta ginagawa mo
06:58.0
din yung kaya mong gawin
07:00.0
para gumanda yung kinabukasan mo.
07:04.0
yung pag-aaral. Yan talaga
07:06.0
yung anong... Yan yung talagang una
07:10.0
Pag okay na yan, do'n ka na
07:14.0
next step mo naman.
07:16.0
Kasi hindi siya talaga
07:20.0
kagad o instant ganda kagad
07:22.0
ng buhay. May proseso
07:26.0
ibibigay ang ating Diyos
07:28.0
para mas maging matuto tayo.
07:30.0
Kailangan paghirapan mo.
07:36.0
hindi agad-agad. Maganda yung
07:38.0
number one, number two.
07:42.0
yun ang pinakamaganda.
07:44.0
Tama na. At saka yung ano,
07:46.0
yung unti-unti, tinuturuan mo
07:48.0
tayong maging marunong,
07:52.0
dapat o ano yung hindi dapat.
07:54.0
Kailangan talaga.
07:56.0
Kung may pangarap ka sa buhay,
07:58.0
kasama ang pagsubok eh.
08:00.0
Kailangan malagpasan mo yun
08:02.0
bago mo makuha kung ano
08:04.0
minimitin mo sa buhay.
08:06.0
Kahit sa nga naman ati Bel,
08:08.0
sa experience ko lang,
08:10.0
talagang napakahaba
08:14.0
na ibibigay ng ating Diyos
08:18.0
para maging matatag tayo.
08:22.0
Kasi sa dinadaanan natin, ano,
08:26.0
karami ko ng pinagdaanan.
08:32.0
inaano ko na kailangan
08:38.0
yung isang bagay na
08:40.0
wala kang tinatapakan.
08:42.0
Yung bang akit ka sa
08:44.0
agdaanan na walang
08:48.0
Wala ka naman inaano sa kanilang.
08:52.0
Makukuha mo talaga yung
08:54.0
isang bagay na minimitin mo na
08:56.0
may ganyan-ganyan eh.
09:00.0
na sa dulo, dire-direcho
09:04.0
Iyan ang nararanasan ko ngayon.
09:06.0
Kaya sabi ko nga sa kanya,
09:08.0
para sa iyo rin yan,
09:10.0
hindi sa akin. Kasi hindi naman ako
09:14.0
Wala naman nagiging bato sa mundo.
09:16.0
Hindi na kailangan. Maywanan kita.
09:26.0
napakaganda ng aral na
09:28.0
natututunan ko kay nanay mo.
09:30.0
Una sa lahat, siyempre, ang ating
09:32.0
Diyos, kababaan ng loob,
09:34.0
pagmamahal sa kapwa,
09:38.0
Yun lang naman talaga eh. Yung kababaan
09:40.0
ng loob, pakikisama.
09:42.0
Ang pinaka-antrepes namin,
09:46.0
Basta wala ka naman ginagawang masama.
09:48.0
Wala naman ginagawang masama sa kapwa.
09:50.0
Babalik at babalik sa iyo yun.
09:54.0
Magandang halimbawa
09:58.0
na wala kang tinatapakan,
10:00.0
makakalakad ka ng diretso.
10:06.0
Ibi-bless ka ni God.
10:08.0
Basta una-una hindi ka nakakalimot sa
10:10.0
taas. Pinaka nang gawin yun.
10:14.0
Pero nai, anong plan ninyo?
10:16.0
Kailan po kayo lilipat?
10:18.0
Tinatanggap nyo po ba yung
10:20.0
anak ko po sa inyo?
10:22.0
Yung alak ko po sa inyo?
10:24.0
Sa akin, gusto kong
10:26.0
tanggapin din kasi dina-resolve the
10:28.0
salco rin yan eh. Kung ano,
10:30.0
ayos pa naman kami din eh.
10:34.0
Mga ano pa siguro ate Bel,
10:36.0
okay na siya siguro mga isang
10:44.0
tindahan dito. Medyo okay
10:48.0
ano ko sana sa kanya,
10:50.0
pag nakatapos na,
10:52.0
medyo makakapahinga-hinga na rin ako.
10:54.0
Gusto ko na rin makapahinga-hinga.
10:56.0
Hindi po, hindi po ba
11:00.0
baba nag-aaral siya, dun po muna
11:04.0
Yung itong nga na pwedeng
11:08.0
Iniisip ko nga po, saan po
11:10.0
natin ilalagay dun yan?
11:16.0
Pero nasa magkano po
11:18.0
ba ang kinikita nyo na dito?
11:20.0
Ang kinikita ko sa
11:22.0
ano, sa isang araw.
11:24.0
Masyadong 150 lang.
11:26.0
Ganun lang po talaga?
11:28.0
Kasi hindi na ako nagtitinda ng alak.
11:32.0
itinanggal ko na yun.
