#iloilophilippines

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Sa panahon ng pangangailangan, ang tulong ay laging nariyan para sa mga taong nagsusumigap.

Isa sa mga makakapagpatunay dito ay ang 19-anyos na grade 11 student na si Frank ng Palanggia National High School sa Pututan, Iloilo.

Apo sa buhay si na Frank. Pagsasaka at pagtatrabaho sa bukid ang trabaho ng kanyang ina na siyang nagtataguyod sa kanyang pag-aaral.

Sino ang sumusuporta sa pag-aaral mo?

Nanay sir.

Ano trabaho ni nanay mo?

Pag-aaral kampus sir, kamogon.

Tapos pag-aaral pa, tapos tubog.

Paagaling namulat sa pagtatrabaho si Frank upang makatulong sa kanyang pamilya.

Paghalin di rin sa eskwilahan, pagpuli mo, ano pa trabaho mo to?

Sa gab sir. Buleg pag-aaral ng Isa sir. Isa tapas kahoy sir.

Bata kapag trabaho ka na sa Inyok?

Yes sir.

Ayon sa kakulangang pinansyal, adalasan ay pumapasok na lang siyang walang pangreses at nakikihati na lang ng tanghalian sa mga kaklase.

Kung mag-abot ka di rin sa eskwilahan, anong balon mo?

Buhay sir, Isa sir.

Makikita mo every time during recess time, nandyan lang siya, nakaupo.

Tapos minsan, makikita mo yung kinakain niya, ice candy lang, worth 5 pesos.

During lunch time, bibili siya ng ano, sasama sa mga classmates niya, bibili ng pagkain, tapos hati pa sila sa ulam.

Upang makarating sa paralan, ay naglalakad si Frank kahit na napakalayo nito mula sa kanilang bahay.

Gasakay ka man?

Buhay sir, lakad ka lang.

Galakad ka lang?

Yes sir.

Ilaka oras na lakad mo?

May 2 malay sir.

2 ka oras?

Isa.

Ah, isa ka oras?

Sus, hindi ako.

Kalayo, layo, galit.

Isang oras na, katasing pa na siguro ang lakad mo?

Yes sir, may 20 malay sir.

Anong oras ka naghahalid ito sa inyo?

Isa sir, lasing 5 sir.

Sa ngagahon?

Yes sir.

Tapos mag-abot ka di rin?

6, alas sir.

Alas 6.

Alas 6?

So, isa ka oras gina?

Wala sa lakihan dila pa kanto sa inyo?

Wala ka sir.

Gisa buta pa sir.

Oo, plus wala ganyang balon no.

May service mo pa no.

Ginagawa niya ang lahat ng ito sa kabila na kalagayan na kanyang kalusugan.

May hika kasi si Frank at may sakit din sa puso.

Di ikaw isa sa ginahambal sa mga teacher na budlay din ang inyong sitwasyon?

Ano ang sitwasyon mo?

Sakit yan sir.

Gisa na ako sir.

May hapo ka?

Yes sir.

May sakit daw yan sir.

May sakit sir, kaya wala ka check-up.

Wala ka check-up.

Wala ka check-up, check-up?

May check-up ka pa sir.

Kano?

Magbuhay rin sir.

Bisa na ha po, kasi gikabaktas?

Nakat ka lang?

Nakat pa sir.

Ngunit hindi ito naghihadlang sa kanyang pag-aaral.

Anya, sinisikap niya makapagtapos dahil gusto niya magkaroon ng maayos na trabaho.

Bilang advisor niya, kumbaga natutukan ko siya everyday.

In his situation, kahit ganyan ang kanyang sitwasyon, still never siya nag-absent.

Or if in case na kailangan niya mag-absent, for example may trabaho,

nag-excuse siya sa klase.

Pero if talagang kailangan mag-aaral, nag-aaral siya.

Nga aamugid na iyakaporsigido ikaw sa pag-iskwela,

nga nagalakat ka sa malayo sa kauras?

Kaya gusto ko makatapos sir.

Gusto ko makabura sa mga matawalan sir.

Gusto ko maging police.

Mapalas si Frank dahil mayroon siyang gurong nagmamalasakit sa kanya.

