* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ika-sengkwenta yung unong karawan nga ng tatay ko ngayon
00:02.5
kaya naman for today's video
00:04.0
tara samahan nyo kami sa aming selebrasyon
00:06.5
Sa ilog nga pala kami dadayo ng pag-celebrate ng karawan ng tatay ko
00:10.0
kaya naman maagang-maga pa lang ay bumiyahin na kami pa punta ng Putol
00:13.5
Mahigit 20 minutos lang din yung inabot ng biyahe namin
00:16.5
at nakarating na rin kami kaagad dito sa ilog ng Portuna
00:19.7
Pagkarating na pagkarating pangalaang namin
00:22.0
ering mga batuta nga namin ay kalabsawan na nga agad ng paat
00:25.2
gusto na agad maligo
00:26.5
Maigi na rin lang talaga at pinagbigyan kami ngayon
00:29.3
at maganda ang panahon kaya naman sobrang linaw uli ng tubig
00:32.3
Eto nga ang mga batuta namin kasama ay kalabsawan na kaagad
00:35.6
at tuwang tuwa ng magbabadini sa may ilog
00:37.8
Nag-order na nga lang pala ko nitong mga ibang pagkain
00:40.6
para kaunting pangulam na nga lamang yung alotuin namin dito
00:43.8
Eto nga tinumpisahan na agad ni Birthday Boy ang pagsasayang dito sa malaking kawa
00:48.0
kapag talaga maramihan ay dito nga ni kami nagasaying
00:50.6
At para naman sa pangulam namin ay magluluto nga pala kami
00:54.1
ng walang kasawaang kalderetang baboy
00:56.5
Kapag talaga isa sa pamilya namin ay mayroong kaarawan
00:59.2
talagang pinapaghandaan namin kahit papaano
01:01.3
at isang paumaraan nga ito ng aming pasasalamat sa ama
01:04.2
Higit pitong kilo ka rin ng baboy lamang naman itong lulutuin namin
01:07.5
at kakaunti din lang naman kami magkakasama
01:09.7
At kasama pala namin ngayon yung ibang mga kapatid ng tatay ko
01:12.8
Eto nga tinumpisahan na rin yung pagluluto ng kaldereta
01:16.0
Naglagay na nga din ang tomato sauce, ng toyo at saka nitong oyster sauce
01:20.5
Naglagay na nga rin pala din ang tomato paste
01:23.0
at saka ng mga pampalasang paminta at saka asin
01:25.8
At eto nga pala ulit yung tagaluto namin ang aking tiyuhing Rico
01:29.3
At para nga daw mas malinam namin
01:31.1
Naglagay nga rin pala kami dito ng cheese, ng sili at saka ng pickles
01:35.2
Maalam na din naman akong magluto ng kaldereta
01:37.6
kaso nga yung luto nitong tiyuhing ko
01:39.2
e talagang lang hindi ko makuha-kuha
01:40.8
at napakasarap niyang magtimpla
01:42.3
Kaya naman sa tuwing may pabunsunan nga dini sa amin
01:44.7
e siya nga yung pinapagluto ko
01:46.1
at yung aking nganing luto e tamang pambahay laang
01:48.6
At para nga mas malinam naman at mas masarap itong kaldereta natin
01:52.0
e naglalagay nga pala kami diyan itong condensed milk
01:54.8
At kapag rinning nganing malambot na yung karning baboy
01:57.4
e nilagay na nga din namin yung patatas at saka yung carrots
02:01.1
At hinalo-halo ko nga laang ito
02:03.0
at iintahin din natin ulit lumambot yung patatas at saka yung carrots
02:06.5
At pinaghalo-halo lang at pinailalim yung carrots at saka patatas
02:09.7
nang mabilis lumambot
02:10.9
Nakoy yung ganitong ulam e talagang ramang hindi
02:12.8
nakakasawa at sarasa palang ay ulam na ulam na
02:15.7
At syempre ang di mawawala sa ating kaldereta
02:18.3
ang green peas at ang gisan taste
02:20.1
Nakoy po e kung naandini lamang kayo sa mga oras
02:22.4
narit pag naamuin yung mga mare
02:23.9
e talagang ramang nakakakalam ng sikmura
02:25.9
Panigurado nga akong taob na naman
02:27.9
ang isang kawan ng kanin namin sa lagay na are
02:30.4
Yung garineng luto talaga sa kaldereta
02:32.6
ang hahanap-hanapin mo
02:34.1
at are nga luto na ang ating kalderetang baboy