11:40.0
Kasi talaga yung ganyang tindahan,
11:46.0
Tapos hindi naman talaga kalakihan po yung tubo?
11:48.0
Hindi, hindi kalakihan yung tubo.
11:54.0
Kasi nga, gaya nyan, yung lending
11:56.0
nga, number one yun,
11:58.0
para makaraos kami.
12:00.0
May mga lending din ako ramin.
12:02.0
Magkano na po yung utang ng lending?
12:12.0
Araw-araw kong humulugan yun.
12:14.0
Pero, naira-raos naman,
12:20.0
Kumari 10,000 na yun?
12:22.0
10,000, mayigit 2,000.
12:26.0
Sakit naman yun, 3 months.
12:30.0
makakabawi ka rin.
12:32.0
Kailangan yung, ano mo,
12:34.0
magaling ka dun sa
12:38.0
Paano po talaga yung pasya nyo?
12:40.0
Ang pasya ko kasi, gaya nyan,
12:42.0
marami rin akong, ano,
12:46.0
Ang gatma rin, di nyo maiwan to?
12:48.0
Oo, ang gatma rin, di ko maiwan to na.
12:50.0
Siyempre, ayaw ko naman masira sa
12:54.0
meron akong pagkakautang.
12:56.0
Kailangan ma-ano ko
13:02.0
Ayaw ko naman masira, kasi
13:04.0
kailangan maka-ano.
13:06.0
Naintindihan ko, Nay.
13:08.0
Napakabuti ng puso nyo, no?
13:12.0
So, aayusin mo muna
13:16.0
pinagkakautangan dito.
13:18.0
Siyempre, ito, number one,
13:20.0
itong inyong income.
13:22.0
Ito yung pinagkukuha na naman.
13:24.0
Pinupokus ko kasi sa kanya lahat.
13:28.0
Punting, ano, sa kanya.
13:32.0
Siya, umuwa pa siya ng bahay.
13:34.0
Namama siya eh, pagkakay.
13:36.0
Kailangan tutok mo talaga sa kanya.
13:42.0
Mahirap, pero ginakailangan.
13:50.0
So ngayon, ilan yung school? Ilang kayo, ate?
13:52.0
Thirteen ba kayo? Twelve?
13:56.0
Kung tatanungin ko talaga sila, kate Kram,
13:58.0
lahat ng mga scholar natin,
14:00.0
talagang maraming
14:02.0
pangangailangan. Pero,
14:04.0
sa awa ng ating Diyos,
14:06.0
kahit papano, yung naibibigay
14:08.0
lang natin na pagmamahal.
14:10.0
Malaki rin tuleng po yung naibibigay.
14:12.0
Pero ito ngayon, Nay,
14:14.0
ito nga po, sabi ko nga po, pag-bear,
14:18.0
five thousand yung kanilang allowance.
14:22.0
Malaking tulong din yun, Ram.
14:26.0
Malaking tulong din. Kung wala kayo, eh.
14:28.0
Eh? Sino, Nay? Siguro.
14:34.0
ihabol ko yung anak ko.
14:36.0
Ang totoo niyan, ayaw niyang pumasok.
14:38.0
Nakabasi sa sabas, eh.
14:40.0
Pinilit ko talaga.
14:42.0
Alam mo, tumulong pa
14:44.0
sa amin yung kapitan dito.
14:46.0
Nagintay kaming tatlong oras,
14:48.0
nakaupo lang kami sa bangko.
14:50.0
Yung lakad namin, walang katyakan.
14:52.0
Naghihintay lang kami
14:54.0
kasi huli na nga siya.
14:58.0
nung kapitan, anong ginagawa niya dyan?
15:00.0
Ayaw po kaming tanggapin kasi huli na.
15:04.0
punta tayo kay Vice Mayor Antimano.
15:08.0
Kasi kay... Ako, hindi ako
15:10.0
talaga nawawala ng ano.
15:12.0
Pag talagang taimtim ka,
15:14.0
kahit ilang oras ka na naghihintay,
15:16.0
may dadating at dadating.
15:18.0
Yun ang naranasan ko na
15:20.0
ayaw niya nang pumasok
15:22.0
kasi wala nga. Di ba pandemya?
15:24.0
Yung labada ko, dalawa lang.
15:26.0
Anong gagawin dalawa?
15:30.0
investusin mo, nagagamot din ako.
15:32.0
Ala talaga, lansyado.
15:34.0
Ngayon, nung nakuha mo kami,
15:36.0
talagang sinikap kong andaba na.
15:38.0
Para sa kanya yun.
15:42.0
Talagang sinikap po na.
15:44.0
Pero hindi din po ako yun.
15:50.0
ang pasasalamat pa rin kay nanay,
15:52.0
kasi siya lang naman talagang
15:54.0
tumaguyod. Tayo, ano lang naman tayo,
15:56.0
ano ba naman po yung
16:00.0
Malaking ano na yun, Rang.
