* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ayan, parang sinanay na yung naiiyak eh.
00:30.0
Dahang hapo na yun ay sinundunan namin si Frank para masamahan namin pa uwi sa kanilang bahay at malaman namin kung gaano kalayo ang kanyang nilalakad.
00:59.0
Pupunta kami sa lugar ni Frank mga kapobre para mameet namin yung parents niya.
01:05.0
So dito tayo sa likod.
01:09.0
Kami ni Renz, dito kami sa likod.
01:17.0
Oho, dapat wag mo munang ipakita ito ha.
01:29.0
Sa loob dyan si Frank sa loob para hindi niya makita ito.
01:38.0
Frank, doon ka prank sa loob.
01:42.0
Dyan kayo sa loob siya.
01:52.0
Sir, sa front ka.
02:02.0
Paoboy ako sir mo.
02:08.0
Ay, maalisot doon.
02:11.0
So, upo talaga tayo?
02:18.0
Ay, regalo niyo sir.
02:24.0
Tatayo na lang ako? Gadget?
02:35.0
Papunta doon sa lugar ni Frank.
02:37.0
Dito kami sa likod.
02:39.0
Mga kapobre, bye bye.
02:53.0
Malayo yun, malayo ba yun ma'am?
02:56.0
Gusto ko yung sarakyan sa mga 30 minutes.
02:59.0
Umaga niya, 30 minutes.
03:01.0
Oo, pag wala, sarakyan.
03:12.0
Thank you, sir. Thank you.
03:29.0
Bali, ito pala nilalakad ni Frank.
03:35.0
Palanggia pa ito, barangay Palanggia.
03:45.0
Kasi siya dito na-share na nasara yung video.
04:01.0
Grabe, ang laki ng simbahan niyo.
04:03.0
Barangay lang, sir.
04:04.0
Barangay lang to, pero ang laki ng simbahan.
04:07.0
Ibig sabihin, nagtutulong ang mga tao.
04:11.0
Puang dito ang mga tao.
04:13.0
Grabing simbahan yan.
04:14.0
Ano yan, katolik?
04:19.0
Dami siguro, taga-abroad dito.
04:25.0
Ah, ito yung nilalakad niya.
04:29.0
Ito yung nilalakad ni Frank araw-araw, mga kapobre.
04:35.0
Rough road, ayan.
04:39.0
So, ito pala yung nilalakad ni Frank, araw-araw.
04:47.0
Hindi basta-basta.
04:52.0
Pero kaya ng bike to.
04:55.0
Bahayin ba ito dito, ma'am?
05:02.0
Baka maulog ka, ma'am.
05:09.0
Sarap magsakay sa kalabaw.
05:23.0
Sarap magsakay sa kalabaw.
05:49.0
Parang maaliwa alas man yung lugar niyo, ma'am.
05:59.0
Frank, kung lakad lang ito, ay layo talaga ito.
06:05.0
Habang nasa likod kami ng sasakyan, ay nagkakwituhan kami ni ma'am.
06:11.0
Sabi niya nga, working student rin daw siya noon.
06:45.0
Parang feeling ko.
06:48.0
Parang feeling ko lumalakad pa rin, eh.
06:57.0
Parang feeling ko lumalakad pa rin.
07:24.0
Tarik ka na, sir. Sabay na tayo.
07:26.0
Hatiin na natin yung estudyante mo.
07:49.0
Kasama natin yung mga parents ni Frank.
07:52.0
Ngayon, nakarating kami dito sa lugar nila.
07:55.0
Dito pa rin ito sa Hutuntan, Iloilo.
07:58.0
Barangay. Anong barangay ito?
07:59.0
Hinalinan vijo dingli.
08:03.0
Barangay Hinalinan Vijo Dingli.
08:05.0
Part na ng dingli.
08:07.0
Part na ito ng Dingli, Iloilo?
08:08.0
Oo, dingli na ito. Katapusan barangay ng dingli.
08:10.0
Oo. Kumusta man po si Frank?
08:13.0
Nagbulig ba talaga namin, sir, pang kapangabuhihan namin kung kaisa?
08:18.0
Nag-auling ho kami.
08:20.0
Nagatulong sa amin.
08:22.0
Maging ano ng kahoy.
08:25.0
Magkarga ng kahoy.
08:27.0
Kumisa nag-iigib pa kami ng tubig.
08:29.0
Wala ka pa kaming puso dito eh.
08:33.0
Doon kami sa kabila nag-iigib ng tubig.
08:36.0
Malayo. Ang inumin doon sa ano.
08:39.0
Ang panghugas namin dyan lang sa kabila.
08:44.0
Tuwing nakikita ninyo si Frank na talagang prosigido siya sa kanyang pag-aaral
08:50.0
at naglalakad lang siya ng halos isang oras.
08:53.0
Ano po ang inyong...
08:55.0
Nahihirapan din kami mag-aaral sa kanila kasi
08:58.0
ano eh, hindi din namin mapigilan yung pag-aaral namin sa kanila.