02:38.1
At pagka luto naman ang kalderetang baboy
02:40.4
yung ginaman e magluluto nga pala ako ng lechon belly
02:43.6
Pinagihiwan ko nga lamang itong karne
02:45.8
para manut nga hanggang loob yung mga samya na ilalagay ko
02:49.0
Una ko nga nilagay din yan itong asin at saka paminta
02:52.2
at pinahit ko nga lamang dito sa buong karne
02:54.2
para manut ang lasa
02:55.7
At syempre naglalagay nga rin pala tayo dito
02:58.0
ng sibuyas at saka bawang
02:59.7
at naglagay nga rin pala ako dito ng sili
03:01.9
para merong anghang
03:03.2
At para may linamnam
03:04.4
naglalagay din pala ako dito ng oyster sauce
03:06.5
At syempre hindi pwede natin makalimutan
03:08.2
itong tanglad at saka itong dahon ng sibuyas
03:10.7
Para may dagdag lasa at linamnam
03:12.5
naglalagay nga rin pala ako dito nitong ham at cheese
03:14.9
At pagkatapos nga nyan ay pinarolyo ko na nga dito
03:17.2
kay Tito Rico at kakoy isasalang na namin
03:19.7
Mayamiya pa nga ay ito na nga ang inasabi namin
03:22.5
at inabuto na nga kami ng bugso ng ulan
03:25.0
Hindi ba malamang nga kakoy kami nakakaligo
03:27.5
ay naandiya na nga niyang malakas na ulan
03:29.8
Kaya dini na din lang namin sinalang ang lechonin namin
03:32.9
dini sa abuhan ng kubo
03:34.5
Maigi na lang ang manden at taringaning cottage
03:37.0
na may lutuan ang aming napiling rentahan
03:39.0
kahit pa pano'y nakakapagluto sa mga garini
03:41.4
Sprite nga pala itong dahan-dahang binubuhos dini sa lechon
03:44.5
at nang hindi nga daw agad masunog
03:46.3
At dahil medyo matagal-tagal pa nga maluto
03:48.4
yung ating lechong belly
03:49.7
Ery nga net naghahayin na nga din kami
03:51.5
para kakoy makakain
03:52.7
at medyo magutom na nga din
03:54.2
At na rin nga pala lahat yung mga inihandaan namin pagkain
03:57.6
Ery niluto namin kaninang kaldereta
03:59.6
Syempre hindi mawawala ang palabok, carbonara
04:02.3
at saka meron din nga pala tayo ditong chicken cordon
04:04.9
at meron pang antawag din eh yung
04:08.3
Yung kutsinta, puto pau
04:11.2
at saka syempre hindi mawawala ang cake at ang ating kanin
04:14.5
At bago nga din kami mag-umpisa
04:16.3
ay dikinantahan muna nga namin itong birthday boy
04:19.2
Tunay ka nga namang ligaheng-ligaheng
04:20.9
yung may birthday nari at panay-angisi
04:22.9
Paano ba ka namang hindi masaya
04:24.2
ay natanggap niya na ngayong kanyang matagal na inaasam
04:26.3
at mamaya ko na nga lamang apakita sa inyo
04:28.1
kung paano namin siya nang surpresa
04:29.8
At pagkatapos nga namin siyang makantahan
04:31.8
na maligayang karawan
04:33.0
ay dinag-blow na nga ng kaindel
04:34.5
at tuwang-tuwanan naman nga ang matanda
04:36.5
At syempre, bago nga din kami kumain
04:38.5
ay sama-sama kaming nanalangin
04:40.2
Thank you, Lord, sa lahat ng blessings
04:42.0
and thank you din sa panibagong taon
04:43.5
na dumating sa buhay ng tatay ko
04:45.3
Nawa nga din at panalangin ko
04:46.9
ay maraming pangkarawan
04:47.9
na dumating sa buhay ng mga magulang ko
04:49.6
at sa bawat isa sa amin
04:50.7
na patuloy kaming pagpalain
04:51.9
ng malusog at malakas na pangangatawan
04:54.2
Nagluto din nga pala ng pansit
04:56.8
at syempre daw e na hindi mawawala
04:58.3
at pampahaba nga daw ika ng buhay
05:00.4
Mas masarap nga din kumain
05:01.7
kapag rinning sama-sama at madami kayo
05:03.7
maraming kaagawan
05:04.7
at talaga namang napakasarap din kumain ngayon
05:06.7
na talagang nakakagutom yung panahon
05:08.5
at napakalakas nga din ang ulan
05:11.2
Kain na kita mga mawe!
05:12.7
Thank you, Lord, sa blessings!