16:02.0
Malaking bagay yun, Rang.
16:04.0
Sinasabi ko sa iyo.
16:06.0
Napakalaking tulong yun sa amin.
16:08.0
Thank you po. Kaya sinisikap po
16:10.0
kate, Kram, pagka yung BIR,
16:14.0
yung ginagawa po natin, P5,000.
16:22.0
Pero ang mahal ng bikas mo ngayon.
16:26.0
Ano ang nangyayari sa bikas?
16:28.0
Kilo-kilo na nga lang.
16:30.0
Pero okay, walk-around naman.
16:32.0
Ilang araw na lang,
16:34.0
magkikita na tayo.
16:38.0
may ihawa ka pa na pera dyan, diba?
16:40.0
Magkano pa ba yung natira dyan?
16:52.0
i-advance ka nung
16:56.0
Pagdamutan mo na yan, ate.
17:00.0
Ilang ano lang naman, kate, Kram.
17:02.0
Kung ano lang talaga, kung di lang talaga
17:04.0
nasabay-sabay yung ano talaga,
17:06.0
pero yung promise lang talaga
17:14.0
madami tayo maayos na bata.
17:20.0
Yung ano lang, sabi ko,
17:22.0
yung simpleng mura lang, maayos natin.
17:24.0
Yung simpleng makilala nila si God.
17:26.0
Magkaroon ng takot sa mga magulang.
17:28.0
Hindi nila mumurahin
17:30.0
yung mga magulang.
17:32.0
Yung mga kaibigan.
17:34.0
Lumaki silang tuwid.
17:36.0
Lumaki silang na may
17:40.0
Sa mga magulang, sa mga kapatid.
17:42.0
Yung unang-unang respeto.
17:44.0
Yan lang pinag-adapt.
17:46.0
Yan lang, Nay. Ano lang.
17:48.0
Gusto ko lang iparating sa inyo yung aking
17:50.0
balita na anytime
17:52.0
pwede po kayong umuwi doon.
17:54.0
Kung ano po kasi,
17:56.0
ang inaano ko naman,
17:58.0
ayaw ko naman din eh.
18:00.0
Ayaw ko naman kasi halos dito ko yung pinanganak eh.
18:04.0
sinerte magkaanak
18:08.0
Nine years kami nagsasama.
18:12.0
Dito kami sinerte.
18:14.0
Bakit ka nangingiti?
18:18.0
Nakakita ka lang na maganda eh.
18:34.0
Ang bayad natin sa...
18:36.0
Hindi, okay na yan. Okay na yan.
18:42.0
Lalo na kaya, ate Bel.
18:44.0
Masaya ko na makasama ka namin doon.
18:46.0
Kasi alam ko yung
18:48.0
sakripisyon ni mama mo.
18:52.0
May ibang bata dyan. Nag-asawa Ram.
18:56.0
Kasi yung iba, ate Ram,
18:58.0
iba natin mga scholar naman.
19:00.0
May kuya, may ate, may tita.
19:04.0
siya lang talaga.
19:06.0
Kaya po, thank you, Nay.
19:08.0
Kaya sabi ko nga sa kanya. Sa pag-aral, wala akong problema sa kanya.
19:10.0
Thank you, Nay, sa pagiging
19:12.0
matatag mo. Thank you naman,
19:14.0
ate Bel, sa pagiging matatag mo
19:16.0
sa pangarap niya ni Nanay.
19:18.0
At alam ko... Kasama ka doon.
19:24.0
Amoy pawis ako, Ram.
19:26.0
Dahil ang dami ko linabad.
19:32.0
Welcome, welcome.
19:34.0
Ano, magkikita naman tayo sa...
19:36.0
Sige, salamat, ah.
19:54.0
Hindi, bakit ganyan yung ngiti mo?
19:56.0
Maganda si ate Bel, ano?
20:00.0
Pero bawal nga maligaw.
20:02.0
Ah, bawal ligawan yung mga
20:06.0
O, kailan pwede ligawan?
20:24.0
Maganda lang po sa mga scholar.
20:26.0
Wala pala akong mga daali doon.
20:28.0
Ha? Wala pala akong mga daali doon.
20:30.0
Wala pala akong mga daali doon.
20:34.0
Bawal nga. Kasi pag-aaral muna.
20:42.0
focus sila sa pag-aaral.
20:44.0
Kasi madali na yung
20:46.0
lab-lab na yun pagka nakatapos na.
20:48.0
Gano'n siya kaganda?
21:06.0
Parang artistayin talaga.
21:08.0
Pagka nakakukunta ka ng maganda,
21:12.0
parang naboblooming.
21:16.0
Bye-bye po, ate Graham.
21:18.0
Magandang gabi po sa inyo.