09:03.0
Eh gusto niya rin mag-aaral.
09:04.0
Okay lang pinapa-aaral din ako.
09:07.0
Okay lang pinapa-aaral din namin.
09:10.0
Kahit nahihirap ng buhay namin, sige lang.
09:14.0
Para lang makaraos din sila sa pag-aaral nila.
09:17.0
Ilan sila nag-aaral ni Tony?
09:20.0
Tatlo. Doon sa...
09:21.0
Ngayon ang isa hindi nag-aaral yung isa dahil may sakit sa koroson.
09:25.0
May buho yung koroson niya.
09:26.0
Oo. Tapos siya may sakit din daw po?
09:30.0
Parang sa lahi po?
09:32.0
Lahi. Inheritance nila.
09:35.0
Bali ilan po ang anak ninyo?
09:37.0
Ang anim po sa una.
09:39.0
Anim. Tapos ngayon may...
09:45.0
Oo isa. May anak din siya na apat sa una eh.
09:48.0
Dito rin? Kasama nyo rin?
09:50.0
May napuhay na sila.
09:53.0
Oo. Pero yung ano niya, yung bonsong anak niya, andun sa Bujawe.
09:59.0
Ilang taon na kayong nagsasama ni tatay?
10:03.0
Sampung taon na po kayo?
10:09.0
Kasi naikwento nga sa amin yung sitwasyon ng mga anak ko po.
10:13.0
Na panood nyo po yung unang vlog nyo.
10:16.0
Nag-iiyak. Maraming nag-iiyak.
10:18.0
Yung tsuhi niya doon sa may Mindoro nag-iiyak din eh.
10:22.0
Ako ay taga Mindoro ho.
10:25.0
Sa Oriental ho ako. Kayo sa Occidental pala.
10:28.0
Ay nasabi nga ng mga guro sa amin na that time, si Yuhan talaga ang binisita namin.
10:34.0
Ay nasabi yung talagayan ng anak ninyo sa amin.
10:38.0
Ito po, teacher niya, si Raffi.
10:41.0
Ah, si Raffi rin nga pala.
10:43.0
Sir, kumusta si Frank sa school ninyo?
10:48.0
Very dedicated yan si Frank.
10:52.0
Araw-araw pumapasok talaga yan.
10:57.0
Kahit ganito yung kanilang kalagayan.
11:02.0
Hindi yan na-relate rin.
11:06.0
So grabe ang dedikasyon ng bata.
11:08.0
Yes, very dedicated sa pag-aaral mo.
11:12.0
So pag nakikita nyo yan, pagka umaga talagang naglalakad lang yan siya?
11:19.0
Kung minsan nakikita ko may mga petik yung ano niya, sapatos or chinilas pag maulan.
11:28.0
At least pumapasok, hindi umabsente kagaya ng iba na hindi pumapasok na talaga.
11:36.0
Kumpleto sa pangailangan pero ayaw pong mag-aaral, no?
11:40.0
Pero si Frank talagang, ang dedikasyon na dyan talaga.
11:44.0
Kahit kung ano lang meron sa kanya.
11:50.0
Nag-iyakan nga yung mga co-teacher ninyo nung unang interview.
11:55.0
Junior high school teachers nyo.
11:58.0
Dahil ganyan pala ka pinagdadaala niya.
12:03.0
Nana, ito yung bahay ninyo po?
12:05.0
Gano'n na kayo katagal po dito nakatira?
12:08.0
Aras dito na ako pinanganak.
12:12.0
Oo po, dito na pinanganak si Johan.
12:15.0
So madalas po si Frank, madalas po walang baon si Frank po?
12:20.0
Kung may pira, makaano siya.
12:24.0
Pero kahit na walang pira, nag-aaral siya.
12:29.0
May pira man o wala.
12:30.0
Frank, wala kang pira, ipasok ka, sige lang tayo.
12:34.0
Hindi naman ang pira nag-aaral, ako naman.
12:41.0
Ano masabi mo kay Frank tayo?
12:43.0
Mabay talaga si Frank. Tapos matulungin.
12:46.0
Tapos yung pagpunta niyo doon, nandun pa punta sa akin sa ulingan, doon sa may naslo.
12:54.0
Apitogo. Sabi ko, oh, nandito si Frank.
12:56.0
Frank, nabalito ka.
12:58.0
Dahil may pira ako.
13:01.0
Kung nagpunta ka pa dito, sabi niya, bili ako tayo ng bag.
13:07.0
Bili ka na ng cellphone mo.
13:09.0
Para may cellphone ka, para mag-aaral ka.
13:13.0
Mag-research, research.
13:15.0
Mayira pa, hindi na ako makabili. Uling, araw-araw, uling.
13:19.0
Bago lang kaming dating dito sa bahay.
13:21.0
Ngayon? Galing pa kayo sa ulingan?
13:23.0
Sa ulingan, nang salibo kami.
13:25.0
Tapos bukas doon, buhat-buhat naman ang kahoy.