Sila ang nagtutulungan upang maybigay ang kanya mga pangangailangan.

Mahirap yung specialization namin sa kukire kasi kailangan mo ng pera.

E si Frank, masasabi na talaga sa financial.

So sabi ko sa kanya, huwag kang mag-alala.

Pag wala kang pambayan, sabihin mo sa akin, gawa natin ng paraan.

Si ma'am Leia, siya yung laging sponsor nito.

Ako lang yung taga.

Facilitate lang para may maano sa kanya.

So siya na-provide.

Tapos kung ano yung output niya, binibigay na lang sa kanya.

Pero sa ma'am Leia, binibigay na lang kasi naawa kami kay Frank.

Makakakain lang siya ng as in masarap during their performance sa kukire.

Kasi with sponsor of ma'am Nepalim, syempre may ulam na siya.

Siya mismo ang nag-prepare.

And makikita mo naman sa sitwasyon niya.

So maraming kaming mga sponsors niya dito, even sa mga damit niya.

Naalala ko si Ma'am Rubang, nagbigay din to ng t-shirt at tsaka pants.

Kasi maraming kami, sir, naawa kami sa sitwasyon niya.

Tapos naalala ko noong malapit na yung graduation,

siyempre yung parent niya excited na maka-completion ceremony sa grade 10.

So even though napakairap ng buhay,

noong nag-ask si mama niya kung kailan yung deadline ng graduation fee,

parang nagulat ako na pag sabi ko na deadline,

agad-agad, andyan na yung bayad.

Siguro naghanap talaga sila ng paraan para makapagbayad siya.

Pero ang concern namin noon is ang kanyang haircut.

So nag-sponsor din kami para makapag-haircut.

So sabi niya mo na, ma'am, thank you, good, kayo nagwapo, ako.

Parang adapted niya siya.

Kapag naintindihan na namin yung sitwasyon niya.

Mula pa yan grade 7, nasabay-bayan na namin yung kanyang buhay.

Tuwing nakikita ninyo siya na walang-wala talaga siya, anong nararamdaman ninyo?

Siyempre naawa ko, sir, kung makikita mo kasi na mayroong mga discrimination sa mga classmate.

Sila din ang maglapit kay Frank sa amin upang mahingian ng tulong.

Pila ang kwarta na pinakadako na nabaton mo?

150, sir.

250 pesos?

Yes, sir.

Kung may 250 pesos, kaanong gabitan mo?

Sa mga project, sir.

Mga project mo?

Mga bahalo.

Ari ha, ihatagan ko ikaw kwarta para magamit mo sa imong pag-iskwila

kapag sa imong pag-check-up kung may paluap check-up ka, ha?

Yes, sir.

Sige, batunan. Ini may 5 mil pa direkto.

Sige.

Welcome din, iskwila ka sa maayo.

Abis-labis naman ang pasasalamat ni Frank sa lahat na mga tumutulong sa kanya,

talo na sa kanyang mga guro na nagmamalasakit at sumusuporta sa kanya.

Anong nabatsagan mo nga diri sa school ka?

Ini-care ka gagit nila, no?

Kag naiintindihan nila ang imong kapigaduhan?

Malipay, sir.

Malipay?

Malipay.

Malipay gagit ikaw?

Kasi turog-bulik na akong, sir.

Bisan, kabudlay ang imong situasyon.

Ang mga teacher nagihimot gagit paagi nga makapadayon ka, no?

Yes, sir.

Bisan, gali sa uniform, kag sa ibang paning mga kinahanglan,

nagbulig-bulig diyan sila sa imo.

Yung maganda dito sa school na ito,

yung mga teacher may malasakit sa mga pahirap ng mga estudyante.

Itong dalawang teacher niya, ito raw po ang mga nagtutulong-tulong sa kanila, sa kanya.

Ikaw, Kuya Frank, anong gusto mong sabihin sa mga teacher mo?

Ang dami mong nanay talagang umagapay sa iyo at tumutulong.

Anong gusto mong sabihin sa kanila?

Mababang sama sa ginataon yung mga mga mga mga mga.

Kag sa ilang mga teacher.

Kag sa ibang at ito, sir.

PLEASE SUBSCRIBE!