05:14.5
Ika ko nga ni Dian
05:18.2
Saglit nga lamang dumanang ulan, Dian
05:20.3
ay umapaw na nga agad daring tubig
05:22.0
at tingnan nyo pa nga ang kulay ng ilo
05:24.1
Gaydaig mo pa ang chocolate brown
05:25.9
Ika ko nga'y maliliguan pag-aari
05:27.8
Dumating nga din dito itong bienan ko
05:29.5
at saka yung hipag ko
05:30.5
at kakikumain na nga muna sila
05:32.3
At kinumusta ko naman ang lagay
05:33.9
nung aming ginalitso
05:35.0
nataring nga daw at malapit-lapit na nga daw
05:37.8
Amoy pala ang mandi
05:38.8
na talaga namang nakakagutom na nga nang tingnan
05:41.3
Sa puntong aring malapit-lapit na nga din
05:44.1
at konting ikot na laang
05:45.6
Tunay ka nga namang hindi pala talaga
05:47.1
biro ang paglilitson
05:48.3
talaga namang napakainit
05:49.6
at darang-nadarang dinin sa apoy
05:52.3
sa mahigit dalawang oras na pag-iikot
05:54.3
ay aring at luto ng ating litson belly
05:57.5
Kitang-kitang nyo naman
05:58.5
ang kintab ay mukhang malutong
06:00.3
at aring at pinatanggal na namin
06:01.8
ng alambray at ng makainan
06:03.6
Tinanggal na nga din yung mga tanglad
06:05.3
at saka pinatad-tad ko na nga din dinin
06:07.1
sa aking tiyuhing riko
06:08.1
at nangka ako'y mapurbahan nga
06:09.6
kung talaga namang masarap aring litsong belly
06:11.6
Amoy pala ay talaga namang nakakagutom na
06:14.6
at aring at pinagkagulohan na nga namin
06:16.8
Habay kagulo na nga ang mga mangyan
06:18.6
at kanya-kanyang huntahan
06:19.8
na masarap daw ikaw pala
06:20.8
ang garining litsong belly
06:22.3
Sobrang lutong nga ng balat
06:23.8
at talaga namang napaka-juicy
06:25.1
at napaka-lambot nung laman
06:26.6
Para nga rin pinagpiesta
06:27.8
Nakaagad yung balat
06:28.8
at halos laman na nga lamang yung natira
06:30.8
Saglit nga lamang dito sa mga kasamahan ko
06:33.1
at sobrang sarap nga ni daw
06:34.6
Anyway, maraming salamat nga ni Paladini
06:36.6
sa aming tagaluto
06:37.8
Pagkatapos nga namin kumain diyan
06:39.8
ay balak pa nga sana namin
06:41.1
na magaliguan pa lamang
06:42.1
kaso naman ay paano
06:43.1
Baga naman ka kung makakaliguan na rin
06:44.6
garini ang kulay ng tubig
06:46.1
Kaya naman sabi ko nga ni sa kanila
06:47.6
ay sasunod na lang uli kita galiguan
06:49.6
at kita'y umuwi na
06:51.1
Aring nga nang si Ate Kinning
06:52.3
ay nalulungkot at nalulumbay na naman
06:54.8
At hindi nakaligo
06:55.8
o paano wag naman ay putik-putik na ka
06:57.3
kung ang tubig ining
06:58.8
At shout out na nga rin po pala dito
07:00.8
sa mga followers namin
07:01.8
na nakilala pa nga ni kami dito sa may ilog
07:03.8
Gayon din nga dito sa aming napakagandang principal
07:06.8
at sa kanyang buong pamilya
07:08.3
Salamat nga rin po pala sa inyong panunood
07:10.3
at pag-support na sa aming mga vlogs
07:12.3
At pagkatapos nga rin ang mga ganap namin
07:14.8
ay di kami umuwi na din
07:21.3
Eto nga pala yung kaganapan
07:23.8
Iso surprise ko nga siya
07:25.8
ng kanyang matagal nang pinapangarap
07:27.8
na rusco na sasakyan
07:29.8
Kaya naman for today's video
07:31.8
ay isa na naman pong pangarap
07:32.8
ang matutupad ngayon
07:34.8
Kakonsyaba ko nga dito yung nanay ko
07:36.8
at saka yung kapatid kong si Tano
07:38.8
At kakoy nang isa gawa natin yung ating surprise
07:40.8
ay umahon nga kayo ng bundok
07:41.8
at kakoy manguha kayo ng buko
07:43.8
Wala ngang kala malam din yung tatay ko
07:45.8
na palabas lamang yung mga buko salad ako
07:47.8
Matagal na nga itong tatay ko
07:48.8
na nagparinig sa akin
07:49.8
na gustong-gusto nga daw niya ng rusco
07:51.8
Kaya naman mahigit isang taon ko talagang pinag-ipunan
07:55.8
At dahil pinapagpala naman tayo ng Lord
07:57.8
ay sinubaga naman ako para hindi pagbigyan
07:59.8
ang kaligayahan ng aking magulang
08:01.8