13:29.0
Kapag hapon, pag hindi kami nakauwi,
13:31.0
minsan nga, pumunta pa na doon, nagtulong pa ng buhat ang kahoy, gabi na ka minsan uwi.
13:37.0
Kahit stepfather ikaw ni Frank, sobrang mahal na mahal mo ang bata?
13:41.0
Oo, talagang mahal-mahal kong siya.
13:42.0
Kasi pag-asawa namin dalawa, maliit pa sila eh.
13:45.0
Hindi pa naka-pag-aaral.
13:47.0
Oo, ako na pa-aral mula grade 1 hanggang ngayon.
13:51.0
Bin-aaral ko siya.
13:54.0
Ayan, ganyan pala ka, dedicated siya.
13:57.0
Sabi ko si Gabril, kahit hindi kong natunay na ama, mag-aaral ka kasi nandito pa ako.
14:03.0
Kaya kong pa-aralin kita.
14:04.0
Kahit mahirap nang tayo, mag-aaral ka.
14:08.0
May tinakbusan ka na makatrabaho ka.
14:12.0
Kasi matanda na ako.
14:13.0
Yung panahon na, yung time na ikaw ay pinuntahan talaga ng anak mo at nagsumbong siya na may nagbigay sa kanya ng pera, talagang grabing pag-respeto sa'yo yun eh.
14:26.0
Ramdam mo yun, ano?
14:27.0
Kasi ibig sabihin, malayo ka doon sa...
14:30.0
Hindi niya muna niya ginasto.
14:31.0
Hindi niya ginasto.
14:32.0
Tapos napuntok talaga siya sa'yo.
14:33.0
Pag ano, sabi niya, tayo, ano, layo pa?
14:38.0
Tayo, may pera ako.
14:41.0
Saan galing? Ayun, binigay sa akin.
14:43.0
Sabi niya, kung saan?
14:45.0
Binuksan agad ang bag, pirasa sa akin.
14:48.0
Kung sa'yo yan, hindi sa akin.
14:50.0
Kasi, siya, tayo, anong bilhin ko ito?
14:51.0
Ikaw, bilhin ka na ng cellphone mo.
14:55.0
Pag nag-research yan siya para sa school, saan pa siya pumunta?
14:58.0
Nanghiram ng cellphone?
15:01.0
Minsan nga, nalang sila nagano.
15:05.0
Gaaway pa sila ng hiram-hiram.
15:06.0
Away-away pa sila.
15:08.0
Ngayon, may cellphone na siya.
15:09.0
Oo, may kanya na.
15:12.0
Frank, ikaw ba ay marunong mag-drive ng...
15:16.0
Marunong ka ba mag-drive ng bike?
15:19.0
Marunong yan, sir.
15:21.0
Ba't wala ikawng bike?
15:24.0
Ah, yan yung bike mo dati?
15:27.0
Paano pag may magbigay sa'yo ng bike?
15:30.0
Gamitin mo pang eskwelahan, sir.
15:32.0
Gamitin mo pang eskwelahan.
15:38.0
Manalangin ka mga isang oras.
15:51.0
Isang minutos yan.
15:53.0
Isang minutos na pipikit lang?
15:55.0
Sir, kahit dalawang minuto.
15:58.0
Isang minuto na pipikit.
16:02.0
Eh, tayo ay magagawa ng himala.
16:09.0
Ito namang bahay na to.
16:10.0
Kanino, isa inyo rito?
16:12.0
Yung anak niyong panganay.
16:13.0
Ah, diyan nakatira?
16:15.0
Pero yung sa inyo ito naman?
16:18.0
Pinapikit ko po ng mata si...
16:19.0
Yan ang anak nila.
16:21.0
Ganyan ka lang muna, ha?
16:24.0
Huwag kang didilat.
16:25.0
Pinapukapan muna kay kuya Emil yung bike.
16:30.0
Para ma-surprise ba siya mga kapops?
16:32.0
Sir, anong gusto mong sabihin?
16:34.0
Habang siya ay nakapikit.
16:35.0
Anong gusto mong sabihin?
16:37.0
Frank, you are very lucky.
16:42.0
Suwerte mo dahil...
16:45.0
Napili ka bilang isang...
16:48.0
Ng pobring vlogger.
16:50.0
Kaya huwag mong sayangin ang opportunity.
16:52.0
Once in a lifetime lang ito.
16:54.0
Na darating sa buhay mo.
16:56.0
Kaya gamitin mo sa tama.
17:00.0
Magporsige sa pag-aaral.
17:03.0
Frank, anong gusto mong...
17:06.0
Anong gusto mong sabihin?
17:08.0
Anong gusto lang?
17:13.0
Paaral ko ng mabuti, sir.
17:17.0
Pikit lang muna, ha?
17:25.0
Parang sinanay na yung naiiyak eh.
17:52.0
Ang mga imang puturos,
17:53.0
trakadaw ang pag-iskwila.
17:54.0
Hindi na ang mga...
17:56.0
puturo kundi imo.
18:00.0
Napi-iskwila ko na permis.
18:01.0
Hindi ko gusto mag-absent.