Dati-dati nga kapag inabutan ko itong tatay ko ng pera
08:03.8
ay ayaw na ayaw niya nang tatanggapin
08:05.8
at sabi niya kulang pa daw yun sa amin
08:07.8
at amin na lamang
08:09.8
Yung tipong minsan kahit alam mong wala naman talaga siyang pera
08:11.8
ay ayaw na ayaw pa nga nang tumanggap
08:13.8
Kaya nung minsang narinig ko sa kanya
08:15.8
na ayaw daw niya ng kuwarta at gusto niya yung rusco
08:17.8
Kaya sabi ko nga sa sarili ko
08:19.8
ay basta makaluaglog ako
08:21.8
ay pagbigyan natin ang matanda
08:23.8
Si Tano nga pala ang kasama nila dito sa bundok
08:25.8
at siya nga rin pala ang kumuha ng mga videoclip na ito
08:27.8
at talaga naman kako ay ganap na ganap
08:31.8
at may pagtiba pa nga niya ng saging
08:33.8
Naka ilang buwig nga din sila na kanilang tinibang saging
08:35.8
at ayan nga't pinagpipiling na ni tatay
08:37.8
at asa kaya nga dini sa may bologs
08:39.8
at mamaya ay abintayan para magkakuwarta
08:41.8
At ari nga niya yung pinakamplano namin
08:43.8
pagkatapos nga nilang mamundok
08:45.8
kaya di niya sa bahay ng aking tiyahin
08:47.8
At kami nga niya ay magkakasama sama na dito
08:49.8
na nagabang sa kanila para nga niya sila
08:53.8
Happy Birthday to you
08:55.8
Happy Birthday to you
09:05.8
Happy Birthday to you
09:07.8
Happy Birthday to you
09:09.8
Happy Birthday to you
09:13.8
Happy Birthday to you
09:17.8
Happy Birthday to you
09:27.8
Happy birthday to you
09:47.8
Atunay ka nga namang bakas na bakas ang ngiti
09:49.8
ang kaligayang nararamdaman ng tatay ko
09:51.8
kahit pa nga ni inadaan sa biro
09:53.8
Kinantahan nga lamang namin siya uli
09:55.8
diyan ang happy birthday at pagkatapos
09:57.8
ay pinablow nga yung kindle sa kanyang cake
09:59.8
Sa palagay lagay ko nga nang hindi pa rin
10:01.8
siya makapaniwala na natupad na
10:03.8
ang kanyang pinapangarap na bagong rusko
10:05.8
Kasama rin nga namin dito sa
10:07.8
pagsorpresa itong si Inay, ang kanyang nanay
10:09.8
at saka ang kanyang tatlong kapatid na babae
10:11.8
Apat nga silang magkakapatid
10:13.8
at siya nga lamang yung bunsong lalaki
10:15.8
kaya naman ubod ng kulikot
10:17.8
Eto talagang tatay ko mulat sa pulay
10:19.8
ubod ng kulikot at napaka mapagbiro niyan
10:21.8
Pero kahit ganyan nga yung kakulit
10:23.8
e talagang hindi matatawaran yung
10:25.8
kasi pa ganyan at sigasig sa trabaho
10:27.8
Sabi ko nga kung deserve ko yung mga bagay-bagay
10:29.8
e mas deserving nga yung mga magulang ko
10:31.8
para sa mga ganitong bagay
10:33.8
dahil sila nga yung nagpakahirap at nagsumikap
10:35.8
para lang mapagtapos kami ng pag-aaral
10:37.8
Sobrang na-appreciate ko talaga yung
10:39.8
pagsusumikap nila noon sa kabundukan
10:41.8
sa pagtitiba ng saging, sa pagkukupras
10:43.8
maging sa palayan, sa kainitan
10:45.8
at sa kaulanan para lamang maybigay
10:47.8
yung mga pangangailangan namin
10:49.8
at mapagtapos kami ng pag-aaral
10:51.8
Kaya nga kahit pa pano yung nagasumikap din ako
10:53.8
para kahit pa pano yung makabawi man lamang tayo
10:55.8
sa mga ganitong paraan
10:57.8
Simpleng bagay pero yung kaligayang nararamdaman
10:59.8
ng mga magulang ko e talaga namang hindi mo babayaran
11:01.8
ng kahit gaano pang kalaking halaga
11:03.8
Kaya naman thank you Lord sa lahat ng blessings
11:05.8
na kahit pa pano nga na yung
11:07.8
makabawi-bawi tayo sa mga magulang natin
11:09.8
sa mga ganitong bagay
11:11.8
At patuloy ko ang panalangin sa Lord na patuloy kami
11:13.8
yung pagpalain ng mahabang buhay para mas maranasan pa namin
11:15.8
yung mga bagay-bagay na hindi pa namin nararanasan
11:17.8
At nawarin nga ay patuloy tayong
11:19.8
pagpalain ng Lord para mas maging
11:21.8
pagpapala din tayo sa iba
11:23.8
And yun lamang muna for today's video
11:25.8
Maraming salamat po sa inyong panonood
